包法利夫人(67)_福樓拜

六七

　　芳鄰區很有一些寄宿學校、教堂和無人居住的大公館，形形色色的大鐘在響。他們聽見鐘敲八點。他們不再言語；但是你看著我，我看著你，覺得腦子裡撲扇撲扇的，像有什麼出聲的東西，順著他們一動不動的瞳孔流過來流過去。他們握著手，只見過去、未來、回憶和夢想，全部融化在這銷魂的優美境界。夜漸漸深了，牆上掛的四幅版畫，畫著《奈勒塔》①四個場面，底下有西班牙文和法文說明，在陰影裡，已經看不大清了，濃濃的顏色還在閃爍。從往上推的窗戶望出去，尖房頂之間，露出一角黑暗的天空。

　　﹛① 《奈勒塔》，大仲馬和嘉雅爾代合寫的一出五幕散文劇（1832）。﹜

　　她站起來，點亮五斗櫃上的兩支蠟燭，回來坐下。賴昂道：「什麼？……」

　　她回答道：「什麼？……」

　　斷了的談話，他正尋思怎樣才能接上，就見她對他道：「到目前為止，從來沒有人對我表示過這種感情，又是什麼緣故？」

　　文書指出：人的精神活動是不容易理解的。他愛她就是一見鍾情。如果天假良緣，他們得以早日相逢的話，彼此一定好合無間，恩愛到老，所以他一想到他們實現不了這種幸福，就萬分痛苦。她接下去道：「我有時候也這樣想來著。」

　　賴昂呢喃道：「多好的夢啊！」

　　他輕輕撫摸著她的又長又白的腰帶的藍壓邊，繼續道：「那麼，有什麼阻攔我們重新開始呢？……」

　　她回答道：「不成，我的朋友。我太老……您太年輕……忘了我吧！會有別人愛你……您也會愛她們的。」

　　他喊道：「不像愛您一樣！」

　　「您真成了小孩子！好啦，放乖些，我要您這樣！」

　　她指出他們不可能相愛，他們應當永遠像往常一樣，僅僅保持友誼。

　　她說這話認真不認真？毫無疑問，她心裡充滿了被誘惑的愉快，卻又必須防止被他誘惑，連自己也不曉得是不是認真。他的手畏畏縮縮，試著撫摸她；她望著年輕人，眼睛充滿憐惜，輕輕推開他的哆哆嗦嗦的手。他後退道：「啊！對不住。」

　　愛瑪覺得這種畏縮，比起羅道耳弗色膽包天、伸出胳膊摟她還要危險，不由起了一種無名的畏懼。她覺得從來沒有一個男子，長得像他這樣美。他的舉止之間，流露出一種天真無邪的可愛神態。他垂著他的又細又長的彎彎的睫毛。他的細皮嫩肉的臉龐也因為欲火如焚——她想——漲得通紅，愛瑪心蕩神馳，恨不得貼上嘴唇。她於是看時間似的，朝鐘俯下身子，道：「我的上帝！我們盡說話，可不早啦！」

　　他聽出她的意思，尋找帽子。

　　「我連戲也忘記看了！可憐的包法利，把我留下來，就為了看戲！大橋街的洛爾莫先生和他的太太陪我一道去。」

　　機會錯過了，因為她明天就動身回鄉下去。

　　賴昂道：「當真？」

　　「是的。」

　　他接著就說：「不過我還得和您見一面，我有話告訴您……」

　　「什麼話？」

　　「一件事……又要緊，又重大。哎！不，可不，您不要走，千萬別走！您要是知道……聽我講……您真就不懂我的意思？您真就猜不出來？」

　　愛瑪道：「其實，您話說得很清楚。」

　　「哎呀！您還取笑人！夠啦，夠啦！您就可憐可憐我，讓我和您再見一面……一面……只一面。」

　　「好吧！……」

　　她住了口，隨後，仿佛想到什麼：「不在這兒！」

　　「什麼地方，您說。」

　　「您願不願意……」

　　她想了想，一口氣說完道：「明天，十一點鐘，在禮拜堂。」

　　他抓住她的手，喊了一聲：「我一定來！」

　　她抽出手，低下了頭。兩個人全站直了，他在她的背後，彎過身子，吻她的後頸，吻了許久。

　　「您瘋啦！啊！您瘋啦！」

　　她邊說，邊嘰嘰嘎嘎直笑。吻越發多了。

　　他於是拿頭探過她的肩膀，仿佛從她的眼睛徵求同意一般。她的眼睛望著他，冷冰冰的，充滿莊嚴。

　　賴昂倒退三步，準備出去。他在門邊停住，然後聲音顫抖著，低聲說道：「明天見。」

　　她點點頭，飛鳥一樣去了里間。

　　愛瑪當晚給文書寫了一封拖拖拉拉的長信，謝絕約會；往事如煙，他們如今為了自己的幸福，不該相會。但是封好了信，她才想起不知道賴昂的住址，無從投遞。她為難了一時，向自己道：「我當面給他。他會去的。」

　　第二天，賴昂打開窗戶，在陽臺上低聲唱歌，親自刷亮皮鞋，一連刷了幾遍。他穿上白褲、上等短襪、綠燕尾服，把他所有的香水統統灑在手帕上，然後頭髮卷成鬈鬈，再打散了，讓頭髮具有一種自然的優雅。他發現理髮店的杜鵑鐘正指九點，心想：「還太早！」

　　他拿起一本舊時裝雜誌看了看，這才出去，吸著一支雪茄，蕩過三條馬路，心想是時候了，慢悠悠朝禮拜堂走去。

　　夏季早晨，風和日麗。銀樓的銀器晶瑩耀眼；陽光斜照禮拜堂，灰色石頭的斷口閃閃爍爍；一群鳥繞著有三葉花飾的小鐘樓，在碧空飛來飛去；廣場一片喧嘩，花香撲鼻：沿石板路種有玫瑰花、素馨花、石竹花、水仙花和晚香玉，中間遠近不等，夾雜著一些濕漉漉的綠葉、貓尾草和喂鳥用的鵝腸菜；噴泉在當中淙淙琤琤直響；大傘底下有些沒戴帽子的婦女，站在摞成金字塔似的疙瘩皮西瓜當中，拿紙包紮紫羅蘭花束。

　　年輕人買了一把。他這是頭一次為女人買花；他聞著花香，傲形於色，胸脯也挺起來了，倒像他這花不是送別人而是送自己的。

　　不過他怕有人看見，只好硬起頭皮，走進教堂。左門當中，在翩翩起舞的瑪麗亞娜①底下，守衛當時正好站在門檻，頭戴羽盔，腰挎長劍，手持拄杖，比紅衣主教還莊嚴，像聖體盒那樣耀眼。

　　﹛① 浮雕上的舞者應當是莎樂美，一般市民誤會成瑪麗亞娜，左門是聖約翰門，門楣雕著他受難的經過。﹜

　　他滿臉笑容，和善狡黠，仿佛教士盤問小孩子，走向賴昂：「先生想必不是本地人吧？先生有意觀光觀光教堂？」

　　賴昂說：「不要。」

　　他先沿著兩側，走了一匝，然後回到廣場張望。他不見愛瑪，又上來，一直走到唱經堂。

學達書庫(xuoda.com)