魯濱孫飄流記(11)_丹尼爾·笛福

一一

　　常言說得好，得意往往是惡運的媒介，我的情形正是這樣。第二年，我的種植園非常成功。我從自己的地裡收穫了五十捆煙葉，除了供應附近一帶人們的需要之外，還剩下很多。這五十捆煙葉每捆有一百二十多磅重，我把它曬好了，堆在一處，專等那些商船從裡斯本回來，就可以起運了。我這時看到自己的業務和財富一天一天地發展，腦子裡又開始充滿了奇妄的計劃和夢想，這些事情就是對於一個有頭腦的商人，都是非常有害的。

　　假使我把當前的生活繼續過下去，本可以獲得無窮的幸福。為了這些幸福，我父親曾經認真地勸過我，叫我過一種安靜的生活，並且把中等階級生活的好處入情入理地告訴我。可是我卻專愛管一些不相干的事情，終於一手造成了自己的不幸，增加了自己的過錯，使我後來回想起來倍加悔恨。這些失策都是由於我自己太堅持我的遨遊世界的愚蠢願望，並且太盲目地聽從這種願望，不肯聽從大自然與造物的指示，採取明明於我有好處的生活道路。

　　正像我過去從父母身邊逃走的時候一樣，我現在又產生了異想天開的思想。我本來大有希望靠我的新種植園發家致富，可是我偏要把這種幸福的遠景丟在腦後，去追求一種魯莽而過分的、不近情理的冒進的妄想，因而再一次把自己投入了人世間最不幸的深淵。假如不是這樣，我決不會同安定而健康的生活這樣勢不兩立。

　　現在讓我來談談這件事的詳細經過。不難設想，我現在在巴西差不多已經住了四年，並且我的種植園也蒸蒸日上，日趨興旺，我不但學會了本地的語言，並且在一些同行中間以及在當地口岸聖薩爾瓦多²⁶的商人中間有了熟人和朋友。我同他們談話的時候，經常向他們談到我兩次航行到幾尼亞海岸的情形，談到怎樣同黑人做生意，只要用一些七七八八的小東西，像假珠子、玩具、刀子、剪子、斧子、玻璃器皿之類，就可以毫不費力地換到金沙、豆蔻、象牙之類，而且還可以換到大批在巴西經常使用的黑人。

　　他們總是非常注意地傾聽我談論這些問題，特別是有關購買黑奴方面。這種生意，當時還不很盛行，非要得到西班牙王或葡萄牙王的許可才能做，而且帶有專利性質，所以黑奴進口數量很少，並且價錢很高。

　　有一次，我跟幾個我所認識的商人和種植園主在一塊，很起勁地談論這些事情。第二天早晨，便有三個人來找我，告訴我說，他們對於我昨晚所談的話，仔細考慮了一下，現在特來對我提一個秘密的建議。他們首先要求我嚴守秘密。然後對我說，他們打算搞一條船到幾尼亞去；並且說，他們的情況和我相同，都有自己的種植園，目前最感缺乏的是傭人；又說，他們並不想長期從事這種買賣，因為他們回來之後，不能公開出售黑奴；所以他們只想走一趟水，把黑奴秘密地運上岸來，分配到各人的種植園裡。總之，他們的意思是問我肯不肯做他們船上的管貨員，到幾尼亞海岸去替他們經營交易方面的事情。他們答應把黑奴同樣分給我一份，並不要我拿出任何資本。

　　必須承認，假使這個建議是向一個沒有定居在這裡，沒有自己的種植園需要照顧的人提出來的話，那實在是個好機會，既有現成的資本，又有賺大錢的希望。然而，我的情況卻完全不同。我的種植事業已經有了一些基礎，只要再幹上三四年，把倫敦那一百鎊想法子弄得來，加了下去，不愁不會掙出一個三四千鎊的家當，而且以後還要增加下去。處在我這種情況的人，再要去考慮這次航行，那簡直是天下最荒謬的事了。

　　然而，我這人生來就善於毀滅自己，竟受不住他們這種建議的誘惑，正如我當初控制不住自己的漫遊世界的計劃，不聽父親的規勸一樣。總而言之，我就對他們說，我情願前去，只要他們肯在我離開的時間幫我照料我的種植園，並且在萬一出了事的時候按照我的指示處理它。這些條件他們都滿口答應了，並且立了字據。於是我便立了一張正式的遺囑，安排我的種植園和財物；遺囑上說，如果我死了，那救我性命的船主就成為我的繼承人，不過他必須依照我的指示處理我的財產，一半歸他自己，一半運回英國去。

　　總之，我非常小心地保全我的財產，維持我的種植園。假使我肯用上一半的慎重精神來注意我個人的利益，來判斷一下什麼應該做，什麼不應該做，我決不會離開這麼興旺的事業，把一切致富的希望都丟在腦後，冒著海上各種風險去進行這次航行，更不用說還應該考慮到我個人可能遭遇到的特殊不幸。

　　可是，我卻不顧一切地往前沖，盲目地服從著幻想的驅使，把理智丟在腦後。我把船隻準備停當，把貨裝好，把一切事情都和我的同伴們照著合同辦好之後，便在一六五九年九月一日那個不吉利的時辰上了船；八年以前，我違抗了我父母的嚴命，不顧我自己的利益，從赫爾逃走，也正是這一天。

　　我們的船載重一百二十噸，裝著六隻小炮，除了船主，他的小傭人和我之外，一共是十四個人。船上沒有什麼大件的貨，只有適合與黑人交易的小玩藝，像假珠子、玻璃片、貝殼、新奇的小東西、望遠鏡、刀子、剪子、斧子之類。

　　我上船的那天，我們就開了船，沿著海岸向北開，預備在北緯十度和十二度之間，橫斷大洋，直放非洲。這似乎是當時大家都採取的走法。我們沿著海岸線一直開到聖奧古斯丁角²⁷，一路上天氣都很好，就是太熱。過了聖奧古斯丁角，我們便稍稍離開海岸，朝著斐倫多諾侖哈島²⁸的方向，從西邊繞過那些小島，沿著海岸一直向東北偏北開去。沿著這條航線，我們用了大約十二天的工夫，才過了赤道；根據我們最後一次觀測，我們已經走到北緯七度二十二分。不料這個時候，我們忽然碰到一股非常劇烈的颶風，這股颶風起初是從東南刮來，接著轉為西北方向，最後成東北風，來勢非常可怕，一連十二天，我們一籌莫展，只是隨著命運和狂風的支配，被風力卷來卷去。十二天之中，不消說，我每天都準備著葬身海底，就是船上其他的人也沒有一個指望能夠活命。

　　

　　＜我和他一起看了看美洲沿岸的航海圖。＞

學達書庫(xuoda.com)