魯濱孫飄流記(9)_丹尼爾·笛福

九

　　我們做手勢向他們致謝，因為我們拿不出東西來報答他們。可巧這時有一個機會到來，使我們大大地還了他們的情。因為當我們正停在海邊的時候，突然有兩隻很大的怪獸從山裡沖到海邊來，看那樣子，仿佛是其中的一隻正在追逐著另外一隻。究竟它們是雌雄相逐，是相戲還是相鬥，我們也弄不清楚。同樣地，我們也摸不清這是一件尋常的事情呢，還是一件特殊的事情。但是照情形看來，我想是後者的成分居多。因為，第一，這些殘猛的獸類一般在白天不大出現；第二，我們看見那些黑人這時非常害怕，特別是女人們。

　　除了那拿槍的之外，其餘的人都逃開了。可是那兩隻野獸跑到水邊，並沒有去襲擊那些黑人，只是一齊跳到海裡，游來遊去，好像在遊戲。後來，其中有一隻出我意料之外，竟跑到我們船跟前來了。可是我早就準備好了，早就把我的槍裝上了彈藥，又叫佐立把另外的兩支槍也裝好了。等它走到射程以內的時候，我一槍打去，正打中它的頭部。它立刻沉下去了，但馬上又浮了起來，在水裡上下翻騰，仿佛在做垂死的掙扎，而且事實上也是如此。它拚命想往岸上遊，但因為受到致命的傷，又被水所窒息，還沒有泅到岸上就死了。

　　那些可憐的黑人聽見了我的槍聲，看見了火光的時候，那種驚慌失措的神情，真是再也形容不出來。有幾個甚至嚇得半死，一跤跌在地上。後來他們看見那怪獸已經死了，而且已經沉到水裡去了，又見我向他們招手，叫他們到海邊來，他們才壯起膽子，到海邊上來搜尋那死獸。我根據它的血水，找到了它的下落，又拿一根繩子把它套住，把繩頭遞給那些黑人，叫他們去拖。他們把它拖到岸上，只見是一隻很奇特的豹，滿身黑斑，非常美麗。那些黑人一齊舉起手來，表示他們的欽佩，想不出我是用什麼東西把它打死的。

　　另外一隻怪獸，受了火光和槍聲的驚震，早已泅到岸上，一溜煙跑回山裡去；我離它很遠，也看不出它到底是一隻什麼東西。我很快地看出那些黑人有意思要吃那豹子肉，因此樂得把它送給他們，作為人情。當我向他們打手勢，表示他們可以把它拿去的時候，他們都非常感激。他們馬上動起手來；他們雖然沒有刀，卻用一塊削薄了的木片，一會工夫就把豹皮剝了下來，真比我們用刀子還要便當。他們送了一些肉給我們，我不要，做手勢表示全部送給他們，不過表示要那張豹皮，他們立刻滿不在乎地給了我。

　　他們又弄了許多糧食給我，我雖然不知道是些什麼東西，還是接受了。接著我又打著手勢，向他們要水；我把一隻罐子拿在手裡，把它口向下翻過來，表示裡面已經空了，希望把它裝滿。他們立刻把這意思通知他們的同伴，不久便有兩個女人抬來了一個很大的泥缸（這泥缸，據我猜想，大概是用陽光焙制的），她們把這泥缸放在地下，照以前那樣躲開；我叫佐立把我的三隻水罐提到岸上，把它們通通裝滿。那些女人也跟男人一樣，全部赤身露體，一絲不掛。

　　我現在已經有了一些雜七雜八的糧食，又有了清水，便離開了那些友好的黑人，一口氣又走了十一天，沒有靠過一次岸。後來我看見離我四五海裡之外，有一片陸地，長長地伸到海裡面。這時風平浪靜，我便離開海岸，繞著這小岬走。當我保持著離岸兩海裡的距離繞過這小岬以後，我又發現，岬的另外一邊，海裡面也有陸地。於是我便斷定這邊是佛特角，而那邊是佛特角群島。但是，這些島都離得很遠，簡直使我一籌莫展，因為如果遇見大風，那就連一個地方也走不到。

　　在這種進退兩難的情形之下，我愁眉不展地走進船艙，坐了下來，讓佐立去把舵。突然之間，那孩子叫了起來：「主人，主人，一隻帶帆的船！」原來這可憐的孩子嚇昏了頭，還以為是他東家派船來追我們了。但是我卻很清楚，我們已經離得很遠，他們是再也追不到了。我跳出船艙一看，不但立刻看出是一隻船，還看出它是一隻到幾尼亞海岸販黑人的葡萄牙船。可是，我再把它的行駛方向一看，便看出它是向另外的方向走的，並不打算靠近海岸。於是我拚命把船向海裡開去，決定盡可能同他們打話。

　　我雖然把帆扯得滿滿地向前趕去，但不久就看出，我無論如何也不能橫插到他們的航路上去，不等我發信號，他們就會過去的。可是當我拚命扯滿帆追了一程，正要絕望的時候，他們似乎已經用望遠鏡看見了我，並且看出我的船是一個歐洲式的小艇，料定它是屬於某一個失事的船隻的，因此他們便落了帆，等我走近。這個舉動給了我很大的鼓舞；我船上本來有我東家的旗幟，就把旗幟向他們搖了一搖，發出危急信號，又鳴了一響槍。這兩個信號他們都看見了；因為他們後來對我說，他們雖然沒有聽見槍聲，卻看見了硝煙。他們看到信號，便停了船等我；又過了大約三小時，我才靠攏了他們的船。

　　他們用葡萄牙語，用西班牙語，用法語，問我是什麼人，但是我通通不懂。末了船上有一個蘇格蘭水手過來，我告訴他我是英格蘭人，剛剛從薩利的摩爾人手裡逃出來。於是他們便叫我上了船，把我和我的一切東西都收留下來。

　　誰都會相信，我從這樣一種困苦絕望的處境裡得到救援，該有怎樣說不出來的喜悅。我立刻把我所有的一切都獻給船主，報答他救命之恩。但是他卻慷慨地對我說，他什麼都不要我的，等我到了巴西時，我所有的一切都要交還給我。「因為，」他說，「我救你的命，不過是希望將來有人救我的命；說不定有一天我也會碰到同樣的情形哩。再說，我把你載到巴西之後，你離家鄉那樣遠，如果我把你所有的一切都拿去，你一定會挨餓的，那不等於我救了你的命，又送了你的命嗎？不行，不行，英國先生，我把你載到那裡去，完全是慈善性質，這些東西可以幫助你在那裡過活，做你回家的盤費。」

　　他不僅提出了這種慈善的建議，也一絲不苟地實踐了他的建議。他下令給船員們，不准任何人動我的東西。後來索性把所有的東西收歸他自己保管，開了一張清單給我，讓我以後便於提取，甚至連我的三隻瓦罐都不例外。

　　他看見我的小艇很好，便對我說，他很想把它買下來，放在船上使用，問我要多少錢。我對他說，他在各方面都對我這樣慷慨，這只小艇我實在不好說價，隨便他好了。於是他對我說，他先給我一張八十西班牙金幣的期票，到巴西去取；如果到了那裡，有人出更高的價，他一定照數補足。他又出了六十西班牙金幣想買我的佐立，可是我不願接受。我並不是不願意把他賣給船主，而是因為他曾忠心地幫助我獲得自由，現在我實在不願再把他的自由出賣。我把我的理由告訴了他，他說我很有道理，並且向我提出一個折衷的辦法，就是同那孩子訂一個契約，如果他信了基督教，十年以後就還他自由。我聽見了這句話，同時又見佐立本人也情願跟他，才把他讓給船主了。

學達書庫(xuoda.com)