包法利夫人(73)_福樓拜

七三

　　▼第四章

　　沒有多久，賴昂在朋友面前，神氣十足，不但疏遠了他們，連業務也丟開不管了。

　　他盼信；信來了，他左看右看，看個沒完。他寫回信，他用全部欲望和回憶的力量喚起她的形象。那種再見她的心願，非但不因為別離淡薄，反而越來越強，他按捺不住，有一個星期六早晨，溜出了事務所。

　　他在嶺上望見盆地教堂的鐘樓，還有它的馬口鐵做的旗子，隨風旋轉，就像百萬富翁榮歸故里一樣，心頭湧起一股喜悅之情，裡頭有詩意，也有感慨。

　　他圍繞她的住宅徘徊。廚房閃出一道亮光。他等候窗簾後頭露出她的影子。什麼也沒有出來。

　　勒弗朗索瓦太太一看見他，就大喊大叫，覺得他「高啦，瘦啦」，不過阿爾泰蜜絲不這樣想，覺得他「壯啦，黑啦」。

　　他像往常一樣，在小間用飯，不過只有一個人，沒有稅務員；因為畢耐等燕子等累了，決定提前一小時用飯，如今他准五點鐘用晚飯，可是照樣一來就說：「破車到晚了。」

　　賴昂下定決心去敲醫生的門。太太在臥室，要一刻鐘以後下樓。老爺似乎高興又見到他；但是他一整黃昏不見動靜，第二天又是一天待在家裡。

　　第二天黃昏，很晚了，他才在花園後頭小巷，單獨見到她；——小巷，像和另一個男子一樣！趕上雷雨，電光一閃一閃的，照著他們在一把雨傘底下談話。

　　他們難割難捨，愛瑪道：「寧可死！」

　　她邊哭，邊在他的胸前扭來扭去：「再見！……再見！……我什麼時候再見到你啊？」

　　他們走開了又回轉來吻抱；這一回，她答應他，不拘什麼方法，她不久會想出一個長遠的機會，自由相會，起碼也要每星期一次，愛瑪相信有辦法。而且她滿懷希望。她就要有錢了。

　　所以她給臥室買了一對寬道道的黃窗簾，勒樂先生早就對她吹噓便宜來著。她夢想有一條地毯，勒樂說：「這又不是月中桂，」彬彬有禮，決定幫她弄一條來。他成了她的左右手。一天裡頭，她盡叫人找他；他聽說她找，丟下手邊的事，馬上奔了過去，不出一句怨言。大家也不明白，羅萊嫂子為什麼天天在她家用午飯，甚至還私下看望她。

　　也就是在這期間，就是說，交冬前後，她對音樂似乎有了熱烈感情。

　　有一天傍晚，查理聽她彈琴，同一琴譜，她一連彈了四次，一次比一次生氣，然而他看不出有什麼不同，卻喊道：「真好！……好極了！……你不該停下來！彈吧！」

　　「嗐！不成！糟不可言！我的手指全像長了鏽一樣！」

　　第二天，他求她「再彈點什麼給他聽」。

　　「好吧，你要聽，我彈給你聽！」

　　查理承認她有一點生疏。她彈錯琴鍵，東碰碰，西碰碰，最後乾脆住了手：「啊！沒有救！我應該跟人學琴去，不過……」

　　她咬了咬嘴唇，接下去道：「二十法郎一次，太貴啦！」

　　查理似笑非笑，蠢模蠢樣道：「是啊，的確……有一點……其實，少出些錢，我看，也許一樣好學；因為有些藝術家，別看沒有名氣，往往比名流高多了。」

　　愛瑪道：「你打聽打聽看。」

　　第二天，他回到家，一副狡黠模樣打量她，臨了憋不住，還是把話說出來了：「你有時候可真固執！今天我到巴爾弗舍爾去了。好！利埃熱爾太太對我講：她那兩位小姐，在慈悲修道院學琴，教一次兩個半法郎，還是一位有名的女教師！」

　　她聳聳肩膀，索性琴也不彈了。

　　但是她從鋼琴旁邊走過（萬一包法利也在旁邊的話），她就歎氣道：「哎！我可憐的鋼琴！」

　　你去看望她，她少不了告訴你，她早已放棄音樂不學了，由於環境關係，現在也不可能再學了。她得到外人的同情。真可惜！她那樣有才分！有人甚至同包法利談起，說他不該不讓她學，特別是藥劑師：「這就是您的不是了！一個人有天分，說什麼也不該耽擱。再說，您想想看，我的好朋友，放太太去學琴，以後您孩子的音樂教育，不就替您省下來了嗎！我認為母親應當親自教育子女。這是盧梭的見解，也許眼下還有一點新，不過我拿穩了，遲早會盛行的，就像母親餵奶和種牛痘一樣。」

　　所以查理再度談起鋼琴的問題。愛瑪一聽，就酸溜溜地回答：頂好拿它賣掉。這架可憐的鋼琴，曾經多次滿足她的虛榮心，如今賣掉，在包法利看來，就像她親手處死她的某一部分一樣，他說：「萬一你願意的話……偶爾學一次鋼琴，話說回來，也不見得有多大破費。」

　　她就這樣設法得到丈夫允許，每星期進城一趟，會晤她的情人。一個月下來，居然有人以為她彈琴很有進步。

學達書庫(xuoda.com)