浮士德(42)_歌德

四二

　　正教徒^[349]〓
　　沒有爪子沒有尾！
　　毫無疑問不隱諱：
　　恰像《希臘的諸神》，
　　他也是個大魔鬼。

　　北方的藝術家^[350]〓
　　不管我畫啥東西，
　　看來不過是漫筆；
　　收拾筆墨準備好，
　　及時留學意大利。

　　語言潔癖者^[351]〓
　　我來這裡真不幸：
　　這裡風氣真荒淫！
　　試看女巫一大堆，
　　只有兩個撲髮粉。

　　年輕的女巫〓
　　髮粉有點像裙子，
　　只配白髮老婆子；
　　我才精光騎羊子，
　　露出結實小身子。

　　端莊老婦〓
　　我們懂得講禮貌，
　　不跟你們來爭吵；
　　願你年輕柔嫩人，
　　個個早日腐爛掉。

　　樂隊指揮^[352]〓
　　蚊蟲鼻子蒼蠅嘴，
　　別把裸女來包圍！
　　草中蟋蟀葉下蛙，
　　拍子總該打得對！

　　風信旗^[353]〓（向一方）
　　歡聚如人願：
　　地道好新娘！
　　英俊青少年，
　　個個大有望！

　　風信旗〓（向另一方）
　　地如不裂開
　　把他們吞沒，
　　我就要趕快
　　跳進地獄去。

　　《酬賓集》^[354]〓
　　我們猶如小蟲蟻，
　　小小螯鉗真銳利，
　　且向老爺撒旦爸，
　　致以顯赫的敬禮。

　　亨寧格斯^[355]〓
　　且看它們結成幫，
　　尖酸刻薄把人傷！
　　到頭還會這樣說，
　　它們出於好心腸。

　　《藝術保護人》〓
　　忘乎所以真高興，
　　我跟女巫來廝混；
　　正因此道我精通，
　　勝似指導繆斯群。

　　前《時代精神》〓
　　攀龍附鳳本有術。
　　快來抓住我衣裾！
　　布羅肯山好寬頂^[356]，
　　恰似德國帕納蘇。

學達書庫(xuoda.com)