包法利夫人(72)_福樓拜

七二

　　▼第三章

　　這三天才是真正的蜜月，妙趣無窮且又豐富多彩。

　　他們住在靠碼頭的布洛涅旅館，待在裡頭，閉了窗板，鎖上了門，地上撒遍鮮花，冰鎮果露清早就送過來。

　　將近黃昏，他們乘一隻遮蔽嚴密的遊艇，到一座小島用晚飯。

　　沿著船塢，這裡正好聽見一片嵌抹船縫的工人敲打船身的響聲。柏油煙在樹木間嫋嫋上升；大片的油漬在緋紅的夕陽照耀下起伏蕩漾，好像佛羅倫薩的古銅獎章在漂浮一樣。

　　他們從停泊的船隻間穿過，遊艇上部輕輕擦過長而又斜的纜索。

　　城裡的喧囂——大車的滾動、語聲的嘈雜、甲板上的吠聲，不知不覺就聽不真切了。她摘下帽子，他們在小島上岸。

　　他們坐在一家酒館的低廳裡，門口掛著黑網。他們吃煎胡瓜魚、奶酪和櫻桃。他們睡在草地，躲到白楊樹底下吻抱。他們未嘗不希望一生一世住在這小地方，就像兩個魯賓孫一樣，心曠神怡，覺得這裡福天洞地，不啻世外桃源。他們不是頭一回看見樹木、藍天、青草，也不是頭一回聽見水聲潺潺、微風在枝葉之間吹拂，不過毫無疑問，他們從來沒有加以讚賞，好像大自然先前並不存在，或者只在他們的欲望滿足之後，才開始美麗一樣。

　　他們夜晚回去，沿著島嶼行駛，兩個人待在船心，躲在陰影裡，不言不語。方槳在鐵榫中間吱嘎響動，靜寂中仿佛節奏計的敲打，同時舵在船尾，無休無止，輕輕拍著水響。

　　有一回，月亮出來，他們不免搜索詞句，加以形容，覺得充滿詩意，悒鬱感人；她甚至唱著：

　　你可記得，有一夜，我們搖船……

　　她柔和的歌聲，散到水上，風帶走顫音，從賴昂身邊掠過，他聽上去，仿佛翅膀扇動。

　　她坐在對面，靠著板壁，月光照進一面開著的窗板。她穿一件黑袍，褶幅攤開，如開一把扇子，襯得她更苗條，更頎長。她仰起了臉，合著手，眼睛望天。有時候，柳樹影子完全遮住了她，忽而她又出現了，月光融融，恍若仙子。

　　賴昂坐在她的腳邊，手底下碰到一條虞美人紅的緞帶。

　　船夫端詳了一會兒道：「啊！這也許是前一天我搖的那群人的。有男有女，一群年輕荒唐鬼，帶著點心、香檳、短號，樣樣齊全！當中有一位先生，又高，又漂亮，一溜短髭，特別逗哏！他們一來就說：『來吧，給我們講講別的……阿道耳弗……道道耳弗……』我想他就叫這個名字吧。」

　　她哆嗦著。賴昂挨到旁邊問道：「你不舒服？」

　　「沒有什麼。一定是夜晚的寒氣。」

　　老水手以為說話討客人歡喜，就慢悠悠道：「看樣子，有的是女人迷他。」

　　他說過這話，唾唾手掌，又搖起槳來。

　　可是好景不長，終有一別！分離是淒涼的。

　　他有信可以交羅萊嫂子轉；她教他用兩個信封裝信，她的偷情打算，清楚明白，不由得他五體投地，佩服之至。她最後吻他道：「那麼，你可以讓我完全放心啦？」

　　「當然！」

　　他隨後獨自回家，在街上尋思道：「可是她為什麼那樣關心代理人權力這個問題啊？」

學達書庫(xuoda.com)