魯濱孫飄流記(12)_丹尼爾·笛福

一二

　　在這種危險萬狀之中，除了風暴的恐怖之外，船上又有一個人患熱帶病死去，還有一個人和那小傭人被大浪卷到海裡去了。到了第十二天頭上，風力才稍減一點，船主盡了最大的努力，觀測了一下，才知道我們是在北緯十一度左右，然而卻在聖奧古斯丁角以西二十二經度；我們已經被刮到巴西以北的圭亞那²⁹，到了亞馬孫河³⁰入海的地方，靠近那條號稱「大河」的俄利諾科河³¹了。於是船主向我請示航行方針，並主張開回巴西海岸。因為我們的船已經漏了，而且壞得很厲害。

　　我極力反對這個辦法。我和他一起看了看美洲沿岸的航海圖，得到結論是，除非我們能夠開到加勒比群島³²附近去，否則的話，就找不到有人煙的地方求援，於是我們決定向巴爾巴多群島³³開去。據我們估計，只要我們能避開墨西哥灣的逆流，在大海裡航行，我們大概可以在十五天之內到達那邊；因為如果我們不對我們的船和我們的人加以適當補充，我們就沒法開到非洲海岸去。

　　計劃既定，我們便改變路線，向西北偏西駛去，希望能開到一個英屬海島，在那裡得到援助。但我們的方向卻不能由我們決定，因為，到了北緯十二度十八分左右，我們忽然又遇見第二陣暴風，以同樣兇猛的勁兒把我們向西方卷去，竟把我們刮到人類貿易航線以外去了，在這種情況之下，即使我們僥倖不葬身海底，也要給野人吃掉，至於回國，那就更談不到了。

　　正在這種狂風怒作，危急萬分的時候，有一天早晨，忽然有一個船上的人喊道：「陸地！」我們剛要跑出艙去，希望看看我們到了什麼地方，我們的船忽然擱淺在一片沙灘上面，再也動彈不得，掀天的大浪不斷打在它身上，使我們覺得死亡已經臨頭了。我們一齊躲下艙去，逃避浪花的衝擊。

　　任何一個沒有身臨其境的人，要他描述或領會人們在這樣情形下的驚懼情況，是一件不容易的事。我們既不知道我們是在哪一帶，也不知道我們被風吹到了什麼地方，是島嶼還是大陸，有人煙還是沒有人煙。這時風勢雖然比以前小了一點，還是兇猛異常，我們簡直不敢希望我們的船能支持幾分鐘而不被撞成碎片，除非有一種奇跡使風勢突然停息。總之，我們大家都坐在一塊，面面相覷，每一刻都在等待著死亡，都在預備著到另一個世界去，因為我們在這個世界上已經無能為力了。這時我們唯一的安慰，就是船並沒有像我們預料的那樣，立時碎裂，同時風勢已經開始減低了。

　　現在風勢雖然已經減輕了一點，可是船已經擱在沙上，擱得非常牢固，很難擺脫，因此我們的情況十分危急，只好儘量想法挽救我們的性命。在風暴到來之前，我們的船尾本來還拖著一隻小艇，可是它先是被大風刮得沖在舵上，衝破了，接著又被卷到海裡去，不知是沉了，還是漂走了。所以我們對它已不能有所指望。我們船上另外還有一隻小艇，只是怎樣把它放下海去，卻是一個問題。不過我們現在已經沒有時間討論這個問題了，因為我們覺得我們的大船時時刻刻都有粉碎的可能，有些人甚至對我們說，它實際上已經破了。

　　在這種危急萬狀的時候，我們的大副抓住那只小艇，靠了大家的幫助，把它放到大船的旁邊。然後我們十一個人一齊上了小艇，把小艇解開，聽憑上帝和風浪去支配我們的運命。因為雖然這時風暴已經減低了不少，可是海上的波濤還是拚命向岸上打，真可以照荷蘭人的說法，稱它為「瘋狂的海」。

　　我們這時的情況非常淒慘，因為我們明明看出，在這種洪濤巨浪之中，我們的小艇萬難抵抗，我們不可避免地要被淹死。我們沒有帆，即使有，我們也沒法用它；所以我們便帶著沉重的心情，用槳向岸上劃去，仿佛一些走上刑場的犯人；因為我們都知道，小艇靠近海岸的時候，一定要被浪頭打成粉碎。可是，我們還是抱著聽天由命的態度，順著風勢拚命向岸上劃我們的船，加速我們的毀滅。

　　我們要去的，究竟是什麼樣的海岸？是石頭的還是沙的？是陡岸還是沙灘？我們完全不知道。我們一線合理的希望，就是走進一個海灣或是河口，僥倖把我們的小艇開進去，或者碰到一個可以避風的陡岸，找到一片風平浪靜的水面。但是這些我們都找不到；我們愈走近海岸，那陸地愈顯得比海上還要可怕。

　　我們一半搖著槳，一半被風吹趕著，大約走了一海裡半的路，忽然有一個大浪，像山一樣高，從我們後面滾滾而來，顯然要給我們以致命的打擊。說時遲，那時快，登時把我們的小艇打得船底朝天，把我們從小艇上打翻到海裡，東一個，西一個，我們還來不及喊一聲「上帝啊！」就通通被波濤吞吃下去了。

　　當我沉到水裡的時候，我那種內心的混亂，簡直無法形容。我雖然會游水，但在那種驚濤駭浪裡，連浮起呼吸一下都感到困難。直到後來，海浪一直把我向岸上卷去，等它力量使完了，退了下去，才把我留在那半幹的岸上，但我已經灌得半死了。幸而這時我心裡還清楚，我還有一口氣，看見自己已經靠近陸地，我便爬起來，拚命向前跑去，免得第二個浪頭再把我追上。可是我立刻發現，要想避免它，簡直是不可能的事，因為我看見海水像高山一樣地向我追來，好像一個其勢洶洶無法抵抗的仇人。我現在應該做的，就是閉住我的呼吸，盡力使自己浮起來，設法向岸上遊去。我現在最關心的就是希望浪頭來的時候，把我往岸上卷，回去的時候，不要再把我帶回去。

　　那個向我撲過來的大浪，登時把我埋了起來，差不多有二三十尺深。我可以感覺到海水裡一種很猛的力量和速度把我向岸上猛卷，卷得非常遠。我閉住呼吸，拚命向前面遊去。當我閉氣閉得肺部都要炸了的時候，忽然覺得我的身子往上一浮，我的頭和手都露出水面，雖然只露了不到兩秒鐘，卻大大地減少了我的痛苦，使我從新恢復呼吸和勇氣。緊跟著我又被浪頭壓在底下，半天上不來，但時間不太久，我總算支持住了。等我覺得浪頭的力量已經使完，要開始退去的時候，我就拚命在後退的海浪裡向前掙扎，我的腳又接觸到海灘。我站了一會兒，喘了口氣，等海水完全退去，就拔起腳來，拚命向岸上跑去。但這個辦法還是不能使我逃開那海水的襲擊，因為它又重新從我背後湧來，一連兩次把我像過去那樣卷了起來，向那平坦的海岸沖去。

　　卻說這兩次中間，後來一次幾乎送掉我的性命，因為當海水照以前那樣把我向前沖去的時候，竟把我猛然撞在一塊石頭上，使我完全失去了知覺，動彈不得。原來這一撞，剛剛撞在我的胸口上，把我的氣都撞斷了。假如這時再有一個浪頭打來，我一定要閉死在水裡。可是，在第二個浪頭打來之前，我已經蘇醒過來，看到自己勢必再被海水淹沒，就決心緊緊抱住一塊岩石，盡可能閉住呼吸，一直等浪頭退去。現在因為離旱地已經不遠，浪頭已沒有那麼高了，我緊緊抱住岩石，等水退去之後，又往前跑了一陣，一直跑到離海岸很近的地方。因此，後面一個浪頭雖然從我頭上蓋了過去，卻不曾把我淹沒，或把我卷走。我又向前跑了一陣，終於跑到陸地上，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下來；這時脫離了危險，水也不能再趕上我了，我的心裡真是痛快極了。

　　

　　＜我現在已經登了陸，平平安安地在岸上了。＞

學達書庫(xuoda.com)