魯濱孫飄流記(16)_丹尼爾·笛福

一六

　　我又發現我所在的這個島非常荒瘠，以情理論，大概只有野獸，沒有人煙。我雖然沒有看到野獸，卻看見許多飛禽，可是不知道它們是什麼飛禽，也不知道打死之後能吃不能吃。我回來的路上，看見一片大樹林旁邊有一隻大鳥落在樹上，向它開了一槍。我相信，自從開天闢地以來，在這島上，這是第一次有人開槍。我開槍以後，從整個森林裡立刻飛出無數的飛鳥，各種不同的鳴聲噪成一片，但是我卻一種也不認識。至於我所打死的那只，看起來，是一種老鷹，它的毛色和嘴都和鷹相像，但沒有普通老鷹的那種鉤爪；它的肉酸腐不堪，毫無用處。

　　我心裡對於這次巡視頗覺滿意，於是回到我的木排旁邊，動手把我的貨運到岸上。那一天剩下的時間，完全是用在這件事情上。至於夜間怎麼辦，在什麼地方安息，我完全不知道。我不敢睡在平地上，恐怕野獸來把我吃掉，雖然我後來才發現，這種恐懼是多餘的。

　　話雖如此，我還是用我運到岸上來的那些箱子板子，在我周圍堆成了一個防禦工事，堆成一個木頭房子似的東西，作為夜間的宿處。至於吃的，我還不知道將來怎樣供應自己，只有在我打鳥的地方，我曾經看見有兩三隻兔子似的東西從樹林子裡跑出來。

　　這時我開始想到，船裡還有許多有用的東西，可以取出來，特別是那些繩索、帆布以及許多其他可以弄得上岸的東西。於是我便決定，如果可能的話，再到船上去一次。我知道，要是再來一次大風，一定會把船打得粉碎，因此便決定，先把別的事丟開，等我把船上能搬的東西都搬下來再說。於是我開始研究，是不是再把那只木排撐回去；但是，這顯然是辦不到的事。於是我決定等潮水退了之後，像上次那樣上去。我照著這個決定做了，不過在我走出我的木房子以前，我就把衣服完全脫掉，只穿了一件襯衫，一條短褲，一雙軟鞋。

　　我像上回一樣上了船，又做了一隻木排。我有了第一次的經驗，沒有再把木排做得那樣笨重，也沒有在它上面堆那麼多的東西，可是還是搬了不少有用的東西下來。首先我在木匠的房裡找到了三袋釘子和螺絲釘，一把大鉗子，一兩把小斧，尤其有用的是一個磨刀刃的磨輪。我把這些東西收集在一起，又拿了一些屬於炮手的東西，特別是兩三隻起貨鐵鉤，兩桶槍彈，七支短槍，一支鳥槍，還有一小堆火藥，一大袋小子彈，一大卷鉛皮。可是鉛皮太重，我沒法把它從船上吊到木排上。

　　除了這些東西以外，我又把我能找到的男子衣服通通拿下來，又取了一個剩餘的檣帆，一個吊床和一些被褥。我把這些東西裝到我的第二隻木排上，把它們平平安安地運到岸上。這總算是一件差強人意的事情。

　　我離開陸地的時候，有點擔心我的糧食在岸上會給什麼動物吃掉。可是，等我回來時，我卻看不到一點來客的蹤跡，除了有一個野貓似的動物站在一隻箱子上面。我走近它的時候，它就跑開幾步，站在那裡不動。它的神氣非常安閒自若，直直地瞅著我的臉，仿佛要同我做朋友似的。我用槍向它比了比，可是它不懂得是什麼東西，還是一點也不在乎，毫無跑開的意思。於是我取了一塊餅乾丟給它。雖然，說句老實話，我的手頭並不寬裕，因為我的存糧也不多。可是我還是分出這點給它吃。它走過去，聞了聞，把它吃了下去，樣子仿佛很滿意，還想討一點。可是我實在沒法再分給它了，只好謝絕了它，於是它就走了。

　　我把第二批貨物運到岸上以後，雖然心裡很想把那兩桶火藥打開，把它們分成小包（因為它們都是很大的桶子，分量太重），卻不得不先用船上的帆布和一些從樹上砍下來的支柱替自己做出一頂帳篷，把所有經不住雨打日曬的東西通通搬到裡面去，又把那些空箱子和空桶子在帳篷外面堆成一個圈子，防備野人或野獸的侵入。

　　把這件事做好以後，我又用幾塊木板把帳篷門從裡邊堵住，門外再豎上一隻空箱子，然後在地上支起一張軟床，頭邊放上兩支手槍，身旁又放上一支長槍，第一次在床上睡覺。我通夜睡得非常安定，因為我頭天晚上睡得很少，而且從船上取東西，運東西，辛苦了一整天，身體非常疲倦。

　　我相信，我現在所擁有的各項物資儲備，對於單獨一個人來說，其數量是空前地大；可是我還是不滿足，因為我想趁那只船還在那裡豎著的時候，把我所能夠弄到的東西，通通從它上面弄下來。因此我每天總在退潮的時候到船上去，取些東西下來。特別是在第三次，我把所有的船索和細繩都取了下來，同時又取了一塊補帆用的帆布和那桶打濕了的火藥。總而言之，我把船上所有的帆都取了下來，不過我總是把它們裁成一塊一塊的，每次能拿多少就拿多少，因為我現在所需用的不是帆，而是帆布了。

　　但最使我感到安慰的是，這樣跑了五六趟之後，當我滿以為船上已經沒有什麼東西值得我去費事的時候，我又找到了一大桶麵包，三桶甘蔗酒，一箱砂糖和一桶上等的麵粉。這對於我實在是一個意外的收穫，因為我這時早已經放棄了希望，以為除水漬的之外，不會再有什麼糧食了。我立刻把那一大桶麵包倒出來，把它們用截成一塊塊的帆布包起來，運到岸上。

　　第二天，我又到船上去了一趟。這時我見船上一切可以拿得動的東西都已被我掠取一空，便動手搬取船上的錨索。我把錨索截成許多便於搬運的小段，把船上兩根錨索和一根鐵纜連同所有能夠取得下來的鐵器，通通弄了下來，又把船上的前帆杠和後帆杠，以及一切能夠找到的木料都砍下來，做成了一個大木排，把這些重東西裝在上面，運了回來。

　　但是這次我卻沒有上次那樣的運氣了；因為這只木排做得太笨，並且載貨太多，當我走進那過去卸貨的小水灣以後，竟沒法像以前那樣輕巧地掌握它，結果木排一翻，連人帶貨，通通掉在水裡。我本人倒沒有受到什麼損傷，因為離岸不遠，可是我的貨，卻大部分損失了，尤其是那些鐵器，我本來指望它們對於我有很大的用處的。不過，後來潮退了，我還是把大部分錨索和一些鐵器弄上來，雖然付出了極大的勞動；因為我不得不鑽到水裡去取它們，這是一個非常吃力的工作。後來，我仍舊每天到船上去，把我能夠弄到手的一些東西都弄下來。

　　我現在已經上岸十三天，並且到船上去過十一次了。在這段時間裡，我已經把我兩手拿得動的東西，通通搬了下來，可是我相信，倘使天氣繼續這樣良好，我一定可以把全船一塊一塊地搬到岸上來。可是，當我正準備第十二次上船時，就開始刮起風來。儘管這樣，我還是在退潮的時候上了船。雖然我認為我既已搜遍了整個船艙，什麼也找不出來了，可是結果又發現了一個有抽屜的櫃子；在一個抽屜裡，我找到了兩三把剃刀、一把大剪子，十幾把刀子和叉子；在另外一個抽屜裡，我找到了許多錢幣，有歐洲錢，有巴西錢，有西班牙錢，有金幣，有銀幣，一共差不多值三十六英鎊。

　　我看見這些錢，不禁失笑起來，大聲說：「你這廢物！你現在還有什麼用處呢？你現在對於我連糞土都不如；那些刀子，一把就值得你這一大堆。我現在用不著你；你就留在老地方，像一個不值得挽救的生命，沉到海底去吧。」可是考慮了一會兒，我還是把它們拿走了。我一面把這些東西包在一塊帆布裡，一面開始盤算著再做一個木排。可是，我正在做著的時候，就看見天色陰暗下來，風也刮起來了，不到一刻鐘的工夫，變成了一股狂風從岸上刮來。我馬上想到，風從岸上刮來，做木排是沒有用的。還不如乘著潮水還沒有漲，趕快走，否則也許根本上不了岸了。於是我立刻下了水，遊過那船和沙灘之間那片細長的海峽。就這樣，我也費了很大的勁，一半是由於我身上帶的東西很重，一半是由於這時風起得實在快，潮水還沒有完全漲起便已經變成了暴風。

　　可是我終於回到了我的小帳篷，守著我周圍的財產，平平安安地睡覺。這一夜的風，刮得真大，第二天早晨我向外一望，那只船已經不見了！這使我不免有點吃驚，但回頭一想，我又覺得坦然了，因為我既沒有糟蹋一點時間，也沒有偷懶，已經把船上一切有用的東西都搬了下來；即使再多留一些時間給我，船上也沒有多少東西好拿了。

學達書庫(xuoda.com)