紅與黑(70)_司湯達

七〇

　　第二天早上，于連發現同學們和他說話時態度有點異樣，便更加小心翼翼，暗想：「這就是彼拉爾神甫辭職的結果。這件事全院都知道了，而我卻是他的得意門生。」這樣的態度本應含有點惡意，但他卻看不出來。相反，在宿舍裡走，所有他所碰見的人眼光裡都沒有仇恨的神情。「這是什麼意思？准是個圈套，咱們得提防著點。」最後，那個來自維裡業的小學員大笑著對他說：「Cornelii Taciti opera omnia」（拉丁文：《塔西佗全集》）。

　　大家聽見這句話，都爭著向于連祝賀，不僅僅恭喜他從主教大人那裡得到了這件精美的禮品，同時也因為他獲得了與主教大人傾談兩小時這個殊榮。大家連細枝末節都知道了。從這一時刻起，眾人不再嫉妒他了，而是卑躬屈膝地討好他。卡斯塔奈德神甫前一天對他還十分傲慢，現在卻走過來挽起他的胳臂，邀請他吃午飯。

　　于連天生不吃這一套，這些粗人的傲慢無禮過去固然使他難受，現在他們低聲下氣卻又使他厭惡，一點也不感到高興。

　　中午時分，彼拉爾神甫向學員們道別，還訓了他們一通，對他們說道：「你們是想享盡俗世的榮華、社會上的名利，心滿意足地指揮別人、藐視法律，把所有人都不放在眼內呢？還是想使靈魂得到永生？即使你們中間最落後的人，只要睜開眼睛，便能看清這兩條路。」

　　他一走出去，「耶穌聖心會」的信徒們便走進聖堂裡唱起了「感恩讚美詩」。修道院裡，誰也不把這位前院長的話放在心上。到處人們都說，他對被免職一事極為不滿，沒有一個學員相信他會自動辭職，甘心放棄一個能夠結交眾多大施主的職位。

　　彼拉爾神甫住進了貝藏松最豪華的一間旅店，藉口有事情要辦，想在那裡住上兩天。

　　主教請他吃晚飯，同時為了和代理主教弗裡萊開個玩笑，故意讓他出出風頭。在吃飯後甜食的時候，從巴黎傳來了一個異乎尋常的消息：彼拉爾神甫被任命為距首都十六公里N教區的本堂神甫。這是個肥缺，仁慈的主教打心眼裡祝賀他，覺得這樣的安排很好，他十分高興，非常賞識神甫的才幹。他給神甫開具了一份極盡讚美之詞的拉丁文證明，並命令弗裡萊神甫不得妄加挑剔。

　　當天晚上，主教大人對彼拉爾神甫的欣賞之情在呂邦普雷侯爵夫人府上傳開了，成了貝藏松上流社會的一條大新聞，大家對這一殊榮諸多猜測，似乎看見彼拉爾已經當上了主教。而最富心計的人認為德·拉摩爾侯爵也已成為內閣大臣。就在這一天，他們才敢對弗裡萊神甫在公共場合的傲慢態度嗤之以鼻。

　　第二天早上，彼拉爾神甫為德·拉摩爾侯爵的案子去找律師，大街上幾乎到處都有人跟著，店鋪的老闆也都站在門口觀看。神甫第一次受到律師們客客氣氣的接待。這一切，那位嚴正的冉森派教徒都看在眼裡，不禁心裡有氣。他和為侯爵的案子選定的律師談了很久，然後便動身到巴黎去了。兩三位老同學一直把他送到車旁，看見四輪馬車上的族徽讚不絕口，神甫一陣心軟，竟告訴他們，自己任修道院長十五年，離開貝藏松時只有五百二十法郎的積蓄。這幾位朋友和他擁抱，揮淚告別，事後卻說：「神甫是個好心人，但大可以不必撒這個謊，簡直太可笑了。」

　　財迷心竅的凡夫俗子怎麼也不能理解，彼拉爾神甫正是出於至誠才有必要的力量，孤軍奮戰，與瑪麗·阿拉科克^[133]、耶穌聖心會、耶穌會教徒以及他的主教作鬥爭長達六年之久。

學達書庫(xuoda.com)