高老頭(19)_巴爾紮克

一九

　　這一豪爽的回答使子爵夫人突然對大學生產生了興趣。這位南方青年的第一步打算開始實現。從德·雷斯托夫人的藍色小客廳到德·鮑賽昂夫人玫瑰色的會客室，這短短的時間內，他仿佛修完整整三年的巴黎法課程。這種法雖然人們口頭不提，卻是巴黎社會最高的法律，學好以後，如果運用得當，必然會路路暢通。

　　「噢！我想起來了，」歐也納說道，「在您的舞會上，我結識了德·雷斯托夫人，今早我拜訪過她。」

　　「您一定打擾她了。」德·鮑賽昂夫人微笑著說道。

　　「噢，一點不錯，我年少無知，如果沒有您的幫助，我非把所有的人都得罪了不可。我覺得在巴黎要遇到一位年輕貌美，有錢，優雅而又沒有男士追求的女人，實在是太難了。可我缺的就是這麼一位女士，能在你們女人知道得那麼透徹的人生道路上，給我指點迷津。我到處都會遇見德·特拉伊式的先生。因此，我特來向您求教一個謎底，求您給我解釋一下我做過的一件蠢事屬於什麼性質。我在那裡提起過一個老頭兒……」

　　「德·朗熱公爵夫人到。」雅克前來通報。他打斷了大學生的話。大學生做了一個非常惱火的姿勢。

　　「如果您想成功，」子爵夫人低聲說道，「首先您的感情不能如此外露。」

　　「噢！您好，親愛的。」她站起來，趨前迎接公爵夫人，熱情洋溢地緊緊握住她的手，似乎對方是自己的親姐妹。公爵夫人也做出非常親昵的表情。

　　「這兩位是好朋友，」歐也納心想，「今後我便有兩個保護人了。這兩個女人一定有共同的愛好。後來這一位也准會對我感興趣。」

　　「親愛的安東奈特，您怎麼想到來看我呀？」德·鮑賽昂夫人問道。

　　「我看見阿瞿達·潘托走進德·羅什菲德府，心想您一定獨自在家。」

　　德·鮑賽昂夫人聞言並沒有咬嘴唇或臉紅，而是目光依舊。公爵夫人這幾句不祥的話反而使她的面色開朗起來。

　　「早知您家裡有客……」公爵夫人說著轉身看了看歐也納。

　　「這位是歐也納·德·拉斯蒂涅先生，我的一個表弟。」子爵夫人說道，「你有蒙特裡沃將軍的消息嗎？賽裡齊昨天跟我說，大家都見不到他了。今天，他到您那兒去了嗎？」

　　公爵夫人對這位將軍一往情深，但大家最近都說，她被將軍甩了，現在聽此一問，有如利箭穿心，紅著臉回答道：「昨天他在愛麗舍宮。」

　　「是值班嗎？」德·鮑賽昂夫人問道。

　　「克拉拉，您應該知道，」公爵夫人狡黠的目光瞪著對方，「明天阿瞿達·潘托先生和德·羅什菲德小姐聯姻的消息就要公佈了。」

　　這一打擊實在太大了，子爵夫人臉色煞白，笑著回答道：「又是那幫傻瓜開玩笑造的謠。阿瞿達先生為什麼要把葡萄牙一個最顯赫的姓氏和羅什菲德家族聯在一起呢？這個家昨天才剛剛接受王封。」

　　「可是，據說這家的小姐貝爾特能帶來二十萬法郎的年收入哩。」

　　「阿瞿達先生有的是錢，不必算計這個。」

　　「可是親愛的，德·羅什菲德小姐長得夠迷人的。」

　　「是嗎？」

　　「總之，他今天在他們家吃晚飯，條件都談妥了。您消息如此不靈，實在叫我驚訝。」

　　「先生，您到底做了什麼蠢事了？」德·鮑賽昂夫人問道，「親愛的安東奈特，這個可憐的孩子剛踏進社會，咱們說的這些話，他一句也不懂。您照顧照顧他，咱們的事，明天再談吧。到了明天，您知道嗎？一切都會真相大白，您想幫我的忙就絕對沒有問題了。」

　　公爵夫人轉過頭來，輕蔑地掃了歐也納一眼，目光從上到下，從頭看到腳，其傲慢之狀可說目中無人，或者把人都看扁了。

　　「夫人，我無意中傷了德·雷斯托夫人的心。我錯就錯在完全無意。」大學生心有靈犀，同時又發現這兩個女人雖然言談親切，但彼此話裡藏刀，尖利刺人。他接著又說道：「那些自知傷害了你們的人，你們會繼續接待，也許還對他們有所顧忌，而那些得罪了別人，又不知道得罪到什麼程度的人，則被視為傻子、什麼也不懂得利用的笨蛋，誰也瞧不起。」

　　德·鮑賽昂夫人水盈盈的眼睛瞟了大學生一眼，既不失尊嚴，也表示感激，有修養的大人物都會這樣做。剛才公爵夫人用拍賣行職員般的眼光打量歐也納，刺傷了他的心，現在德·鮑賽昂夫人這一瞥不啻撫平了他的傷口。

　　「您知道，我剛剛獲得德·雷斯托伯爵夫人的垂顧，因為，」說到這裡，他轉向公爵夫人，神態既謙遜又狡黠，「不瞞您說，夫人，我眼下不過是個可憐的大學生，既孤獨，又貧窮……」

　　「別說這樣的話，德·拉斯蒂涅先生。誰都不願聽這類話，我們女人何嘗愛聽。」

　　「好吧，」歐也納說道，「我只有二十二歲，應當懂得忍受這個年齡遇到的苦惱，何況我正在懺悔。而要跪下懺悔，哪兒還有比這兒更美麗的告解座^[44]呢。至於在這裡犯的罪孽就讓我在另一個地方懺悔吧。」

　　公爵夫人聽到這一番拿宗教開玩笑的話，認為是粗野不文，便沉著臉對子爵夫人說：「這位先生剛來……」

　　德·鮑賽昂夫人覺得表弟和公爵夫人太可笑了，便乾脆大笑起來。

　　「親愛的，他剛來，正想找一位女教師教他風雅的言談呢。」

　　「公爵夫人，」歐也納又說道，「喜歡一個人，想知道她的情況，這不是很自然嗎？」（「得，」他心想，「和她們說這樣的話簡直成了剃頭師傅了。」）

　　「我想德·雷斯托夫人是德·特拉伊先生的弟子吧。」公爵夫人說道。

學達書庫(xuoda.com)