魯濱孫飄流記(15)_丹尼爾·笛福

一五

　　一個人只是呆呆地坐著，空想自己所得不到的東西，是沒有用的；這個絕對的真理，使我重新振作起來。我們船上有幾根多餘的帆杠，還有兩三塊木板，還有一兩根多餘的第二接桅。我決定先從這些東西著手，只要搬得動的，都把它們從船上扔下來，每根上面都綁上繩子，防備它們被水沖走。這一步做好了，我又走到船邊，把它們拉到我跟前來，把四塊木頭綁在一起，兩頭盡可能地綁緊，紮成一隻木排的樣子，又用兩三塊短木板橫放在上面。我在上面走了走，倒還行，不過因為木塊太輕，吃不住多少重量。於是我又動起手來，用木匠的鋸把一根第二接桅鋸成三段，把它們加在我的木排上。這個工作非常吃力，非常辛苦，但由於我急於想把應用的東西裝到岸上去，這就鼓舞著我做出平常所做不到的事情。

　　我的木排這時已經比較牢固，能夠吃得住相當的重量了。第二步就是考慮把什麼東西裝上去，並且怎樣使我裝上去的東西不至於被海浪打濕。但我不久便想到了辦法。我首先把船上所能找到的木板都鋪了上去，然後，我把自己最需要的東西考慮了一番，我把三隻船員用的箱子打開，把裡面的東西倒出來，把它們吊到我的木排上。在第一隻箱子裡，我裝上了許多糧食，麵包，米，三塊荷蘭酪幹，五塊幹羊肉，以及一些剩下來的歐洲麥子——這點麥子本來是準備用來飼養我們帶到船上的一些家禽的，但家禽現在已經死了。船上本來還有一點大麥跟小麥，後來才發現都被老鼠吃掉了或毀完了，使我非常失望。

　　至於酒類，我也找到了幾箱，都是屬於船主的；裡面有幾瓶甜酒，還有幾加侖白酒。我一概把它們放在一邊，因為放進箱子裡既沒有必要，又沒有地方。我正在做這些事情的時候，只見潮水已開始上漲，來勢雖然很平和，卻把我留在岸上的上衣，襯衫，和背心通通沖走了。這使我非常懊喪，因為我游泳上船的時候，身上只穿一條麻紗開膝短褲，一雙襪子。這樣一來，倒使我不得不來搜羅一些衣服了。我在船裡找到了許多衣服，但是我只取了幾件目前要用的——因為我心目中還有一些更重要的東西要找，尤其是土木工具。我找了半天，終於找到了木匠的箱子。這東西對於我非常有用，就算這時有一滿船金子，也沒有它值錢。我把它原封不動放在我的木排上，也沒有花時間把它打開看看，因為我早已知道裡面大概裝的是什麼了。

　　其次我想要弄到的是彈藥和槍械。大艙裡本來有兩支很好的鳥槍和兩支手槍；我先把它們拿到手裡，又拿了幾隻裝火藥的角筒，一小包子彈和兩把上了鏽的舊刀劍。我知道船上有三桶火藥，只是不知道我們的炮手把它們放到什麼地方去了。我找了半天，終於找到了它們；有兩桶還很乾燥，很好，另外一桶卻已經沾了水了。我把這兩桶乾燥的火藥連同那些槍械都搬到我的木排上。這時我覺得我所裝的東西已經夠多了，便開始盤算，怎樣才能把它們運到岸上。因為我既沒有帆，又沒有槳，又沒有舵，只要有一點風，就會把我的木排打翻。

　　有三件事鼓勵著我。第一，海面平靜，第二，潮水正在上漲，正在向岸上沖，第三，雖然有一點風，卻是向岸上吹的。同時我又找到了兩三隻斷槳，並且除了箱子裡的工具之外，又找到了兩把鋸，一把斧子，一隻錘子；於是我便載了這些貨，向岸上出發。最初一英里來路，我的木排走得倒挺好，不過它所飄去的地方，卻和我昨天登陸的地點有些距離，在那一帶我看到水面有回流；因此，我希望附近有一條小溪或是小河，可以用來作一個港口，起貨上岸。果然不出我的意料，我不久便看到了一個小港口，並且看見潮水正往裡面直湧。

　　於是我盡可能地駕駛著我的木排，順著急流的中心漂去。在這裡，我幾乎再一次碰到船隻失事的災禍。（倘若真的這樣，那我就太傷心了。）原來，由於我不熟悉地形，我的木排忽然一頭擱在淺沙上，而另一頭還在水裡飄蕩著，另差一點，我的全部貨物就要從漂在水裡的一頭滑到水裡去了。我拚命用我的背頂住那些箱子，不讓它們滑下去。可是，使出了我的全部力氣，我也沒法把木排撐開；我只好用全力頂住箱子，足足站了半個鐘頭，直到後來，潮水上來，才使我比較平衡一點。

　　又過了一會兒，潮水愈漲愈高，我的木排才又浮了起來。我用槳把它一直向海口撐去，一直撐到一條小河的入口處，這地方兩邊都是陸地，潮水直往裡流。我向兩岸望瞭望，打算找一個適當的地方起岸，因為我不願意太走進小河，想儘量靠近海邊，希望能看到海上的船隻。

　　末了，我忽然在小河的右岸發現了一個小灣。我費了很大的勁，好容易才把我的木排駕到最淺的地方，用我的槳抵住河底，把木排撐了進去。可是，在這裡我幾乎又把我的貨都翻到水裡去了。因為這一帶海岸又陡又直，沒有地方可以登岸，如果我的木排一頭高高擱在岸上，另一頭仍舊像前次那樣低垂著，我的貨就又要危險了。我這時只好把我的槳當做錨，把木排的一邊固定在一片靠近河岸的坦灘上，等潮水漲到最高點，漫過那塊坦灘時再說。後來，潮水果然漲上來了。我一看水已經漲得夠高了，——因為我的木排差不多要吃一英尺多深的水，——就把木排撐到那塊坦灘上，再把我的兩隻斷槳，插到泥地裡，前頭一根，後頭一根，把木排停泊在那裡，單等潮水退去，把我的木排和貨物平平安安地留在岸上。

　　我的次一步工作就是要查看一下地勢，找一個適當的地方來安置我的住所，來貯藏我的東西，預防意外的事情發生。我現在還不知道自己到了一個什麼地方，是在一片大陸上呢還是在一個島上；有人煙呢還是沒有人煙；有野獸呢還是沒有野獸。離我不到一英里的地方，有一座又陡又高的小山，它北邊還有一連串的小山，好像一道山脈，但都不及它高。我帶了一支鳥槍，一把手槍，和一角筒火藥，向這個山頂出發。當我費了很大的氣力和艱苦，爬上山頂一看，我不禁為我的命運擔憂起來。原來我是在一個海島上，四面環海，看不見一點陸地，只有很遠的地方有幾塊礁岩，另外就是在三海裡之外，在西邊，有兩個比本島還小的島嶼。

　　

　　＜我開槍以後，從整個森林裡立刻飛出無數的飛鳥。＞

學達書庫(xuoda.com)