魯濱孫飄流記(33)_丹尼爾·笛福

三三

　　我一面想著，一面緩步前進。我覺得，我現在所立足的島的這一邊，比我的那邊實在好多了。寬闊的草原發出香氣，裝飾著野花和青草，到處都是繁茂的樹林子。我又看見許多鸚鵡，很想捉它一隻馴養起來，教它跟我說話。我經過不少的麻煩，費了不少事，用棍子打下來一隻小鸚鵡，等它蘇醒之後，把它帶到家裡。使這只小鸚鵡說話，是好幾年以後的事情；可是，我終於教得它很親熱地叫我的名字。後面鬧出的亂子，雖然微不足道，說起來倒很有味。

　　這次旅行，使我十分開心。我在低地裡發現了許多野兔和狐狸似的東西，但它們都和我所見過的完全兩樣；雖然我打死了幾隻，卻不想吃它們的肉。我用不著冒險；因為我並不缺少食物，並且我的食物都很好，尤其是這三種：山羊，鴿子和鱉；再加上我的葡萄乾，如果以食品的數量和人數對比，就是倫敦利登赫爾菜場⁴¹，也配搭不出更好的筵席。雖然我的處境相當可憐，我卻有充分的理由感激上天，因為我不但不缺乏食物，而且食物很富裕，甚至有珍饈到口。

　　這次旅行，我從來沒有在一天之內一口氣走上兩英里路。我總是繞來繞去，希望能發現點什麼，因此當我最後走到一個地方停下來過夜的時候，已經相當疲倦了。我要麼就是爬到一棵樹上去睡，要麼就是在我的四周插上一道樁子，或者用木樁把一棵樹和另一棵樹連接起來，或用別的法子來插它們，以便有什麼野物走近我的時候，首先把我驚醒。

　　我一走到那邊的海邊，便出乎意料地看到，我所住的那邊，是全島最壞的部分。因為，在這邊的海邊上，有無數的鱉，然而在我那邊，在一年半當中，我只找到三隻。此外，這邊還有無數的飛禽，種類極多，有些是我以前見過的，有些是我從來沒有見過的，並且有不少種飛禽，肉很好吃。然而，除了那些叫做企鵝的東西以外，我都不知道它們的名字。

　　這些鳥，我本可以愛打多少就打多少，但我不願意太浪費火藥和子彈。如果可能的話，我倒想打到一隻山羊，因為那是可以讓我大吃一頓的。可是，這一邊的山羊雖然比我那邊多，要走近它們，卻非常困難，因為這一帶地勢平坦，我在這裡比在山上更容易被它們看見。

　　我承認這一帶地方比我那邊可愛得多，但我還是無意搬家，因為我在那邊已經住定了，已經習慣了；我在這邊的期間，總覺得是在旅行，不是在家裡。

　　

　　＜我經過不少的麻煩，費了不少事，用棍子打下來一隻小鸚鵡。＞

學達書庫(xuoda.com)