魯濱孫飄流記(72)_丹尼爾·笛福

七二

　　我們吃完了中飯（也可以說吃完了晚飯），我就命令星期五駕一隻獨木船，把我們的短槍和其他的槍支搬回來，這些東西都是由於時間倉促的原故，留在戰場上的。第二天，我又命令他把那幾個野人的死屍埋掉，因為它們暴露在太陽底下，過不了多少時候就要臭了。另外，我又叫他把他們那場野蠻宴會所遺留下來的可怕的殘骨剩肉也給埋掉；我知道這些東西還存在不少，可是我實在不想親自動手去埋它們——不要說埋，就是路過那裡，我都不忍得去看。所有這些任務，他不但很快地完成了，而且還把那群野人在那一帶留下的一切痕跡都消除得乾乾淨淨，因此我後來再到那邊去的時候，假如不是靠了那片樹林的一角，我簡直認不出那個地方了。

　　我和我的兩個新百姓進行了一次簡短的談話。首先，我叫星期五問問他父親對於那幾個坐獨木船跑掉的野人有什麼感想，並且問他，照他看來，他們會不會帶著我們所不能抵抗的兵力捲土重來。他的初步意見是，那條小船必然逃不過那天晚上的大風，不是淹死在海裡，就是給大風刮到南方其他海岸上去；假如被刮到那邊去，他們必然會給當地的野人吃掉，正如萬一他們的小船出了事，他們必然會給淹死。至於說，萬一他們平平安安回到自己的海岸，他們可能採取什麼行動，那就難說了。

　　不過，依他看來，他們已經被我們突如其來的進攻方式、被我們的槍聲和火光嚇得半死，他相信他們回去以後，一定會告訴他們本族的人說，其餘的人不是給人打死的，是給霹靂和閃電殛死的；至於那兩個在他們眼前出現的人，也就是我和星期五，他們一定把我們當做兩個從天上下來消滅他們的天神或復仇之神，絕不會把我們當做兩個攜帶武器的凡人。他說這一點他很清楚，因為他親自聽見他們用他們的土話把這種意思傳來傳去。他們決想不到一個凡人居然又會射火，又會放雷，連手都不抬一下，就會老遠地把人殺死。這位老野人說的果然不錯，因為後來的事實證明，那班野人再也不敢到島上來了；他們聽到那四個人（看樣子他們居然從風浪裡逃出性命）的報告，簡直嚇壞了，他們都相信，任何人到這魔島上來，都會被天神用火燒死。

　　可是，我最初不明白這種情況，因此有一段很長的時間，整天提心吊膽，帶著我的全部軍隊嚴加防守。我覺得，我們現在已經有了四個人，哪怕來上一百人，只要是在平坦空曠的地方，不論什麼時候，我都敢跟他們幹一下。

　　可是，過些時，再也不見野人的獨木船出現，我害怕他們捲土重來的心思也就淡下去了，我又開始考慮坐船到大陸上去的老問題了。我之所以重新考慮這個問題，還有一個原因，那就是，星期五的父親，向我保證，只要我肯到他們那裡去，他們全族的人一定會看在他的份上，給我以善意的接待。

　　可是，我和那西班牙人進行了一次鄭重其事的交談之後，又把我這種念頭暫時收起來了，因為他告訴我，目前那邊還有十六個西班牙人和葡萄牙人，他們自從船隻出了事，逃到那邊以後，倒也和那些野人相處得很好，但是在生活必需品方面，卻非常困難，連活都活不下去了。我仔細探詢他們的航程，才知道他們搭的是一條西班牙船，從拉巴拉他⁵⁸開出來，要到哈瓦那去，準備在哈瓦那卸掉船上的皮貨和銀子，再看有什麼歐洲貨色，載些回去。他們船上有五個葡萄牙水手，是從一條遇難的船隻上救下來的。後來他們自己的船也出了事，淹死了五個西班牙船員，其餘的人經過無數艱險，差不多快餓死了，才逃到那吃人的海岸，無時無刻不擔心給那些野人們吃掉。

　　他又告訴我，他們本來也隨身帶了一些槍械，但毫無用處，因為既沒有火藥，又沒有子彈，海水把他們所有的火藥都泡壞了，只剩下一點點，在他們初上岸的時候，打獵充饑用了。

　　我問他，據他看來，那些人結果會怎麼樣，有沒有什麼逃走的打算。他說，他們對這件事也曾商量過不少次，但既沒有船隻，又沒有造船的工具，又沒有什麼糧食，他們的會議，往往是以眼淚和失望為收場。

　　我又問他，據他看來，如果我向他們提出一個使他們逃生的建議，他們會接受嗎？如果他們都到我這邊來，這件事能否實現？我很坦白地告訴他，我最怕的是，一旦我把自己的生命交在他們的手裡，他們說不定會背信棄義、恩將仇報，因為感恩圖報在人性中並不是一種可靠的美德，而且人們並不是經常根據他們所受到的恩惠來決定他們的行為，更多的時候是根據他們所希望得到的利益來決定他們的行為。

　　我又告訴他，假使我幫助他們脫離險境，而結果他們反把我當作一個俘虜解送到新西班牙⁵⁹去，那就太難了，因為不管一個英國人是由於不得已的原因去的，還是由於偶然的原因去的，只要到了那裡，就一定要受宗教迫害的。我說，我寧可把生命交給那些野人，活活讓他們吃掉，也不願落到那班西班牙僧侶手裡，受宗教法庭的審判。我又補充說，假如不是這樣的話，我相信，只要他們都到這邊來，我們有這麼多的人手，一定可以造起一條大船來，把我們大家一齊載走，或是往南開到巴西去，或是往北開到西印度群島或西班牙殖民地去。可是，如果我把武器交到他們手裡，他們反而恩將仇報，把我用武力劫到他們同胞那裡去，我豈不是好心沒有好報，把自己的處境愈搞愈糟了？

　　他誠懇而且坦白地回答我說，他們當前的處境是這樣不幸，同時也吃夠了苦處，他深信他們對於任何一個幫助他們脫險的人，都不會起什麼忘恩負義的念頭。同時他說，如果我願意的話，他可以同老頭子一塊去見他們，同他們談談這樁事，然後把他們的答覆帶回來告訴我。他說他一定要跟他們訂好條件，叫他們鄭重宣誓，絕對服從我的領導，把我看作他們的司令員；同時還要叫他們用《聖經》和《福音書》宣誓對我效忠到底，不管我叫他們到哪一個基督教國家去，都要毫無異議地跟著我去，並且絕對服從我的命令，一直到他們在我所指定的地方平安登陸為止。最後他又說，他一定要叫他們親手為這件事寫一張盟約，把它帶回來。

　　然後他又告訴我，他願意首先向我宣誓，不得到我的命令，他一輩子不離開我；萬一他的同胞有什麼背信棄義的事情，他將用最後的一滴血來支持我。

　　他又告訴我，他們都是很文明、很正直的人，目前正處於大難之中，沒有武器，沒有衣服，沒有吃的，命運完全掌握在野人們手裡，沒有重返故鄉的希望；因此他敢保證，只要我肯負責救他們脫離大難，他們一定肯跟我一起出生入死。

學達書庫(xuoda.com)