魯濱孫飄流記(8)_丹尼爾·笛福

八

　　不管怎樣，我們還是非要上岸去，從那里弄一點淡水不可，因為我們船裡連一磅水都沒有了。現在的問題，是在什麼時候，到什麼地方去弄。佐立說，如果我讓他帶一個罐子上岸，他可以看看那裡有水，替我弄點來。我問他為什麼他要自己去，為什麼不讓我去，由他守在船上。他回答的話是這樣情深義厚，使我後來永遠愛上了他。他說：「如果野人來了，他們把我吃掉，你走開。」我說：「讓我們兩個人都去吧，佐立，如果有野人來，我們就把他們打死，我們誰都不讓他們吃掉。」於是我給佐立吃了一塊麵包幹，又從酒箱裡取了一杯酒給他喝，然後把我們的船向岸上適當地推近一些，一齊蹚水上岸，除了槍械和兩個盛水的罐子外，什麼都不帶。

　　我不敢走得離船太遠，恐怕有什麼野人坐獨木船沿河而下；可是那孩子，他看見一英里以外有一塊低地，就信步向那邊走去。不到一會兒，只見他飛也似地向我跑來，我以為他是在被野人追趕著，或是給什麼野獸嚇著了，急忙跑上去救他。可是當我走近他時，卻看見他肩膀上背著個什麼東西，形狀像一隻野兔，可是皮色不同，而且腿也比較長，原來是他打死的野味。我們都很高興，因為這東西的肉一定很好吃。可是佐立那麼歡天喜地跑回來告訴我的還不是這個，而是：他已經找到了很好的水，而沒有看見野人。

　　一直到後來我們才知道，我們用不著費這麼大的事去找水。只要沿著小河向上走一點點路，等潮水退了，就可以找到淡水；就是潮來的時候，潮水也上溯不了多遠。於是我們把所有的罐子都盛得滿滿的，又把殺了的野兔吃下去，準備繼續前進。在那一帶，我們始終沒有發現人類的腳印。

　　我過去曾到這海岸來過一次，很清楚加納利群島和佛特角群島²⁰都離此不遠。但是現在既沒有儀器可以測量出我們這時是在什麼緯度，同時又不清楚或是記得這些群島是在什麼緯度，當然不知道到什麼地方去找它們，或是在什麼時候應該離開海岸，向它們駛去。不然的話，我一定很容易找到這些海島。我現在唯一的希望是繼續沿著海岸走，一直走到有英國人做生意的地方，只要遇到一些來往的商船，就會被他們救起來，把我們帶走。

　　依我的估計，我們現在所在的地方，一定是在摩洛哥帝國和黑人國家之間。這地方一向荒涼無人，只有野獸；黑人因為怕摩爾人，放棄了它向南遷去；摩爾人由於它是一片磽確不毛之地，認為不值得居住。此外，這兩個民族都捨棄了這塊地方，還有一個共同原因，那就是這裡盤據著無數的猛虎、獅子、豹子和其它的猛獸。摩爾人只把這裡當做打獵的地方，每次來的時候，都像軍隊一樣，至少有兩三千人。真的，我們沿著海岸走了差不多有一百多英里，白天所看到的只是一片荒蕪，毫無人煙，夜間所聽到的只是野獸的咆哮和呼嘯。

　　有一兩次，在白天，我仿佛遠遠看到了加納利群島上的泰尼利夫山的山頂，很想冒險駛過去；但是試了兩次，結果都被逆風頂回來，同時海上的風浪很大，小船也走不了。因此，我決定依照原來的計劃，沿著海岸走。

　　我們離開了那個河口之後，有好幾次不得不上岸取水。特別有一次，在大清早晨，我們來到一個小地角，下了錨。這時正在漲潮，我們想等潮水上來以後，更往裡面走走。佐立的眼睛比我尖，這時低聲叫了我一聲，要我把船開得離岸遠一點。他說：「你看那小山下邊有一個可怕的怪物在那裡睡覺哩。」我順著他的手望去，果然看見了一個怪物；原來在岸上，在一片山影下，正躺著一隻極大的獅子。我說：「佐立，你上岸去把它打死吧。」佐立顯出很害怕的樣子說：「我把它打死！它會一口把我吃掉的。」於是我也不再對他說什麼，只叫他不要動。我把我們最大的一支槍拿到手裡，裝上大量的火藥，又裝了兩顆大子彈，放在一旁；然後又把第二支槍裡裝上兩顆子彈，再把第三支槍裡裝了五顆小子彈。

　　我拿起第一支槍，盡力瞄得准准的，向那獅子的頭上開了一槍，不料它這時正用一隻前腿擋著鼻子躺著，子彈打過去，正打在它膝頭上，把腿骨打斷了。它猝然驚起，先是大聲咆哮，等發覺腿已經斷了，又跌倒下去，接著又用三條腿站起來，發出最難聽的吼叫聲。我見自己沒有打中它的頭，不由吃了一驚。這時它仿佛要跑開，我急忙拿起第二支槍來，對著它的頭部又是一槍，只見它頹然倒了下來，輕輕吼了一聲，一個勁兒在那裡掙命。這時候佐立的膽子也大了起來，堅決要我允許他上岸。我說：「好，去吧。」於是他便跳在水裡，一隻手舉著一支小槍，一隻手劃著水，走到那東西的跟前，把槍口放在它的耳朵邊上，向它的頭部又開了一槍，結果了它的性命。

　　這回事，對於我們，只能算做一種遊戲，因為不能帶來食物。我覺得，為了這樣一個無用的東西耗費了三份火藥和彈丸，未免不上算。可是佐立說他一定要從它身上弄點東西下來，於是他走上船來，叫我把斧子給他。我說：「做什麼，佐立？」他說：「我要砍它的頭。」可是他卻砍不下來；結果只砍了一隻腳下來，把它帶回來，那真是一隻大得可怕的腳。

　　我心裡盤算，它的皮也許對我們有點什麼用處，便決定想法子把它剝下來。於是佐立和我便跑過去剝皮。對於這件工作，佐立比我高明得多，我卻完全不知道怎麼下手。這工作足足費了我們一整天，最後才把它的皮剝了下來，拿來鋪在我們的艙頂上。不到兩天，太陽便把它完全曬乾了，後來我便墊著它睡覺。

　　這次停船之後，我們一連向南走了十多天，對於我們那日漸減少的糧食，吃得非常節省；除了不得已取淡水以外，很少靠岸。我的計劃是要開到非洲海岸的岡比亞河或賽納加爾河²¹，這就是說，要到佛特海角²²一帶，希望能夠在那裡遇到歐洲商船。萬一遇不到的話，我就不知道往那裡去好了，只有去找找那些群島，或是死在黑人國了。我知道所有的歐洲商船，無論是到幾尼亞去，到巴西去，或是到東印度群島去，總要從這個海角或這些群島經過。總之，我把我的整個的命運都放在這個唯一的機會上，要是不能碰到船隻，只有死的份兒了。

　　我抱著這種決心走了十天，就開始看到有人煙的地方；有兩三個地方，在我們經過時，可以看見一些人站在岸上望著我們。同時也可以看出他們都是漆黑的，並且周身一絲不掛。有一次，我很想上岸和他們接近，但佐立卻替我當顧問，對我說：「不要去，不要去。」我把船靠近岸走，想同他們談話；他們也沿著岸跟著我跑了一程。我注意他們手裡並沒有武器，只有一個人手裡拿著一根長竿；佐立說，這是一種鏢槍，他們可以把它擲得很遠，並且每發必准；因此我只好離得遠遠的，儘量用手勢同他們交談，並且做出手勢，向他們要東西吃。他們叫我把船停住，表示要替我們取一點吃的東西來；於是我落了頂帆，把船停住。這時他們當中有兩個人向村子跑去，不到半點鐘的工夫，又跑了回來，帶來兩塊幹肉，一些穀類；這大概是他們的土產，但我們兩樣都不認識。我們很願接受它們，但怎樣去接受卻是一個問題，因為我們既不敢接近他們，他們也同樣地怕我們。結果他們總算替我們想了一個兩全的辦法：先把東西放在岸上，遠遠地躲開，一直等我們把東西拿到船上來，才又走近我們。

學達書庫(xuoda.com)