德伯家的苔絲(82)_托馬斯·哈代

八二

　　這個包裹是專人送來的，本來是從愛姆寺送到塔布籬的，送到那兒的時候，他們新婚夫妻剛剛起身走了，所以送包裹的又從塔布籬趕到井橋村，因為物主吩咐過，這個包裹一定得當面交給收包裹的本人。克萊把它拿到亮地裡一看，只見它還不到一英尺長，用帆布裹著，用線縫著，縫的口兒上封著紅火漆，打著他父親的印，包裹面兒上是他父親的親筆字，寫著「面交安璣·克萊太太」。

　　「原來是一件小小的結婚禮物，苔絲，」他把包裹遞給苔絲，說，「他們想得真周到！」

　　苔絲接過包裹去的時候，神色有點兒錯亂。

　　「我想還是你替我打開好，最親愛的。」她把包裹又遞給他說，「我不敢拆那火漆印；那看著太嚴肅了。請你替我打開吧！」

　　他把包裹打開了。裡面是一個摩洛哥皮匣子，匣子上面放著一封短信和一把鑰匙。

　　短信是寫給克萊的，上面寫道：

　　我的愛兒——你的教母辟尼太太（一個虛榮心很重的好人），臨終的時候，曾把她的一部分珠寶，交到我手裡，預備你將來成家，贈給你的妻子（無論你娶的是誰），以表示她的情好；那時你還很小，也許不大記得了。我當時不負所托，就把這副珠寶，存在銀行裡。固然在現在這種情況裡，把這些東西送給你的太太，我覺得未免有點不相稱，但是你要明白，這副珠寶，現在既然按理應該歸你太太終身使用，那麼，把它們送給她，原是我的責任，所以我現在立刻叫人給她送到。我想，按照你教母的遺囑，這些東西，嚴格說起來，成了傳家之寶了。遺囑上關於這件事那一條的原文，抄錄附寄。

　　「我現在想起來了，」克萊說，「不過原先可完全忘了。」

　　打開匣子一看，裡面是一副帶著雞心的項鍊，一副鐲子，一副耳墜兒，還有些別的小裝飾品。

　　苔絲起初好像不敢動它們；但是克萊把這一套東西擺列起來的時候，她那兩隻眼睛，卻有一陣兒閃出亮光來，賽過了那些鑽石。

　　「這都是給我的嗎？」她似信不信地問。

　　「都是給你的，一點兒不錯。」他說。

　　他往壁爐的火那兒看去，心裡想起來，他還是一個十五歲的小夥子那時候，他的教母，一位鄉紳的太太——他生平接觸過的唯一闊人——怎麼老相信，他以後一定有出息；說他以後一定要超群出眾。既是她認定他將來會闊起來，那麼，把這些華麗的寶物，留給他太太，再傳給她那些子孫的太太，本來沒有什麼矛盾的地方。但是，現在它們在那兒光輝閃耀，卻好像有點兒諷刺譏笑他似的。不過他又自己問自己道，「又何必這樣想呢？」這自始至終只是一個虛榮的問題就是了。如果他教母可以有虛榮心，那他太太也可以有虛榮心啊。他太太是德伯家的後人，還有比她更配戴這些東西的嗎？

　　他忽然熱烈地說：

　　「苔絲，快把它們戴起來吧，快把它們戴起來吧。」一面說，一面轉身幫著她往身上戴。

　　但是她卻好像受了魔力的支使似的，早已戴起來了——把項圈、耳墜兒、手鐲、一切的東西，全戴起來了。

　　「這件長袍不大對勁兒，苔絲，」克萊說，「應該穿一件露著前胸的，才配得上這一套鑽石裝飾品。」

　　「是嗎？」苔絲說。

　　「是。」他說。

　　他告訴她，說把上身的上邊掖一掖，就仿佛晚禮服的式樣了；她照著他的話辦了以後，那個掛在項圈上的鎖片，就單獨地垂在她那光潔的白脖子前面了，那本來就是預備那樣戴的。他退回幾步去，仔細打量她。

　　「我的老天爺，你真漂亮！」

　　人人都知道，人是衣裳馬是鞍。^[1]要是一個鄉村女子，衣飾樸素，就能看得過去，那麼，她要是穿著時髦的服裝，加上人工的修飾，她就一定會非常地漂亮了；同時，半夜三更，男女雜遝的集會裡那些美人兒，如果穿起女工的外罩，碰著陰沉的天色，站在一片單調的蘿蔔地裡，就往往不高明了。^[2]一直到現在，苔絲在面貌腰肢方面種種合於藝術的美點，克萊還沒估計過。

　　「你要是能到跳舞會上去一去麼！」他說，「不過，親愛的，沒有什麼關係；我想，你戴著遮陽軟帽兒，穿著粗布衣衫，更覺可愛——不錯，比戴這些東西還可愛，固然這些東西，一到你身上，很能顯示出它們的高貴華美來。」

　　苔絲覺出自己的美麗，就不覺興奮得雙頰發紅，不過卻還是沒覺得快樂。

　　「我把它們卸下去吧，」她說，「回頭叫揚納看見了，多沒意思啊。我不配戴這些東西，配嗎？我想咱們得把它們變賣了吧？」

　　「你再戴幾分鐘好啦。把它們變賣了？不能。那豈不是對送咱們東西的人，行為有失忠信嗎？」

　　她又想了一想，就立刻聽了他的話。她正有事要告訴他呢，也許戴著這些東西，可以幫自己一點兒忙。她就戴著珠寶坐下去，兩個又東猜西猜，琢磨揚納還不送行李的緣故。他們給他預備了些麥酒，等他來好給他喝，現在因為擱得太久了，酒裡的沫子都散了。

　　晚飯已經在一張靠牆放著的桌子上擺好了，待了不大一會兒，他們兩個就開始吃起來。他們還沒吃完，壁爐裡冒的煙，忽然一抖動，有一股本來要往上冒，現在卻冒到屋子裡了，好像一個巨人，把手放在煙筒的上口兒，堵了一下似的。原來是外頭的門開開了。只聽穿堂裡有笨重的腳步聲。跟著安璣就出去了。

　　「俺敲了半天門，也沒人出來，」揚納·凱勒帶著抱歉的意思說，這回到底是他來了，「外面又下雨，所以俺就自己把門開開了。俺把你的東西都給你送來啦，先生。」

　　「你來了，很好！你怎麼來得這麼晚？」

　　「是來晚啦，先生。」

學達書庫(xuoda.com)