紅與黑(71)_司湯達

七一

　　▼第三十章　野心勃勃

　　只有一種貴族，那就是公爵。侯爵不過是可愛的頭銜。聽見喊公爵，大家才會回首觀看。

　　——《愛丁堡評論》^[134]

　　凡是大人物都有點惺惺作態，明眼人知道，這是表面上彬彬有禮，骨子裡壓根就瞧不起人。德·拉摩爾侯爵接待彼拉爾神甫時就沒有採用這種態度，因為那無異浪費時間，而他公事繁忙，必須爭分奪秒。

　　六個月以來，他機關算盡，企圖使王上和國民接受他所建議的一個內閣，而這個內閣出於感恩圖報，一定會封他為公爵。

　　多年以來，侯爵要求他的律師就他在弗朗什-孔泰的案子提出一份簡明扼要的報告，但始終得不到。那位著名的律師自己對案子都不明白，又怎能給他解釋清楚呢？

　　神甫只遞給他一小張方塊紙，便把一切都說明白了。

　　「我親愛的神甫，」侯爵只花了不到五分鐘和他寒暄並詢問了個人的私事，接著便對他說道，「我親愛的神甫，雖然大家都說我家業興旺，我卻沒有時間去認真管一管兩件不大但很重要的事情：那就是我的家庭和我的事務。我大致能照管我家的財產，而且能使之有所發展；我還得照管自己的娛樂，而且這是應該首先考慮的，至少我看是如此。」他加了一句，同時發現彼拉爾神甫的目光中露出驚訝的神情。神甫雖然通情達理，但看見一個上了年紀的人如此坦率地談到自己的尋歡作樂，也著實感到意外。

　　「在巴黎，幹活的人肯定有，」那位大人物繼續說道，「但都住在六層樓上。我一旦接近一個人，這個人便會搬到三樓，而他的妻子就會每週定出一天來接待客人。因此，便再也不幹活，不努力了，一心只想成為或裝出是社交場的人物。他們一旦有飯吃便只幹這個。

　　「我的案子，準確地說吧，我的每一個單獨的案子都有律師為我賣命，前天就有一個患肺病死了。不過，為了處理我的全部事務，您相信嗎？先生，三年來，我一直都在物色一個人，除了為我抄寫之外，肯認真考慮一下他所做的事。不過，這一切只不過是段開場白。

　　「我敬重您，我還敢說，儘管與您初次見面，我喜歡您。您願做我的秘書嗎？年薪八千法郎或者雙倍於此數都行。這樣做我還賺了哩，我可以向您保證。我負責給您保留教區那個肥缺，等將來咱們不再合作時您可以去。」

　　神甫謝絕了。但談話結束時，他見侯爵確實為難，便突然產生了一個想法。

　　「我在修道院裡扔下了一個年輕人，如果我沒料錯，此人必會遭到殘酷迫害。假如他只是一個普通的修士，早就in pace^[135]了。

　　「到目前為止，這個年輕人只懂拉丁文和聖經，但總有一天他會在佈道或者為世人指點迷津方面施展偉大的才華，這並非不可能的事。我不知道他將來做什麼，但他有熱烈的宗教信仰，前途遠大。我本來打算萬一遇見一位主教在對人對事的看法上哪怕有一點像您，便把這個年輕人交給他。」

　　「您這位年輕人是什麼出身？」侯爵問道。

　　「據說他的父親是山區的一個木匠，但我認為他大概是某個有錢人的私生子。我曾經看見他收到過一封匿名或使用假名的信，附有一張五百法郎的匯票。」

　　「哦！那是于連·索海爾。」侯爵說道。

　　「您是從哪兒知道他名字的？」神甫吃了一驚，問道。完了又覺得有點不好意思，臉都紅了。

　　「這一點不能告訴您。」侯爵回答。

　　「那好！」神甫又說道，「您可以試試看請他做您的秘書，他有魄力，有頭腦，總之，值得試一試。」

　　「為什麼不呢？」侯爵說道，「不過，他會不會被警察局長或其他什麼人買通到我家裡來當坐探呢？這就是我猶豫的原因。」

　　彼拉爾神甫一再保證，侯爵終於拿出一張一千法郎的鈔票，說道：

　　「把這個給于連·索海爾作路費，叫他來見我吧。」

　　「看得出您是住在巴黎，」彼拉爾說道，「不知道我們這些可憐的外省人，尤其是那些與耶穌會派格格不入的教士所受到的專橫對待。他們不會讓于連走的，他們會找出種種巧妙的藉口，答覆我說他病了，信寄丟了等等，等等。」

　　「我這幾天請大臣給主教寫封信好了。」侯爵說道。

　　「我還忘了提醒您，」神甫說道，「這個年輕人儘管出身寒微，但心高氣傲，若傷了他的自尊心，他非但不會為你盡心辦事，反會裝呆賣傻。」

　　「我喜歡這一點，」侯爵說道，「我讓他和我兒子做伴，這樣行了吧？」

學達書庫(xuoda.com)