魯濱孫飄流記(27)_丹尼爾·笛福

二七

　　根據我前面的自述，讀者大可以相信我這句話：我雖然經歷了各種各樣的苦難，卻沒有一次想到這是上帝的意旨，或者想到這是我的罪行，我的背叛父親的行為，我當前的重大罪行，或是我所過的邪惡生活所應受的懲罰。當我不顧一切到荒涼的非洲海岸去旅行的時候，我從沒有想到自己的將來，也沒有要求上帝為我指出一條明路，保佑我脫離四周的危險，脫離野人和野獸。我完全沒有想到有個上帝，有個造物；我的行為完全像一個受著自然規律支配的畜生，只聽從常識的指使，有時甚至連常識都談不到。

　　當我被那葡萄牙船主從海裡救了起來，受到他的優越的，公平的，仁慈的待遇的時候，我心裡並沒有一點感激之心。後來我再度翻了船，喪失了一切財產，險些淹死在這個島上，我也毫不悔恨，毫不把這事當作一種報應；只不過經常對自己說，我是一個「倒霉蛋」，生來要吃苦受罪的。

　　不錯，在我最初來到岸上，發現全船的人都淹死了，只有我一個逃出性命的時候，我確實驚喜若狂。這種驚喜，假如有上帝加以援助，本來可以變成一種感激之心。然而，歡欣了一陣，事情過去了，也就完了，這就是說，我只是慶倖自己還活著，再也不去想想，別人都死了，單我一個人倖免於死，豈不是上帝對我的特殊恩典，也不追問一下，老天為什麼要這樣垂憐我。我不過像一般水手一樣，翻船之後，僥倖平安上岸，心裡照例感到很高興，喝上幾杯酒，就忘得乾乾淨淨。我的一生都是這樣過去的。

　　就是到了後來，經過一番思考，對自己的環境有了一些認識，瞭解到自己竟然流落到這樣一個可怕的地方，遠離人類，毫無出頭的希望，就是在這種情況下，一想到我目前的生活還勉強過得去，不至於餓死，我的一切苦惱也就馬上消失，我依舊過著悠然自得的日子，專心致志地去進行各樣的工作來維持自己的生存，一點也不覺得我的環境是上天給我的懲罰，或是上帝給我的果報。老實說，那種思想從來就沒進到我的頭腦。

　　前面日記上已經提過，在莊稼剛剛長出來的時候，我曾一度受到一些影響，受到一些感動，因為我最初認為那是一種神跡。可是當我發現它並不是什麼神跡的時候，我所感受的印象也就隨之消失了。關於這一點，前面已經記過了。

　　即拿地震來說吧，雖然沒有什麼事情比它更可怕，更與冥冥中的神力有直接關係，可是在頭一陣恐懼過去之後，它給我的印象也就馬上消失了。我既不覺得有所謂上帝，有所謂上帝的裁判，也不覺得我目前的可悲的處境是出於他的意旨，就好像自己的生活一向還不錯似的。

　　可是，現在，我生了病，死亡的痛苦開始擺在我的面前；同時我的精神由於肉體的病痛而逐漸萎頓了，我的體力由於劇烈的發熱而逐漸消耗了；我那沉睡已久的良心，便開始醒覺，開始責備我的過去的生活，顯然由於我在過去的生活中，犯了許多不平常的罪行，這才惹怒了公正的上帝，給我以這樣不平常的打擊，用這種報應的手段來對待我。

　　這些觀念，在我生病的第二天和第三天，給了我很大的壓力；在發熱和良心譴責的交逼下，我才勉強發出幾句類似禱告的話，雖然這些話並不算是一種出於至誠的祈禱，只能說是一種恐怖和受難的呼聲。這時我的思想非常混亂，我心裡深深地感到自己有罪；一想到自己要在這種不幸的情形下死去，我的腦子裡便充滿了恐怖的影子。在這種心靈的混亂中，我簡直不知我嘴裡要說什麼話，我只是一味地喊著：「主啊，我多麼不幸啊！若是我病了，我一定要因為無人照料而送掉性命，我怎麼得了啊？」於是我的眼淚奪眶而出，半天說不出話來。

　　這個當兒，我父親對我的忠告，一齊湧到我的心頭，接著我又想起了他的預言，這都是我在故事開頭提到過的，就是說，如果我一定採取這種愚蠢的步驟，上帝一定不會祝福我，等我將來呼籲無門的時候，我一定會後悔沒有聽從他的勸告。我對自己大聲說：「現在，父親的話果然實現了：上帝已經懲罰了我，誰也不能來救我，誰也不能來聽我的呼籲了。我拒絕了上天的好意，上天原來把我安置在一個很好的環境裡，讓我過幸福而舒適的生活，可是我既不肯用自己的經驗去認識這一點，又不肯從我父母的口中知道它的好處。我讓我的父母為我愚蠢行為痛心，現在我自己也為這種愚蠢行為的後果而痛心。通過父母的幫助，我本來可以成家立業，事事如意，然而我卻拒絕了他們。現在，我有無數的困難需要克服，這些困難，就是大自然本身，也不容易克服，況且我現在沒有一個人幫助我，照應我，安慰我，指導我。」於是我大叫道：「上帝，救救我吧，我是在大難之中啊。」

　　這是我多少年來的第一次祈禱，假如可以叫做祈禱的話。

　　現在且回到我的日記上面吧。

　　六月二十八日。睡了一夜，精神多少好了些，加之寒熱已經過去，我又起來了。雖然噩夢給我的恐怖還很大，可是想到瘧疾明天又要再發，不如抓緊時間準備一點東西，供我發病的時候吃。我首先把一個大方瓶子裝滿了水，放在靠床的桌子上；為了減少水裡的寒性，我又倒了四分之一品脫甘蔗酒在裡面，把它們摻合起來。然後我又取了一塊羊肉，放在火上烤熟，但我卻吃不了多少。我又四處走動了一下，可是一點氣力也沒有，同時由於想到自己的不幸的處境，擔心明天要發病，心裡非常愁苦，非常憂悶。到了晚上，我拿三個鱉蛋在火灰裡烤熟，剝開蛋殼吃了，作為晚飯，並且有生以來第一次在吃肉的時候祈求上帝賜福。

　　吃完之後，試著出去走走，可是周身無力，幾乎連槍都拿不動（因為我沒有一次出門不帶槍），因此我只走了幾步，便坐在地上，眺望海面。這時海面平滑如鏡，我坐在那裡，下面這些思想忽然湧上我的心頭。

　　

　　＜我又取了一塊羊肉，放在火上烤熟。＞

學達書庫(xuoda.com)