高老頭(8)_巴爾紮克

八

　　老太婆一般晚上都愛聊天，對什麼都瞎猜一氣，所以，根據這種苛刻的邏輯，伏蓋太太議論說：「來看高老頭的那幾個女人似乎都很有錢，如果真的是他女兒，他就不會住到我公寓的四層樓上，每個月只交四十五法郎的膳宿費，上街穿得那麼寒酸了。」什麼也否定不了這個結論。所以到了這幕悲劇發生的時候，也就是一八一九年十一月底，公寓裡每一個人都對可憐的老頭兒有了固定的看法：老頭子從來就沒有過妻子和女兒。

　　縱欲無度使他成了一隻蝸牛，按在公寓包飯的博物館職員的說法，是一位一種應歸入帽殼類的人形軟體動物。和他相比，波阿雷不啻是鷹和有氣派的紳士，因為波阿雷至少會說話，會議論，會回答，儘管事實上只不過在用別的字眼重複旁人說過的話，可總是參加談話了呀，他是活的，似乎還有感覺，而高老頭呢，還是用那個博物館職員的話說吧，在溫度計上永遠指著零度。

　　歐也納·德·拉斯蒂涅度假歸來，精神飽滿，儼然一位奮發有為的青年，或者如同那些因環境困難，暫時還表現得十分優秀的人一樣。旅居巴黎的第一年，法學院低年級功課不多，完全有空閒去品嘗巴黎舉目可見的物質享受。一個大學生要想弄清每一個劇院的保留劇目、摸索出巴黎這個迷宮的各個出口，學會本地的規矩和語言，習慣首都所特有的種種娛樂方式，走遍好的去處和壞的地方，有趣的課程一門不漏，對各個博物館的收藏如數家珍，他決不會嫌時間太多。他會把無聊的事視為偉大而沉湎其中，將法國公學中某位被聘請前來為高材生講課的教授視為偶像，故意整理領帶，擺好姿勢，好吸引滑稽劇院樓上前排某個女人的注意。逐樣都學會了以後，便脫胎換骨，擴大生活的圈子，終於瞭解社會各層次的人生百態。對在明媚的陽光下絡繹不絕地馳過愛麗舍田園大道的馬車，先是欣賞，很快便想自己也有一輛。歐也納在獲得法學士和文學士資格回鄉度假之前，已經不知不覺地學會了這一切。

　　童年的憧憬，外省的想法早已無影無蹤。知識變了，眼界也高了，對父親的莊園，家庭的情況，看得非常清楚。他的父親母親，兩個兄弟和兩個妹妹，以及一位除了養老金別無財產的姑母，都生活在拉斯蒂涅家這塊小小的土地上。莊園的收益每年約三千法郎，不過並不穩定，要看葡萄釀酒的行情，但每年還要撥出一千二百法郎供他念書。拮据的情形，家裡一直瞞著他。小時候他一直覺得兩個妹妹很漂亮，現在不由得把她們和他夢想中典型的巴黎美女作一比較。家裡人口多，前途渺茫，如今全得指望他了。

　　他還看到家裡對一切都很珍惜，省吃儉用，連飲料都是用榨了酒的葡萄渣做的。總之許許多多無足掛齒的瑣事都大大增強了他奮發圖強、出人頭地的欲望。和一切有志之士一樣，他想憑自己的本領去闖。但他完全是南方人的氣質，實行起來決心往往會動搖，像一旦到了茫茫大海的年輕人，不知道力氣該往哪裡使，帆該扯到哪個角度。雖然最初想發奮用功，但不久便意識到人際關係的重要，發現女人對社會生活有很大的影響力，於是突然想投身社交界，以便征服幾個貴婦做自己的保護人。

　　一個年輕人，熱情、聰慧，加上瀟灑的風度和令女人見了難以自持的男性美，還怕貴婦們不上鉤？從前他經常和兩個妹妹在田野裡散步，快活逍遙，現在和她們散步時被這些思想所纏繞，她們都覺得他變了。他的姑母德·瑪西阿克夫人從前也曾出入宮廷，結識過那裡的高官顯宦。她常常把當年的回憶告訴他，使他神往不已。現在，這個雄心勃勃的年輕人從這些回憶中突然發現可以利用多方面的社會關係，其重要性至少不亞於他在法學院的成績。他問姑母還能攀哪些親戚。

　　老太太細算了一下家譜，覺得在眾多有錢而自私的親戚當中，能提攜她侄兒的大有人在，但只有德·鮑賽昂子爵夫人好說話。於是，她用舊文體給這位年輕的夫人寫了一封信，交給歐也納，告訴他，如果在子爵夫人身上得手，還可以通過她找到其他親戚。拉斯蒂涅到達幾天以後，便把姑母的信寄給德·鮑賽昂子爵夫人，得到的回答是一張請他第二天參加舞會的請帖。

　　這就是一八一九年十一月底這個平民公寓總的情況。幾天以後，歐也納去參加德·鮑賽昂夫人的舞會，夜裡兩點左右才回來。在跳舞的時候，勇氣十足的大學生暗下決心，回去要學習到第二天早上，把浪費的時間補回來。他要第一次在這個萬籟俱寂的街區裡開夜車，其實他精神百倍只是個假像，不過是看見上層社會的繁華心裡興奮而已。他沒在伏蓋公寓吃晚飯，因此房客們以為他一定是第二天清早才回來，像有時到普拉多舞廳玩樂或者去奧德翁^[30]跳舞，歸來時絲襪濺滿了泥漿，皮鞋也踩歪了。

　　克裡斯朵夫在閂大門之前，開門往街上看了看，正好拉斯蒂涅回來，輕輕地上樓，而他身後的克裡斯朵夫則弄出很大的聲響。歐也納脫了衣服，穿上拖鞋，披起一件破上衣，燃起自己準備的泥炭盆，打算開始用功。他的聲音並不大，完全被克裡斯朵夫那雙大皮鞋沒完沒了的響聲蓋住了。歐也納一頭鑽進法律書裡之前，先思量了片刻。他看得出德·鮑賽昂子爵夫人是巴黎的時裝王后，她的府邸也被公認為聖日耳曼區最愜意的地方。無論從門第或財富來說，她都是貴族社會中的第一流人物。

　　可憐的大學生靠著他姑母瑪西阿克的引薦，得以登此龍門，但自己還不知道這種恩寵有多大的意義。被接待進這些金碧輝煌的客廳，等於獲得最高的貴族證書。能在這個一般人絕對不能進入的社交圈子裡露面，便得到了處處通行無阻的權利。參加舞會的都是盛裝的貴人，歐也納看得眼花繚亂，和子爵夫人只寒暄了幾句，他便在眾多天仙化人般的巴黎美女群中發現了一位能使青年人一見傾心的女子阿娜斯塔齊·德·雷斯托伯爵夫人。此姝長得修長勻稱，被公認為全巴黎身材最美的妙人兒之一。諸位可以想像一下，大黑眼睛、一雙玉手、纖足修短合度、一舉一動都散發著火一般的熱情，正如德·龍克羅爾侯爵稱之為純種馬那樣的女人。

　　剛柔的性格毫不影響她的優點。珠圓玉潤而不流於肥胖。純種良馬、高貴血統的女人，這些字眼已經逐漸取代了安琪兒，天仙般的容貌，以及時髦的風流子弟早已撇棄的古代愛情神話。在拉斯蒂涅的心目中，阿娜斯塔齊·德·雷斯托夫人簡直就是絕代佳人。他想方設法在她扇子上輪候的男士名單^[31]上登記了兩次並在第一個四組舞時對她說：「夫人，今後能在哪兒見到您？」這句話說得突兀，且熱情洋溢，讓女人聽了好受用。於是她回答：「森林^[32]、滑稽劇院、我家，哪兒都可以。」接著，這位來自南方的冒險青年立即和追求女子的年輕人一樣，在跳四組舞和華爾茲時儘量和這位迷人的伯爵夫人在一起。他自稱是德·鮑賽昂夫人的表弟，他視為名門貴婦的這位太太便邀他隨時造訪。

　　臨了她嫣然一笑，拉斯蒂涅更覺得非去不可了。在場的有好些狂妄自大的風雲人物，如摩冷古、龍克羅爾、馬克西姆·德·特拉伊、德·瑪賽、阿瞿達-潘托、旺德奈斯等，他們赫赫有名，自命不凡，總和最風雅的女人在一起，像布朗東夫人、德·朗熱公爵夫人、德·凱嘉魯埃伯爵夫人、德·賽裡齊夫人、德·卡裡利阿諾公爵夫人、費羅伯爵夫人、朗蒂夫人、德·哀格勒蒙侯爵夫人、菲爾米亞尼夫人、德·利斯托邁爾侯爵夫人、德·埃斯巴侯爵夫人、摩弗裡紐斯公爵夫人和葛朗利厄公爵夫人等，在這夥人面前暴露自己的無知是最糟糕的事。天真的大學生拉斯蒂涅幸虧遇見一位不笑他不諳世故的蒙特裡沃侯爵，此公是德·朗熱公爵夫人的情人，一位單純得像孩子般的將軍。他告訴拉斯蒂涅，德·雷斯托伯爵夫人住在海爾德街。

　　《高老頭》插圖

　　＜德·雷斯托夫人簡直就是絕代佳人。＞

學達書庫(xuoda.com)