包法利夫人(46)_福樓拜

四六

　　▼第九章

　　六個星期過去了，還不見羅道耳弗來。最後有一天黃昏，他露面了。展覽會的第二天，他對自己講：「別去早了；去早了反而壞事。」

　　頭一個星期，過到末尾，他打獵去了。打過獵，他一想，去也太晚了，接著他又這樣理論道：「不過如果頭一天她就愛上了我的話，她一定盼望我去，她越情急，越會愛我。還是繼續下去吧！」

　　他走進廳房，望見愛瑪臉色變白，明白他划算對了。

　　只她一個人。天色向晚，小紗窗簾遮著玻璃，越發顯得陰暗。陽光一線，照亮晴雨計的鍍金；金光閃閃，穿過珊瑚丫杈的空隙，在鏡子裡變成了一團火。

　　羅道耳弗一直站著；愛瑪幾乎等於沒有回答他的問候。他說：「我呀，有事忙，又害了一場病。」

　　她著急道：「病重嗎？」

　　羅道耳弗坐到她身旁一張凳子上，道：「啊！不……其實是我不想來就是了。」

　　「為什麼？」

　　「您猜不出來？」

　　他又看了她一眼，但是神色熱烈，她漲紅了臉，低下頭去。他接下去道：「愛瑪……」

　　她稍稍走開，道：「先生！」

　　他用一種憂傷的聲音對答道：「啊！您看，我不想來，我有道理；因為您這名字，您這名字充滿我的靈魂，可是脫口而出，您又禁止！包法利太太！……哎！人人這樣稱呼您！……其實，這不是您的姓；這是別人的姓！」

　　他重複一遍：「別人的姓！」

　　他拿臉藏到兩隻手裡。

　　「是的，我時時刻刻想您！……我一想到您就難過！啊！對不住！……我離開您……永別了！……我要到遠地方去……遠到您再也不會聽見有人說起我來！……可是……今天……我不知道又是什麼力量把我朝您推過來！因為人鬥不過天，人拗不過天使們的微笑！人不由自主，就跟著美麗、愉快、值得熱愛的事物走！」

　　愛瑪還是第一次聽見這種話，她的驕傲好似一個人在蒸氣浴室，養息精神，伸開四肢，驅除疲勞，把自己整個兒交給這熱霧騰騰的語言。他繼續道：「可是就算我不來，就算我不來看您，啊！至少您周圍的東西，我盡飽看的。夜晚，每天夜晚，我爬起床，一直走到這兒，望著您的房屋：月光照亮屋頂，花園樹木在您的窗前搖來晃去，窗玻璃裡，陰影中間，點著一盞小燈，透出一絲亮光。啊！您說什麼也不知道，那邊有一個可憐人，說近也算近，說遠可真遠……」

　　她朝他轉過身子，嗚咽道：「啊！您真好！」

　　「不對，我愛您，就是這個！您相信我！說給我聽！一句話！只一句話也就成了！」

　　羅道耳弗不知不覺，就從凳子溜到地上；廚房傳來木頭套鞋的響聲，同時他望見廳房門也沒有關。他站起來，講下去道：「我有一個怪心思，您行行好，滿足滿足吧！」

　　原來是帶他看看房屋；他想熟識熟識；包法利夫人看不出有什麼不合適，兩下方才站起，正好查理進來。羅道耳弗向他道：「您好，博士。」

　　醫生聽了這天外飛來的頭銜，受寵若驚，殷勤趨奉。另一位利用這期間定了定神，就說：「尊夫人同我談起她的健康……」

　　查理插話道：他的確擔心到了萬分；他的女人又開始感到鬱悶。羅道耳弗於是問，騎馬有沒有用處。

　　「當然！很好，對！……這倒是一個好辦法！你應當照這話做。」

　　她說困難在於沒有馬。羅道耳弗願意借她一匹，她謝絕了，他也並不堅持。他隨後解釋他的來意，說他的趕大車的、前次放血的那個傢伙，總覺得頭暈眼花。包法利道：「改天我去看看。」

　　「不，不，我打發他來；我們來，您方便多了。」

　　「啊！很好。我謝謝您啦。」

　　羅道耳弗一走，查理就說：「布朗熱先生好意借馬，你為什麼不應下來？」

　　她擺出噘嘴模樣，找了許多話推託，最後才講：「我也許會惹人笑話。」

　　查理打了一個轉身，道：「啊！我不在乎！健康第一！你錯啦！」

　　「哎呀！我沒有騎馬衣服，你怎麼好叫我騎馬呀？」

　　他回答道：「你就該添置一身！」

　　她看在騎馬衣服份上，同意了。

　　衣服做成，查理寫信給布朗熱先生，說：盛意可感，拙荊待命，不勝翹企。

　　第二天正午，羅道耳弗帶了兩匹鞍韂齊備的馬，來到查理門前。有一匹耳朵還系著玫瑰紅小絨球，背上搭了一副鹿皮女鞍。

　　羅道耳弗穿了一雙軟皮長靴，心想這樣東西，她從前一定沒有見過；事實上，他在樓梯口一出現，身上是絲絨長燕尾服，腿上是燈心絨白褲，愛瑪就已經在欣賞他的翩翩風度了。她打扮停當，正等他來。

學達書庫(xuoda.com)