| 學達書庫 > 世界名著 > 浮士德 | 上頁 下頁 |
| 六八 |
|
|
|
▼珀涅俄斯河上游[311] 梅菲斯特〓（四下窺望）我在這些爝火之間遊蕩，發現自己完全陌生而迷茫[312]：幾乎個個都赤身裸體，偶爾幾個也只穿著內衣，人面獅毫不害臊[313]，雕頭獅恬不知恥，大都披著鬈髮，長著翅膀，或前或後，盡收眼底。——雖然我們也是下流成性，總覺得古風未免過於逼真[314]；必須按照最新的趣味加以調教，用各種款式來裱一裱。討厭的種族！可我也不能動怒，作為一個新客，還得按規矩向它們問候。——萬福！漂亮的太太們，精明的老頭！ 雕頭獅〓（咆哮）不是老頭（Greisen）！是雕頭（Greifen）！——誰也不歡喜別人稱他為老頭。每個詞兒都按照規定其出處的詞根發音：Grau（蒼老），grmlich（煩躁），griesgram（牢騷），greulich（殘暴），Grber（鐵鍬），grimmig（狂暴），在字源學上[315]同樣聲韻分明，可聽起來怪令人敗興。 梅菲斯特〓可是，為了不離題，尊號Greifen（雕頭獅）的Grei念起來倒令人中意[316]。 雕頭獅〓（咆哮如前，下同）那是當然！這種近似性已經通過考驗[317]，雖然常常受到責備，但更多卻是稱讚；人們抓少女，抓王冠，抓黃金，只要去抓，就能碰到好運。 螞蟻們〓（巨型）[318]您說到黃金，我們可積攢了不少，秘密藏在岩洞和地窖；阿裡瑪斯波人探查出來，把它們一股腦兒搬走，還在那兒咯咯發笑。 雕頭獅們〓我們要叫他們老實把供招。 阿裡瑪斯波人〓只求別在自由自在的狂歡良宵！天明以前，一切都要花個一乾二淨，這一回我們說到做到。 梅菲斯特〓（坐在幾隻人面獅中間）我很高興，我那麼快就習慣了這裡的民風，每個人說的我都聽得懂。 人面獅〓我們吐出幽靈的聲音，你馬上就解釋得有條有理。請問尊姓大名，我們好更熟悉你。 梅菲斯特〓人們想用許多名字來叫我。——這裡可有英國人？他們平日歡喜遊歷，到處探訪戰場、瀑布、傾圮的城牆、發霉的古跡；這裡大概也是一個他們認為值得一游的名勝。他們還考證出：在古代的勸善劇裡，人們管我叫「老不正經」[319]。 人面獅〓怎麼想出這一著？ 梅菲斯特〓連我自己也莫名其妙。 人面獅〓也許是吧！你可懂得一點星象？你對眼前的時辰怎麼講？ 梅菲斯特〓（仰望）流星交射，缺月生輝，在這稱心的地方真是寫意，我想就你的獅皮暖和一下自己。離開這兒上天去，實在是太虧；出個謎語吧，要不出個字謎[320]。 人面獅〓把你自己說清楚，就是一個謎[321]。不妨誠心誠意破一破自己：「為了修行作劍俠，善人把他當胸甲；為了一起去搗亂，惡人把他當夥伴。他對善人惡人少不得，都只為給宙斯逗逗樂兒[322]。」 雕頭獅一〓（咆哮）我不喜歡他！ 雕頭獅二〓（咆哮得更粗暴）這傢伙想幹嗎？ 兩者〓討厭鬼不配待在這兒！ 梅菲斯特〓（撒野）你大概認為來客的指甲抓起人來，不及你的爪子銳利？那麼，來試試！ 人面獅〓（和顏悅色）你盡可以在這兒逗留，可也會自動從我們中間溜走；讓你在本鄉本土得意的事情，到這兒我想難免令你發愁。 梅菲斯特〓瞧你的上半截倒還整齊乾淨，可下半截那段獅身真叫人膽戰心驚。 人面獅〓你這騙子會後悔莫及，因為我們的前爪完好無疵；你長著乾癟的馬蹄，不會樂意跟我們摽在一起。 〔美人鳥[323]們在上空唱序曲。 梅菲斯特〓河邊白楊枝頭是什麼鳥在搖晃？ 人面獅〓你可要提防！多少英雄豪傑經不起她們一唱。 美人鳥們〓 哼，為什麼要跟 這些醜八怪廝混！ 你聽，我們成群飛來， 發出美妙的歌聲； 這才跟美人鳥的儀錶相稱。 人面獅們〓（以同樣的曲調相嘲） 把它們從樹上趕下來！ 瞧它們醜惡的鉤爪 盡往樹杈裡踹， 撲下來就要了你的命， 你要是傾聽它們的歌聲。 美人鳥們〓 別懷恨！別生忌妒心！ 天底下遍佈賞心樂事， 讓我們一一收攏它們！ 在水面，在地上， 拿出最歡暢的姿勢， 來歡迎過往的客人。 梅菲斯特〓這可是綺麗的新聲，從嗓子裡，從琴弦上，一個音纏著另一個音。這種咿唔吟哦對我可算玩兒完：把我的耳朵唱得直癢癢，就是沁不進我的心坎[324]。 人面獅們〓說什麼心坎不心坎，自吹自擂一場空：一個皺巴巴的皮袋子，看來倒配得上閣下的尊容。 浮士德〓（走上前來）真是不可思議！瞧一眼都令我心滿意足：想不到醜陋之中竟含有偉大、優異的風度[325]。我已預感到一陣好運；這認真的一瞥把我帶到了何處？（面向人面獅們）當年俄狄浦斯[326]曾經昂然站在她們面前！（面向美人鳥們）尤利西斯[327]為了她們用麻繩把自己捆住！（面向螞蟻們）最值錢的財寶由他們儲蓄起來，（面向雕頭獅們）又由他們忠心耿耿並且萬無一失地守護！我感到全身為一股清新精神所貫注；形體偉大，記憶也會跟著傑出。 梅菲斯特〓要是從前，你會念咒把它們攆走，可如今它們對你倒頗能幫忙；因為在尋覓意中人的時候，哪怕醜八怪也高興碰上。 浮士德〓（對人面獅們）諸位女士，借問一聲，你們哪一位見過了海倫？ |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |