魯濱孫飄流記(17)_丹尼爾·笛福

一七

　　我現在不再去想那只船，也不再去想那上面的東西了，只希望它破了以後，有一點什麼東西，會飄到岸上來。後來，它上面果然有破碎東西飄來，但對於我沒有多大用處。

　　我的思想這時完全集中在怎樣安全防禦野人或者野獸，假使島上有野人出現，或者有野獸出沒的話。我想了許多辦法，考慮造什麼樣的住所，還是在土裡掘一個洞呢，還是在地上支一個帳篷。總之，我決定兩個都做，至於什麼樣子，怎樣做法，不妨在這裡談談。

　　我不久便發現，我現在所住的地方不適宜居住，一來由於它靠海太近，地勢低濕，不合衛生，二來因為附近沒有淡水。於是我便決定找一個比較衛生，比較方便的地點。

　　我根據我的情況，決定我要選擇的地點必須符合幾個條件：第一，像上面所說，要衛生，要有淡水；第二，要能遮住太陽的熱度；第三，要能避兇猛的動物，不論是野人還是野獸；第四，要能看得見海，為的是萬一上帝讓什麼船隻經過時，我不至於失去脫險的機會，因為我始終不願意放棄這個希望。

　　在尋找這樣一個地點的時候，我在一個小山坡旁邊，找到了一塊平地。那座小山的前沿差不多像一堵牆一樣陡峭，什麼動物也沒法從山頂下來。在那塊山岩前面，有一塊凹進去的地方，仿佛一個山洞的進口，但實際上裡面並沒有山洞。

　　在這山坳前面有一塊很平的草地，我決定在這裡搭我的帳篷。這塊平地寬不過一百碼，長不過二百碼，在我門口像一塊草坪一樣。它的盡頭崎崎嶇嶇地斜了下去，一直通到海邊的低地上。這地方是在小山的西北偏北的地方，所以小山每天可以把太陽遮住，一直到太陽轉到西南方的時候；到了那個時候，太陽也就快落了。

　　在我支起帳幕之前，我先在石壁的前面劃了一個半圓形，它的半徑，距離石壁差不多有十碼；它的直徑，全長有二十碼。

　　沿著這個半圓形，我插了兩排很結實的木樁，把它們打進泥土裡，仿佛一些木橛子，大的一頭向下，高出地面約五英尺半，頂上削得尖尖的。兩排之間的距離，不過六英寸。

　　然後，我又取出我從船上截下來的那些纜索，沿著半圓形，把它們一層一層地橫放在兩排木樁中間，一直堆到頂上，又用一些兩英尺半高的木樁插在圈內，支著它們，仿佛柱子下的支柱；這樣一個籬笆，真是牢固異常，不管是人是獸，都沒法沖進來或爬進來。這個工程，用去了我很多的時間和勞動，特別是在我從樹林裡把木橛砍下來，把它運到草地上，又把它們一根根地打到泥土裡的時候。

　　至於這地方的進出口，我並不做門，只用一支短梯從頂上翻進來，進來之後，就把它收起來。這就使我四面都有了保護，完全與外界隔絕起來，因而夜間可以高枕無憂了。不過後來我才發現，我對於自己所擔心的敵人，實在用不著這樣戒備森嚴。

　　接著我又費了很大的力氣，把前面講到的那全部財產，全部糧食、軍火和貯藏品，都搬到這個籬笆或堡壘裡面來。我又替自己做了一個大帳篷用來防雨，因為在這地方，一年當中，有一個時期，雨水很大。我所做的帳篷是雙層的，這就是說，裡面一個小的，上面再蓋上一個大的，大的上面再蓋上我從帆布當中找出來的一塊大油布。

　　我現在完全不去睡我運到岸上的那張床了，我所睡的是一張吊床，這張吊床原來是屬於船上大副的，質地非常好。

　　我把我的糧食和所有可能被潮濕損壞的東西都搬到帳篷裡來。把這些東西搬進來以後，我就把那一直敞著的進出口堵起來，而像我所說的那樣，用一隻短梯出入。

　　作完這些工作之後，我便開始挖鑿那岩壁，把挖出來的石頭和泥土通過帳篷搬出來，沿著籬笆後面堆起來，堆成一個土台，離地大約有一尺半高。這樣，我便在我背後掘了一個山洞，作為我的地窖。

　　我費了很多的勞力和許多天的工夫，才把這些事做完，因此我現在不得不回過頭去，把幾件煞費苦心的事情追述一下。當我剛剛訂好計劃，準備支帳篷，打石洞的時候，忽然陰雲四合，大雨如注，電光一閃，繼之而來的是一個霹靂。使我吃驚的與其說是閃電，不如說是一個像閃電那麼快地飛進我的頭腦的思想：「哎喲！我的火藥！」當我想到一個霹靂就會把我的火藥完全炸毀的時候，我簡直嚇得魂都飛了，因為我不但要靠它自衛，也要靠它獵取食物哩。其實如果火藥著了火，我自己還不知道是怎樣死的哩。可是我只顧為火藥焦急，把自己的危險都忘了。

　　我受了這場驚恐，一等雨停，就把一切工作，什麼造住所呀，什麼建防禦工事呀，都丟在一邊，立刻動手去做一些袋子和匣子，把火藥分作許多小包，希望有什麼事發生的時候，不至於全部著火；我又把它們分開貯藏起來，省得這包著火的時候，把那包引著。這個工作足足費了我兩個星期的時間。我的火藥大約有二百四十磅，現在一共分了一百多包，至於那桶濕了的火藥，我倒不擔心它會發生什麼危險，所以我就把它放在我的新山洞裡，——這個山洞，我有時開玩笑地把它稱為我的廚房。其餘的我都把它們藏在石頭縫裡，免得受潮，並且把收藏的地方小心地做些記號。

　　在進行這個工作的過程中，我每天至少要帶著我的槍出門一次，一來是為了散心，二來是想看看能不能打點什麼東西吃，同時也是要瞭解一下島上有什麼出產。第一次出去，我便發現島上有許多山羊，心裡非常滿意。可是也有於我不利的地方，那就是，它們都非常膽小，非常狡猾，而且跑得非常快，想要走近它們，實在是最困難的事。但我並不因此灰心，我相信遲早會打到一隻。這件事不久就應驗了。因為當我發現它們出沒之所以後，我就用這種法子對它們打埋伏：我注意到，如果我是在山谷裡看到它們，哪怕它們是在岩石上，也會驚慌萬分地跑掉；但如果它們是在平地上吃草，而我是站在岩石上，它們便不來注意我；於是我便斷定它們由於眼睛的部位生得特殊，只能看見下面的東西，不容易看到上面的東西，因此我後來就利用這個方法，先爬到山上去，從上面打它們；結果常常打中。

　　我第一次向它們開槍，便打中一隻正在哺小羊的母羊，使我心裡非常難過。而且，當那母羊倒下以後，那小羊仍舊呆呆地站在它身邊，一直等我把母羊提起來，還是站在那裡不動。不光這樣，而且當我把老羊背在肩上帶回來的時候，那小羊也跟著我，直跟到我的圍牆外面。於是我把母羊放下，把小羊抱起來，抱進木柵，一心想把它馴養大。可是它怎麼都不肯吃食，所以我只好把它殺來吃掉。這兩隻羊的肉，供我吃了好多天，因為我吃得很省，同時儘量節省我的糧食，尤其是麵包。

　　現在既然已經把住處固定下來，我覺得有一件萬不可省的事，就是要弄一個生火的地方，並且弄些柴來燒。至於我怎樣做這件事，怎樣擴大我的石洞，並怎樣準備一些其他生活條件，我下面再詳細敘述。現在我必須先把我的處境以及我對於目前生活的看法略談一談，因為，不難設想，這方面有不少的問題可以談談。

　　我認為自己的前途很暗淡，因為，我既然被兇猛的風暴完全刮出了原定的航線，遠離人類貿易正常航線好幾百海裡以外，流落到這個荒島上，那麼，我就有充分的理由認為這是老天爺的意思，要我在這個孤孤零零的地方，在這種孤零淒涼的情況下度我的餘生。一想到這些，我的眼淚就不由得奪眶而出。有時我便發生疑問，為什麼蒼天要這樣作踐他所造出的生靈，害得他這樣不幸，這樣孤立無援，這樣沮喪無聊，以至使人找不出理由對這種生活產生感謝的心情？

　　

　　＜當我把老羊背在肩上帶回來的時候，那小羊也跟著我，直跟到我的圍牆外面。＞

學達書庫(xuoda.com)