高老頭(64)_巴爾紮克

六四

　　他心想：「在這種情況下對她講大道理，她是絕對不會饒恕我的。」接著他又琢磨醫生的話，心存僥倖地認為，高老頭的病不見得有想像的那麼嚴重。他找出一大堆理由為但斐納不顧父親死活的罪責開脫。諸如她不瞭解父親的病情，即使她去看父親，老頭子也會要她回去參加舞會。社會的禮法往往是僵硬的公式，胡亂定罪，其實家庭中由於性格不同，利害各異，情況千變萬化，表面的罪行實在情有可原。歐也納甘願欺騙自己，打算為了情婦犧牲良心。

　　兩天來，他的生活已經發生了徹底變化，被女人攪亂了，女人壓倒了他的家庭觀念，為了女人，他犧牲了一切。拉斯蒂涅和但斐納相遇得正是時候，乾柴烈火，一觸即著。醞釀已久的情欲因長期壓抑，現在一發而不可收。在佔有這個女人時，歐也納發現過去他只圖她的美色，幸福到手之後才對她真正萌發了愛情。也許愛情不過是對歡娛的感激而已。卑鄙也好，崇高也好，他鍾愛這個女人，因為他能給這個女人以歡樂，對方亦能投桃報李。但斐納愛拉斯蒂涅好比坦塔羅斯愛前來解他饑渴的天使一樣^[125]。

　　待拉斯蒂涅換上參加舞會的衣服回來，德·紐沁根夫人問他：

　　「我父親到底怎樣了？」

　　「糟透了，」他回答道，「如果您真有孝心，咱們就馬上去看他。」

　　「那好吧，不過要等舞會之後，」她說道，「好歐也納，聽我的話，別教訓我了，來吧。」

　　他們於是動身。一路上歐也納沒有吭聲。

　　「您怎麼了？」她問道。

　　「我聽見您父親喘氣的聲音。」他沒好氣地回答道。接著便以年輕人特有的激情，侃侃而談，談德·雷斯托夫人出於虛榮如何心狠手辣，做父親的如何愛女心切而得此重病，阿娜斯塔齊的金絲舞衫付出了何等慘重的代價。但斐納聽著哭了。

　　「我要變難看了。」她想著趕快收住了眼淚，說道，「我要去照看我父親，守在他的床前。」

　　「啊！這正是我希望的。」拉斯蒂涅大聲說道。

　　五百輛馬車的燈光將德·鮑賽昂府周圍照得通明，大門兩邊各站著一個警察。客至如雲，人人都爭著來看看這位名媛貴婦的下場。當德·紐沁根夫人和拉斯蒂涅進門的時候，府裡樓下的各個客廳已經擠滿了人。自從路易十四撤回對大郡主婚事的批准^[126]，使宮裡上下都擁到郡主家裡看熱鬧以後，沒有一出情場失意的悲劇比德·鮑賽昂夫人的失戀更引起轟動的了。儘管如此，天潢一脈勃艮第家族的這位末代女兒並沒有被悲痛壓倒。從前，為了慶祝她愛情的勝利，她接待這些虛榮的人，現在到了最後關頭，她仍然能居高臨下，傲視這芸芸眾生。每個客廳裡都擠滿巴黎最美貌的女人，衣香鬢影，莞爾而笑。

　　子爵夫人周圍簇擁著各國的大使、各部部長、各種社會名流，他們胸前掛滿了十字勳章、獎牌、五光十色的綬帶。樂隊奏出的音樂在金碧輝煌的府邸裡回蕩，但這一切在女主人的心目中已恍如一片荒涼。德·鮑賽昂夫人站在她第一個客廳門口迎接她那些所謂的朋友。她一身白色裝束，簡單的髮辮上沒有任何裝飾，神態似乎很安詳，既無痛苦，也無傲氣，亦不假裝高興。誰也不知道她在想什麼，儼然是一尊尼俄柏^[127]的石像。有時候，她向親密的朋友投去一絲帶嘲諷意味的微笑，但對其他人來說，她依然和平時一樣，仿佛依舊籠罩在幸福的光輝裡，即使最冷漠的人看了也非常欽佩，恍如古羅馬的少女為含笑而絕的角鬥士歡呼一樣。上流社會似乎盛裝而來，向他們的一位女王告別。

　　「我真擔心您不來呢。」她對拉斯蒂涅說。

　　「夫人，」拉斯蒂涅以為這句話意含責備，便聲音激動地回答道，「我打算最後一個走。」

　　「好，」她拉著他的手說道，「您也許是在場的人中我惟一能信任的了。朋友，對一個女人能夠永遠愛下去您就要愛下去，不要始亂終棄。」

　　她挽起拉斯蒂涅的胳臂領他走進客廳，在一張雙人沙發上坐下。客廳裡的人正在打牌。

　　「您去侯爵家，」她對拉斯蒂涅說道，「我的僕人雅克會帶您去，還會把一封信交由您帶給侯爵。我向他要回我的書信，我想，他會把信全交給您，您拿到後便上樓到我房裡來。有人會通知我的。」

　　這時，她最親密的女友德·朗熱公爵夫人來了，她站起身來迎接。拉斯蒂涅去羅什菲德府找阿瞿達侯爵，據說他當晚在那裡。他果然找到了。侯爵領他回家，交給他一個盒子，對他說：「都在這裡了。」他似乎想和歐也納談談，也許想問他有關舞會和子爵夫人的情況，或者想告訴他自己對婚姻已經感到失望，後來果然如此。但突然驕傲地目光一閃，硬著頭皮，絲毫不透露心中最高尚的感情。「我親愛的歐也納，在她面前千萬別提到我。」說罷他神色淒然，親切地緊握了一下歐也納的手，示意他可以走了。歐也納回到鮑賽昂府，被領進子爵夫人的臥室，見到一派準備動身的景象，他在爐旁坐下，望著那個松木盒子，沉入深深的哀愁。在他心目中，德·鮑賽昂夫人簡直和史詩《伊利亞特》中的女神一般無異。

　　「噢，我的朋友。」子爵夫人走進來，邊說邊把手搭在拉斯蒂涅的肩膀上。

　　拉斯蒂涅看見表姊淚流滿面，抬起眼睛，一隻手索索發抖，另一隻手舉起。突然，她一把抓過盒子，扔進火爐，看著它燃為灰燼。

學達書庫(xuoda.com)