魯濱孫飄流記(10)_丹尼爾·笛福

一〇

　　我們一路順利地向巴西駛去，大約過了二十二天，便抵達了群聖灣²³。現在，我已經從最困苦的生活中得到了解救，以後究竟怎麼辦，不得不加以考慮了。

　　那船主待我的好處，真是記不勝記。他不但不要我的船費，還用二十塊威尼斯金幣²⁴買了我的豹皮，用四十塊威尼斯金幣買了我的獅皮，又把我所有的一切都如期交還給我。而且，凡是我願意出售的東西，如同酒箱，槍支和我制燭所剩的一塊蠟之類，他都一一買去。簡單一句話，我把我的貨品一共變了二百二十塊西班牙金幣，帶著這筆錢，在巴西上了岸。

　　我剛剛到巴西，船主便把我介紹到一個與他同樣正直的人家裡去住。這個人有一片甘蔗種植園和一個糖坊。我跟他住了些時，漸漸也知道了一些種蔗和制糖的法子。我看見那些種植園的主人都生活得不壞，發財也快，便打定主意，只要我能弄到一張居留證，我也要在他們中間做一個種植園的主人；同時，我又決定想辦法把我在倫敦的存款匯來。為了要達到這個目的，我弄到了一張入籍的證書，盡我所有的錢買了一些沒有開墾過的土地，並且根據我將要從倫敦收到的資本，擬訂了一個種植和居住的計劃。

　　我有一個鄰居，他的名字叫威爾斯；他是裡斯本²⁵人，但父母卻是英國人；他的家境跟我差不多。我叫他做鄰居，是因為他的種植園跟我緊緊相接，並且我們也經常來往。我們兩個人的資本都很少；所以我們在頭兩年裡只種了些糧食。可是不久我們便開始發展起來，我們的種植園也開始上了軌道；因此第三年上，我們又種了些煙葉，同時每人又加了一大塊空地，預備來年種甘蔗。可是我們倆都缺乏助手；這時我才痛切感到我真不該把佐立讓給人家。

　　可是，唉，對我這個人來說，把好好的事情辦錯，已經不足為奇了。沒有辦法，只好勉強對付下去。我現在所幹的行業，與我的天性很不相近，並且與我所喜歡的生活完全相反。為了這種生活，我曾經拋棄了我父親的家，違背了他的規勸。我現在所過的生活，固然是我父親過去向我極力推薦的那種中等生活，或小資產階級生活，可是，假使我有意過這種生活，我為什麼不留在家裡，卻辛辛苦苦地走遍世界呢？所以我時常對自己說，像這樣的事，我在英國，在自己人中間，不是同樣地可以幹嗎？又何必跑到五千英里之外，到這人生地疏，荒野無人的地方來幹呢？

　　我每次想到我目前的情形，總是非常懊悔。我除了偶然跟那位鄰居談談之外，簡直沒有什麼人談話；簡直像被丟在一個無人的荒島上一樣。

　　當人們不滿於他們目前的現狀，而把一個更壞的情況與它相比的時候，上天往往就要替他們換一換地位，讓他們從本身的體驗中認識到以前的生活是如何幸福，這真是一件報應不爽，值得深思的事。假如我繼續著我當時的生活，我本來可以變成一個大富人，然而我卻很不公正地拿它和一個孤島上的生活相比，難怪我後來命中註定，飽嘗荒島生活的滋味了。

　　當我經營種植園的計劃差不多有些眉目的時候，我的好朋友，就是那位把我從海上救起來的船主，又回來了，因為他的船這時正停在這裡裝貨，準備出發，這趟水路來回要走三個來月哩。我把我在倫敦的小小的資本告訴他，他向我提出一個友好而誠懇的建議。「英國先生，」他說，因為他總是這樣叫我，「如果你交給我一封信，再交給我一份正式的委託書，請那位在倫敦替你保存款子的人，把你的錢匯到裡斯本，交給我所指定的人，辦一些這裡用得著的貨物，我回來的時候，如果上帝保佑，就可替你一齊帶來。可是人事是變幻無常，禍福難料的，我勸你最好先支取一百鎊——也就是你的資金的半數——冒一冒險；如果事情順利，再用同樣的辦法支取其餘的部分；萬一失了事，你還有其餘的一半來接濟自己。」

　　我覺得這個建議既妥當又富於友情，簡直是最好的辦法，便照著他的指示，給那位替我保管錢的太太寫了一封信，又寫了一份委託書，交給這位葡萄牙船主。

　　我在寫給那位寡婦的信裡，把我的冒險經過源源本本寫了上去：我怎樣被擄，怎樣逃走，怎樣在海上遇到船主，他待我是如何仁慈，我目前的情況又是怎樣；同時又把匯款的辦法一一說明。這位正直的船主回到裡斯本以後，就通過一個英國商號，把我的信和我的全部消息轉給一位倫敦的商人，由那位商人妥交給她。她接到信之後，除了把錢如數交出之外，又從自己的私蓄裡取出了一筆款，贈送給船主，報答他對我的恩義。

　　那位倫敦商人依照船主信上的指示，用我的一百鎊錢買了一些英國貨，直接運到裡斯本交給船主，船主就把這些貨全部平平安安地替我帶到巴西來了。在這些貨物中間，並沒有經過我的指示（因為我這時還是剛幹種植業務，一切事情都不在行），他就替我帶了各種各樣的工具，鐵器，以及種植園裡需要的各種用具，這些東西對我都大有用處。

　　這批貨物運到的時候，我大喜過望，簡直以為自己已經發了財。同時我那位能幹的管家——那位船主，又把我朋友送給他的五鎊錢拿出來替我帶來一個傭人，說明替我服務六年，在服務期間，除了我自己種的煙葉之外，什麼都不要我的。

　　這還不算。又由於我所有的貨物都是英國的工業品，如同布、絨、粗呢以及在這地方視為特別貴重和需要的各種東西，我想法子把它們賣了很好的價錢，得到了四倍的利潤。現在，就我的種植園的發展來說，我已經遠遠超過了我那可憐的鄰居。因為我所做的第一件事，就是替自己購買了一個黑奴和一個歐洲傭人（船主替我從裡斯本帶來的那個還不在內）。

　　

　　＜我所做的第一件事，就是替自己購買了一個黑奴。＞

學達書庫(xuoda.com)