魯濱孫飄流記(71)_丹尼爾·笛福

七一

　　我看見這可憐的野人一見他父親的面，一見他父親已經絕處逢生，竟是這樣大喜若狂，孝心流露，我內心的感動，簡直無法表達。不僅如此，就是在他們父子相逢以後，他那種一往情深，不能自禁的樣子，我也形容不出一半來。只見他一會兒跳上小船，一會兒跳下小船，上上下下，不知道跑了多少趟。每次上得船來，他總要坐在他父親身邊，袒露出自己的胸膛，把他父親的頭緊緊貼在胸前，一貼就是半個鐘頭；然後又捧住他父親那雙綁得麻木和僵硬了的手和腳，不住地摩搓。我見了這種情形，就把我酒瓶裡的甘蔗酒倒了一些出來給他，叫他用酒來摩擦，結果很生效力。

　　這件事情的發生，使我們對那條獨木船上的野人停止了追擊，他們這時早已走得老遠老遠，差不多連影子都看不見了。事實上，我們沒有追擊，倒是我們的運氣，因為事後不到兩小時，也就是在他們走完四分之一的路程以前，海上就刮起了大風，並且整整刮了一夜，而且還是從西北方向刮來的，對他們正是迎面的逆風。依我推測，他們的船一定要出事，他們一定到不了自己的海岸。

　　現在回頭來說星期五吧：他這時正為他的父親忙個不停，使得我不忍心叫他走開。當我覺得他可以離開一會兒的時候，我就把他叫過來。他跳著笑著、興高采烈地來了。我問他有沒有給他父親麵包吃，他搖頭說：「沒有，我這醜狗頭把麵包吃光了。」於是我從自己特意帶出來的一隻小小的袋子裡，掏了一塊麵包給他，又給了他一點酒，叫他自己喝，可是他嘗都不肯嘗，一古腦兒拿到他父親那裡去了。

　　我衣袋裡還有兩三串葡萄乾，我給了他一把，叫他拿給他父親吃。他把這把葡萄乾送給他父親之後，馬上又跳出小船，就像中了魔似地向遠處跑去，而且是跑得這樣快——因為他是我生平所僅見的飛毛腿——，一下子就跑得沒影了；儘管我在後頭大聲叫喊，他還是一個勁兒地往前跑。不到一刻鐘的工夫，他又回來了，不過速度已經沒有那樣快了。當他走近了，我才發現，他之所以走慢了，是因為他手裡正拿著東西哩。

　　他走到我面前的時候，我才知道，他原來是跑回家去取一隻泥罐子，替他父親弄了一些清水來，並且又帶來了兩塊麵包。他把麵包交給我，把水送給他父親。我這時也很口渴，也順便喝了一口。這點水大大地恢復了他父親的精神，比我給他的酒還有效，因為他已經渴得要暈過去了。

　　他父親喝過水之後，我便把他叫過來，問他罐子裡還有水沒有。他說：「有。」於是我叫他把水給那西班牙人喝，因為他也和他父親一樣需要喝水。我又叫他把帶來的麵包送了一塊給那西班牙人。這時那西班牙人已經一點力氣都沒有了，正躺在一棵樹底下的綠草地上休息，他的手腳由於一度被綁得死緊，又僵又腫。我見星期五把水給他送過去，他坐起來喝水，並且把麵包接過來，開始吃麵包，我就走到他的面前，給了他一把葡萄乾。他抬起頭來望著我，臉上露出極端感激的樣子，可是他實在太虛了，儘管他在打仗的時候拚命掙扎，現在卻連站都站不起來了。他試了兩三回要站起來，可是因為腳踝腫痛，做不到。因此我叫他坐著不要動，吩咐星期五按照替他父親搓腳的辦法，替他摩搓腳踝，再用甘蔗酒洗擦。

　　我冷眼旁觀，只見這孝心真摯的傢伙一邊幹著活兒，一邊頻頻回過頭去，看看他父親是不是還坐在原來的地方。過了一會兒，他忽然發覺他父親不見了；他陡然跳起來，一句話也不說，飛也似地向他父親跑去，簡直像腳不點地一般。不料他過去一看，他父親只不過是為了舒舒手腳的筋骨，躺下去了；於是他又趕緊回來了。這時候，我說跟那西班牙人說，不如讓星期五扶著他站起來，領他到小船上去，把他載到我們的住所，由我來照應他。不想星期五力氣很大，一下子就把那西班牙人背在身上，背到小船旁邊，把他兩腳朝裡，輕輕放在船沿上，隨後又把他抱起來往裡一挪，安置在他父親身邊。

　　然後星期五馬上跨出小船，把船推到水裡，劃著它沿著海岸駛去；儘管這時風刮得很大，卻劃得比我走得還快。他把他們倆安全地載到那條小河裡，讓他們在船裡坐著，馬上翻身回來，去取那另外一隻獨木船。我在半路上碰見他，問他要到哪兒去，他說：「再去取小船。」話一說完，就一陣風似地跑走了，真是比任何一個人或一匹馬都跑得快。我打旱路剛剛走到小河邊上的時候，他已經把另外一隻獨木船開進了小河。他把我渡過小河，又去幫助我們的兩位新客下船。可是他們倆都走不動，弄得可憐的星期五毫無辦法。

　　為了解決這個問題，我便開動腦筋，吩咐星期五叫他們坐在河邊上，一個人走過來，我做了一種簡便的手車，把他們放上去，和星期五兩個人推著他們往前走。可是推到我們圍牆外面的時候，我們越發不知道怎麼好了；因為把他們運過牆去，是絕對辦不到的事，同時我又決計不肯把牆拆掉。於是我和星期五又動起手來，不到兩小時，就做好了一個很好看的帳篷，上頭蓋著帆布，帆布上頭又鋪上樹枝，就搭在我們外牆外面那塊空地上，也就是在外牆和我培植起來的那片幼林之間。在這裡，我們又用一些現成的稻草搭了兩張床，每張床上鋪一條毯子作墊的，再加上一條毯子作蓋的。

　　我這島上現在已經有了居民了，我覺得我已經有不少的百姓了。我不斷地帶著一種高興的心情想到我多麼像一個國王。第一，全島都是我個人的財產，因此我具有一種毫無疑義的領土權。第二，我的百姓都完全服從我；我是他們的全權統治者和立法者；他們的性命都是我救出來的；假如有必要，他們都肯為我貢獻出他們的生命，還有一件值得注意的事，那就是，我只有三個臣民，而他們卻屬於三個不同的宗教：星期五是一個新教徒，他的父親是一個異教徒，一個吃人部族，而那西班牙人呢，又是一個天主教徒。

　　可是，在我的領土上，我允許信仰自由。——這且不談。

　　我安頓好了這兩個身體虛弱的解救出來的俘虜，並且給他們安排好了遮蔽風雨和休息的處所，就想弄點東西給他們吃。我所做的第一件事，是命令星期五從我自己的羊群裡提出一隻不大不小的山羊，把它宰掉。我把這只山羊的後半截剁下來，切成小塊，叫星期五把它加上水清燉，又在湯裡加了一些大麥和米，把它做成一份很好的糊湯羊肉。這菜是在露天做好的，因為我從來不在內牆以內生火。做好以後，我就把它端到那新帳篷裡去，又在那裡替他們擺上一張桌子，坐下來和他們一塊兒吃飯，同時盡可能地同他們有說有笑，鼓舞他們的精神。這時候，星期五就充當我的譯員，除了把我的話翻給他父親聽以外，有時也翻給那西班牙人聽，因為那西班牙人說野人們的話也說得不錯。

學達書庫(xuoda.com)