包法利夫人(78)_福樓拜

七八

　　▼第六章

　　賴昂下鄉看她，常在藥劑師家用晚飯，覺得應當還請才對。郝麥先生回答他道：「願意之至！再說，我老待在這裡，快要長鏽了，也該活動活動。我們去看看戲，吃吃館子，玩它一個痛快！」

　　郝麥太太一聽他有意去冒那些無名的危險，心驚膽戰，情之所至，低聲阻攔道：「啊！好人！」

　　「嗐，這有什麼？你以為我經年待在藥房，一天到晚聞氣味，就不糟蹋我的身子啦？可不，這就是女人的特徵：她們忌妒科學，然後就反對最正當的娛樂。沒有關係，我一定來，我說不定哪一天就來魯昂，我們一道把洋錢用光算數。」

　　這樣的話，藥劑師先前沒有說過；然而他如今看中快活的巴黎派頭，認為最得風氣之先，所以也像他的鄰居包法利夫人一樣，向文書再三打聽京城風俗，甚至於話裡攙上切口，來唬……資產者，說窩、攤、新潮、摩登、柏奈達路，還有，不說「我去了」，而說「我顛兒了」。①

　　﹛① 柏奈達路，用英文，不用本國文，表示時髦。該路在巴黎歌劇院區（第九區），一八二二年開闢，土地屬於柏奈達私有，曾經是談情說愛的一個時髦地點，現在改名亨利·莫尼耶街。「我顛兒了」：借用北京土話。﹜

　　果然有一個星期四，愛瑪他意想不到會在金獅的廚房遇見郝麥先生，穿著旅行裝，就是說，披一件誰也沒有見過的舊斗篷，一隻手提一隻小箱，另一隻手提了一隻藥房的腳爐，他惟恐公眾見他不在，大驚小怪，因而沒有同任何人講起他的計劃。重遊舊地的想法，毫無疑問，使他意興盎然，所以一路上話不絕口。他不等車停，連忙跳下，尋找賴昂；文書推託不去，經不起郝麥先生強拉，還是把他拉到諾曼底咖啡館去了。藥劑師大搖大擺，走進咖啡館，帽子不摘，以為在公共場所露出光頭，十分土氣。

　　愛瑪等賴昂等了三刻鐘，不見他來，跑到事務所找他，照樣無影無蹤，猜來猜去，莫名其妙。她罵他無情，怨自己心軟，額頭貼住玻璃，氣悶了一下午。

　　已經兩點鐘了，他們面對面，坐在桌子前。大廳空空落落；爐管是棕櫚樹模樣，枝葉鍍金，在白色天花板上散成絢爛一片；靠近他們，玻璃窗外，太陽地裡，有一個小噴泉，淙淙琤琤，流在大理石水池：池裡有水芹和石刀柏，當中爬著三條龍蝦，昏昏沉沉，躺在一堆側臥的鵪鶉旁邊。

　　郝麥興高采烈，其樂陶陶，雖說使他有了醉意的，與其說是美酒盛饌，不如說是豪華氣派。不過喝到波馬爾葡萄酒①，他也有點飄飄然了，甘蔗酒煎雞蛋端來的時候，他正在發揮關於女人的有傷風化的理論。最打動他的就是俏。他醉心于服裝優雅和家具高貴的房間。至於形體，他不討厭小巧玲瓏。

　　﹛① 波馬爾在第戎之南，紅葡萄酒非常名貴。﹜

　　賴昂望著掛鐘，內心如搗。藥劑師喝著，吃著，說著，無限快活。他忽然道：「您在魯昂，一定很感寂寞。其實您的對象住得也並不遠。」

　　看見對方臉紅，他問下去道：「好，坦白吧！您能否認您在永鎮……」

　　年輕人期期艾艾，不知所云。

　　「您在包法利太太家，不是追……」

　　「追誰？」

　　「丫頭！」

　　他不說笑；但在賴昂，虛榮心壓倒了一切謹慎，冒冒失失，就絕口否認了。再說，他只愛棕色頭髮女人。藥劑師道：「我同意；她們比較淫蕩。」

　　他於是俯在朋友耳邊，列舉辨別女人淫蕩的標誌。他甚至於掉轉話鋒，大談人種學：德意志女人悒郁，法蘭西女人輕佻，意大利女人熱情。文書問道：「黑種女人呢？」

　　郝麥道：「這是藝術家的雅好。夥計！兩小杯咖啡！」

　　賴昂不耐煩了，終於說道：「我們走吧？」

　　「Yes.」

　　不過他走以前，要見見老闆，誇獎兩句酒菜。年輕人一聽這話，就說有事，希望借機溜掉。郝麥道：「好啊，我護送你走！」

　　他一邊陪他在街上行走，一邊說起他的太太、他的子女、他們的未來和他的藥房，講它先前如何不景氣，經他歷年整頓，達到了完善的地步。

　　走到布洛涅旅館前面，賴昂出其不意，丟下了他，跑上樓梯，發現他的情婦焦灼惶惑，百無聊賴。

　　不提藥劑師還好，提起他來，她就冒火。然而錯不在他，他舉出種種理由解說：難道他不瞭解郝麥先生？難道她會相信他喜歡和他在一起？但是她不理他，轉開了身子；他拉她回來，跪在地上，摟住她的腰，一副撒嬌的可憐相，充滿情欲和哀求。

　　她站直了，眼睛冒火，睜大瞭望他，模樣不但嚴肅，簡直有些可怕了。接著她就淚眼模糊，紅眼皮耷拉下來，把兩隻手給了他。賴昂正在吻手，就見進來一個茶房，回稟先生：有人找他。她說。

　　「你還回來？」

　　「對。」

　　「什麼時候？」

　　「這就回來。」

　　藥劑師一見賴昂就道：「我用的是計。我想你也不高興見別人，還是幫你打斷了的好。我們到布裡杜那兒喝一杯嘉呂斯①去。」

　　﹛① 嘉呂斯是一種開胃飲料，嘉呂斯是發明者的姓。﹜

　　賴昂賭咒發誓，說他非回事務所不可。藥劑師聽見這話，就打趣公文、訴訟手續道：「去他媽的居雅斯和巴爾托勒①吧！誰攔著你？大丈夫，說走就走！去布裡杜家！看看他的狗：有趣極了！」

　　﹛① 居雅斯（1552—1590），法國法學家。巴爾托勒（1313—1357），意大利法學家。﹜

　　他看文書執意不肯，就改口道：「我也到你的事務所去，我看報等你，要不然就翻翻法典也好。」

學達書庫(xuoda.com)