包法利夫人(77)_福樓拜

七七

　　可是查理第一次反抗，找話護衛太太，老太太聽不下去，不肯待了。她第二天就走，他試著留她，她站在門口回答道：「不必，不必啦！你愛她，勝過愛我，你對，這是天性。反正，好不了！你等著瞧吧！……當心身子！……因為我不會冒冒失失，再像你說的，來跟她吵的。」

　　查理得罪了母親，可是在愛瑪面前，照樣十分尷尬。他不信任她，她決不隱藏她的怨恨。他左求右求，求到後來，她才勉強同意收回代理人權力。他親自陪她到居由曼先生的事務所，另立一份代理書，和先前的一份完全一樣。公證人道：「我明白。一位科學工作者，分不出心照管瑣碎的實際生活。」

　　查理聽了這句奉承話，覺得心下一寬：經過恭維，他的弱點改頭換面，似乎另有崇高的任務在身了。

　　下星期四，她來到旅館他們的房間，和賴昂在一起，是怎樣的熱情奔放！又是笑，又是哭，又是唱，又是舞，要冰鎮檸檬水喝，要香煙吸，他嫌她放肆，可是又覺得她嬌嬈動人，出塵絕世。

　　他不知道她的內心起了什麼反應，越來越使她追逐人生的享樂。她變得好生氣，愛吃嘴，喜刺激。她和他在街上散步，揚起頭來，她說，不怕出事。不過有時候，她猛然想到遇見羅道耳弗，卻也畏縮起來；因為他們雖然永遠分手，她覺得她還沒有完全擺脫他的影響。

　　有一天黃昏，她沒有回永鎮。查理急得走投無路，小白爾特沒有媽媽，不肯睡覺，抽抽噎噎，心也要哭出來了。朱斯丹趕到大路張望。郝麥先生走出了藥房。

　　最後，等到十一點鐘，查理不見她回來，再也耐不下去了，駕起他的包克，跳上去，抽打牲口，早晨兩點鐘左右，到了紅十字旅館。她不在。他心想文書也許見到她，不過他住在什麼地方？查理幸而記起他的老闆的地址。他奔去了。

　　天才破曉。他在一家門首，看見幾個牌子，就去打門。沒有人開門，他問的話，有人喊著回答，還直罵那些夜晚攪擾別人的人。

　　文書住的房子沒有門鈴，沒有門環，也沒有門房。查理握起拳頭，拼命砸窗板。過來一位巡警；查理心虛了，只好走開。他自言自語：「我真叫傻；毫無疑問，洛爾莫先生留她用晚飯來著。」

　　洛爾莫一家已經離開魯昂了。

　　「她大概是待下來看護杜普勒依太太。哎呀！杜普勒依太太死了有十個月了！……她到底在什麼地方？」

　　他靈機一動，走進一家咖啡館，要《年鑒》看，很快就找到朗玻樂小姐的名字，她住在皮韁街七十四號。

　　他走進這條街，愛瑪本人正好從另一頭出來；他不是吻抱，而是撲到她身上，一邊喊道：「昨天誰留住你啦？」

　　「我生病來著。」

　　「什麼病？……住在什麼地方？……怎麼會的？……」

　　她摸了摸額頭，回答道：「在朗玻樂小姐家。」

　　「我曉得是她家！我正要去。」

　　愛瑪道：「不必去，她方才出的門；不過以後再有這類事，你放心好了。我回來晚一點點，你就急成這樣，這麼一來，你明白，我就不敢出門走動啦。」

　　話說在前頭，以後再赴幽會，她可以毫無顧慮，為所欲為。所以她也就由著性子，加以充分利用。只要心血來潮，想看賴昂，她馬上就隨便找一個藉口，去了魯昂。他想不到她來，這一天沒有在旅館等她，她到他的事務所找他。

　　開頭幾回，歡樂異常。但是沒有多久，他說出了實情，就是他的老板極不贊成有人打攪。她道：「得啦，走吧！」

　　於是他溜出來了。

　　她要他穿一身黑，下巴留一撮尖鬍鬚，模仿路易十三的肖像。她想認識他的住處，看過以後，嫌它寒酸；他一聽這話，臊紅了臉，她滿不在乎。隨後她勸他買些和她家裡一樣的窗簾，他嫌浪費，她笑道：「哈！哈！你捨不得你的寶貝錢啊！」

　　賴昂必須回回向她報告：從上次幽會起，他這期間，都做了些什麼。她問他要詩、一首為她寫出來的詩、一首獻給她的情詩；第二行韻腳，他搜索枯腸，也配對不出，結局就是從紀念冊上抄一首十四行詩交卷。

　　他這樣做，不是出於虛榮，而是為了討她的歡心。他不反駁她的見解；他接受她的一切愛好；與其說她是他的情婦，倒不如說，他變成她的情婦。她有溫存的語言和銷魂的吻。這種妖媚，表面上看不出什麼，實際上出神入化，到了無跡可尋的地步，奇怪，她從什麼地方學來的？

學達書庫(xuoda.com)