魯濱孫飄流記(34)_丹尼爾·笛福

三四

　　我沿著海邊向東走，照我估計大約走了十二英里。於是我在海岸上立了一根柱子，作為記號，決定暫時回家，並決定下次出發時採取相反的方向，從我的住所沿著海岸向東走，兜上一個圈子，仍舊走到我所立的柱子為止。這是後話。

　　回來的時候，我沒有走老路，另外選了一條路。我想，只要我注意著全島的地勢，決不會找不到我的老住所。可是，我想錯了；因為我走不到兩三英里路，竟發現自己走到一個很大的山谷裡，四面都是山，山上都是樹木，除了靠太陽的方向之外，簡直找不到路，而且靠太陽也無濟於事，除非我十分清楚太陽在當時的位置。

　　尤其不幸的是，我在山谷裡的那三四天，天氣剛好有霧障，我既然看不見太陽，只好氣急敗壞地亂走。最後，我終於不得不回到海邊，找到我那根柱子，從原路往回走。我走一段歇一段，慢慢往家裡走，因為這時天氣十分熱，我的槍，彈藥，斧子，以及其他的東西壓在我的身上，非常重。

　　在路上，我的狗襲擊了一隻小山羊，把它捉住了；我急忙跑過去，一把把它抓住，從狗嘴裡把它救了下來。假如可能的話，我極想把它帶回家來，因為我經常考慮能不能弄到一兩隻小羊，繁殖出一群馴羊，等我的彈藥用完的時候，供我作食料。

　　我給這小動物做了一個頸圈，又用我經常隨身帶著的麻紕做了一根細繩，牽著它走；費了不少事，才把它牽到我的茅舍，把它關了起來，然後離開它往家裡走，因為我離家已經一個多月了，心裡急於要回去看看。

　　我回到家裡，躺在我的吊床上，真有說不盡的滿意。我在這次小小的漫遊裡，一直沒有固定的地方安身，覺得很不痛快，拿我的家和那種生活比起來，實在是一個十全十美的安身之所。我覺得我家裡的一切都非常舒服，因此我下了一個決心，如果我命中註定要在這島上住下去，我再也不出遠門了。

　　我在家裡住了一個星期，為的是休息和恢復長途旅行的疲勞。在這期間，我把大部分時間用來做一件很要緊的事，就是替我鸚鵡波兒做一隻籠子。它這時已經成了一個很馴服的家禽，並且跟我搞熟了。於是我開始想到那被我關在圈子裡的可憐的小羊，決定把它帶回來，給它一點東西吃。我到了那邊，只見它仍還在原來的地方（事實它也跑不出來），因為沒有東西吃，差不多快餓死了。我到外面替它割了些嫩枝嫩葉之類，擲給它吃；喂完之後，仍像原來一樣替它系上繩子，牽著它走。現在它已經餓得非常馴服，像一條狗似地跟在我的後面，已經沒有必要去拴它了。後來，由於我不斷地喂它，它逐漸變得又可愛又溫和，成了我的家畜之一，再也不離開我了。

　　秋分的雨季又來了，我還是像以前一樣，很嚴肅地度過了九月三十日這一天，這是我登陸的紀念日。我來到這島上已經兩年了，可是現在並不比兩年前我剛來的那天有更多的脫險的希望。我利用全天的時間卑順而感激地追念著上帝給我的種種恩惠；假如沒有這些恩惠，我的生活就要更苦了。我卑順地、衷心地感謝上帝，因為他使我明白，我在這孤寂的景況中說不定比我在人世的自由和快樂中更為幸福。因為他時時在我身邊，跟我的靈魂交通，支持我，安慰我，鼓勵我，使我信託他的神力，並且唯願今後永遠在我身邊，充分彌補我的寂寞生活中的種種缺陷，使我不再感到遠離人群的痛苦。

　　我現在開始充分地感覺到，我現在所過的生活，儘管非常不幸，比起我過去那種罪惡的，可咒詛的，可憎的生活來，還是幸福得多。我現在完全改變了對於憂愁和歡樂的看法；我的願望已經大大的不同，我的性情已經完全發生變化，跟我初來的時候比較，甚至跟過去兩年比較，我的愛好已經轉到新的方向。

　　以前，當我到各處打獵或勘查地形的時候，一想到我的處境，我的靈魂就會突然痛苦起來，一想到我是被困在這些樹林，山谷，和沙漠中間，一想到我自己怎樣像一個囚犯似的，被囚在重重海洋之間，被囚在沒有人煙的荒野裡，沒有出頭之日，我就會憂心如焚。即使是在我心境最安寧的時候，這種念頭也會像暴風雨一樣地向我襲來，使我扭扯我的雙手，像一個小孩似地大哭起來。有時我明明正在工作，這種念頭突然襲來，於是我立刻坐下來，長籲短歎著，兩眼盯著地面，一兩個小時都不眨眼。這對我尤其糟，因為假如我哭了出來，或用語言把它發洩出來，這種苦悶倒可以過去，同時我的悲愁在發洩完了之後，也可以減輕不少。

　　可是現在，我開始用新的思想來鍛煉自己；我天天閱讀上帝的語言，把它結合到我的當前處境上，引為安慰。有一天早晨，我心裡很愁悶，翻開《聖經》，看到了這段話：「我將永遠不離開你，不棄絕你。」我馬上覺得這段話是對我而發的，否則的話，為什麼恰好在我悲傷自己的處境，覺得自己已經被人神共棄的時候讓我看到呢？「好吧，」我說道，「只要上帝不棄絕我，哪怕整個世界都棄絕我，那又有什麼害處，有什麼大不了呢？從另一方面說，如果我獲得了整個世界而失去了上帝的寵倖和保佑，還有什麼比得上這種損失？」

　　從這時起，我心裡開始有了一個結論，認為我處在這種被拋棄的孤苦零丁的環境裡，可能比我處在世界上任何別種環境裡還要幸福。這樣一想，我就不由地要感激上帝，感謝他把我帶到這個地方來。

　　可是，不知怎的，一想到這裡，我的心裡忽然震動了一下，再也不敢把感謝的話說出來。我對自己大聲說：「你怎麼可以做一個偽君子呢？你怎麼可以假裝對你的處境表示感謝呢？你不是一方面儘量對這種處境表示滿足，另一方面卻恨不得懇求上帝，把你從這裡面拯救出來嗎？」於是我不再開口了。事實上，我雖然不能說我感謝上帝把我送到這裡來，卻衷心感激他用種種命運的折磨使我睜開眼睛，看清了我過去的生活，悲痛我的罪惡，產生悔過之心。我每讀一次《聖經》，心裡總要祝福上帝，祝福他指點我在英國的朋友沒有受到我的囑託就把《聖經》放在我的貨物中間，並且祝福他後來幫助我把它從破船中取了出來。

　　在這種心情中，我開始了我第三年的生活。我雖然沒有把這一年的工作像第一年那樣一件一件地報告給讀者，但一般說來，我這一年並沒有偷懶。我根據各項日常工作把我的時間有規則地加以分配。譬如，第一，定出一定的時間，一天三次，恭拜上帝，第二，帶著槍出門覓食；這件事，每天早晨一般要花三小時，如果不下雨的話，第三，把我打死或捕獲的東西加以處理，曬乾，收藏或是烹煮，作我的食料；這些事差不多要占去我每天大部分的時間。此外還有一件應當加以估計的事，就是每到正午，當太陽正在天頂的時候，天氣總是非常熱，使人無法出門。因此我每天真正能夠用來工作的時間，只有晚上四小時，不過有時我把打獵的時間和工作的時間互相調換一下，在早晨工作，下午帶著槍出外。

　　除了時間的短促外，還得加上我的工作的艱苦性，加上我在作每一樣工作的時候，因缺乏工具，缺乏助手，缺乏經驗而浪費的許多時間。譬如，我整整費了四十二天，才做出一塊木板來裝我洞中所需要的長架子；而實際上，如果叫兩個鋸工用他們的工具在鋸坑裡做，只要半天的工夫就可以從同一棵樹鋸出六塊木板來。

　　我的辦法是這樣。我必須砍倒一棵很大的樹，因為我所需要的木板是很寬的。我要費上三天的工夫把這棵樹砍倒，再花兩天的工夫把樹枝削光，把它做成一根大木頭或一塊木料。然後還得付出無數劈砍的工夫，才能把它的兩面一點點地削平，一直削得它輕得可以移動。然後把它平放在地面，把它的一面從頭至尾削得又光又平，像一塊板子一樣。然後把這一面翻下去，削那一面，一直把它削成三英寸多厚，兩面光滑為止。任何人都可以判斷得出，做這樣一種工作，我的兩手要付出多少勞力；但勞力和耐心終於使我完成了這件工作以及許多其他的工作。我把這件事特別提出來，就是要說明我為什麼在這樣少的工作中花費了這麼多的時間；也就是要說明，一件工作，如果有助手和工具，本來是一件輕而易舉的事情，若是單靠一個人空手去做，便要花很大的勞力和很多的時間。

學達書庫(xuoda.com)