包法利夫人(69)_福樓拜

六九

　　馬車還不見來。賴昂直怕她再進教堂。馬車終於來了。守衛站在門檻，朝他們喊道：「再怎麼也該走北門出去！看看《復活》、《最後的審判》、《天堂》、《大衛王》和《火焰地獄的罪人》。」

　　車夫問道：「先生去什麼地方？」

　　賴昂推愛瑪上車道：「隨你！」

　　笨重的馬車出發了。

　　它下了大橋街，走過藝術廣場、拿破崙碼頭、新橋，在彼埃爾·高乃依的雕像前面停住①。

　　﹛① 十七世紀法國悲劇作家高乃依是魯昂人。他的雕像立在橋中心。﹜

　　車裡發出聲音道：「往前走！」

　　馬車又走動，穿過拉法夷特十字路口，走下坡路，一直奔到車站①。同一聲音喊道：「別停，一直走！」

　　﹛① 左岸西車站，在塞納河之南。﹜

　　馬車走出柵欄門，不久來到林陰道，在夾道的大榆樹之間，放慢了速度。車夫擦擦額頭，皮帽夾在腿當中，把車趕到道旁水邊的草地上。

　　它沿河走著碎石鋪的纖道，從瓦塞爾往前走了許久，一直走過河心那些小島。

　　但是它猛然加快速度，馳過四塘、掃特鎮、大壩、艾耳伯夫街，在植物園前第三次停了下來①。聲音越發暴躁了，喊道：「走啊！」

　　﹛① 馬車在南郊兜了一個大圈子。﹜

　　它立刻就又上路，走過聖賽韋爾、居朗迪耶碼頭、磨石碼頭，再一次過橋，走過閱兵場，來到廣濟醫院的花園後面：花園裡有些穿黑上衣的老年人，沿著綠藤蔓生的平臺，在太陽地散步。它走上布弗勒依路，馳過苟什瓦茲，兜了一圈裡布代嶺，一直來到德鎮嶺①。

　　﹛① 馬車過河而北，又在西郊兜了一個大圈子。﹜

　　它往回走，漫無目的，由著馬走。有人在聖波、萊斯居爾、嘉爾剛嶺、紅塘和快活林見到它；有人在癩病醫院街、銅器街、聖羅曼教堂、聖維維安教堂、聖馬克盧教堂、聖尼凱斯教堂前面、——海關前面、——下老三塔、三煙斗和紀念公墓見到它①。車夫坐在車座上，不時望望小酒館，懊惱萬狀。他不明白，這兩位乘客犯了什麼轉運迷，不要車停。他有時候想停停看，馬上聽見背後狂吼怒叫。於是他不管兩匹駑馬流不流汗，拼命抽打，也不管顛不顛，心不在焉，由著它東一撞，西一撞，垂頭喪氣，又渴，又倦，又愁，簡直要哭出來了。

　　﹛① 右岸城市東部和東郊各地。﹜

　　碼頭上，貨車和大車之間，街頭，拐角，市民睜大眼睛，望著這個內地罕見的怪物發愣：一輛馬車，放下窗簾，一直這樣行走，比墳墓還嚴密，像船一樣搖晃。①

　　﹛① 六小時走不了這麼多路，地名也不見得正好全是順路。作者顯然在誇張這段文字的藝術效果。﹜

　　有一回，時當中午，馬車來到田野，太陽直射著包銀的舊燈，就見黃布小簾探出一隻光手，扔掉一些碎紙片，隨風散開，遠遠飄下，好像白蝴蝶落在絢爛一片的紅三葉田上一樣。

　　最後，六點鐘左右，馬車停在芳鄰區一條小巷，下來一位婦人，面網下垂，頭也不回，照直走了下去。

學達書庫(xuoda.com)