包法利夫人(48)_福樓拜

四八

　　開頭就像頭暈眼花了一樣，她又看見樹木、小道、溝渠、羅道耳弗，照樣感到他的摟抱，聽見樹葉搖擺、燈心草呼呼吹動。

　　但是一照鏡子，她驚異起來了。她從來沒有見過她的眼睛這樣大，這樣黑，這樣深。她像服過什麼仙方一樣，人變美了。

　　她三番兩次自言自語道：「我有一個情人！一個情人！」她一想到這上頭，就心花怒放，好像刹那間又返老還童了一樣。她想不到的那種神仙歡愉、那種風月樂趣，終於就要到手。她走進一個只有熱情、銷魂、酩酊的神奇世界，周圍是一望無涯的碧空，感情的極峰在心頭閃閃發光，而日常生活只在遙遠、低窪、陰暗的山隙出現。

　　她於是想起她讀過的書中的女主人公，這些淫婦多感善歌，開始成群結隊，在她的記憶之中詠唱，意氣相投，使她陶醉，就像自己變成這些幻象的真正一部分一樣，實現了少女時期的長夢，從前神往的多情女典型，如今她也成為其中的一個。再說，愛瑪還感覺到報復的滿足。難道她沒有受夠折磨！可是現在，她勝利了。久經壓制的感情，一湧而出，歡躍沸騰。她領略到了愛情，不後悔，不擔憂，不心亂。

　　第二天，整天沉入新的歡樂。他們海誓山盟。她對他說起她的種種哀愁。羅道耳弗用吻打斷她；她閉住一半眼皮，目不轉睛，要他再叫一遍她的名字，再說一遍他愛她。他們像昨天一樣，走進森林，待在一個做木頭套鞋的人的小屋。牆是草堆成的，屋頂低極了，他們不得不彎下腰來。他們相倚相偎，坐在一張幹樹葉床上。

　　從這一天起，他們沒有例外，天天晚晌寫信。愛瑪來到花園盡頭，把信放在河邊牆縫。羅道耳弗拿到信，另放一封進去。她總嫌他的信太短。

　　有一天早晨，不等天亮，查理就出門了，她忽然異想天開，起了立刻看見羅道耳弗的念頭。她可以趕到於歇特，待一小時，回到永鎮，人人還在睡夢之中。她這樣一想，心急欲熾，氣也短促了。沒有多久，她就到了草原，頭也不回，只是快步趲行。

　　天方破曉，愛瑪遠遠望到情人的住宅。兩隻燕尾風標，迎著白濛濛的曙光，顯得黑糊糊的。

　　穿過院落，便是一所房子，想必就是莊邸。她走進去。牆壁一見她來，像是自動閃到一旁一樣。一座大樓梯筆直通到過道。愛瑪挑起門閂，驟然望見一個男人，在屋子盡裡睡覺。原來就是羅道耳弗。她叫了起來。他說了幾遍：「是你！是你！你怎麼來的？……啊！你的袍子也濕啦！」

　　她拿胳膊摟住他的頸項，回答道：「我愛你！」

　　這大膽的舉動，頭一次成功，以後每逢查理早出，愛瑪就連忙穿好衣服，躡著腳步，走下通到水邊的臺階。

　　但是遇到牛走的便橋抽掉，就得沿著河旁的牆走，堤是滑的，她抓住一把殘了的桂竹香，生怕跌倒。她隨後穿越犁過的田，陷在裡頭，絆了腳，好不容易才拔出她的小靴。風吹動她的包頭帕子，在牧場翻來卷去。遇到了牛，她又害怕，提腳就跑，跑到了，直喘氣，臉龐通紅，渾身發出一種樹液、青草和新鮮空氣的清香氣味。羅道耳弗這期間還在睡覺。她像春天的早晨一樣來到他的房間。

　　一道沉重的金光悄悄透過沿窗的黃幔。愛瑪眨巴眼睛，邊走邊摸索，露珠掛在頭髮上，一圈黃玉圓光似的，環繞臉蛋。羅道耳弗一面笑，一面把她拉到身邊，摟在懷裡。

　　過後，她就檢查房間，打開抽屜，用他的梳子梳頭，用他刮臉的鏡子刮臉。床幾上放著檸檬和方糖，靠近水瓶，還有一支大煙斗，她經常叼在嘴裡。

　　他們分手足足需要一刻鐘。愛瑪哭著，希望永不離開羅道耳弗。有什麼東西把她朝他推過來，一點由不得她，連他也嫌欠妥。有一天，他見她不期而至，皺起眉頭，模樣像是很不以為然。

　　她道：「你怎麼啦？難受嗎？說給我聽！」

　　他最後神色嚴肅，對她說：她來看他，粗心大意，會給自己惹亂子的。

學達書庫(xuoda.com)