羅生門(20)_芥川龍之介

二〇

　　▼大石內藏助的一天^[1]

　　明媚的陽光照射著緊閉的拉窗，老梅樹參差不齊的枝影鮮明如畫，映在從右到左伸展兩三丈的一扇扇窗紙上。大石內藏助良雄原為淺野內匠頭^[2]的家臣，當時被交給細川家管制。他背向拉窗，雙膝齊並，正襟危坐，一直在專心致志地看書。那本書大概是細川家的一位家臣借給他的《三國志》中的一冊。

　　這個房間裡一共有九個人。其中片岡源五右衛門剛剛到廁所去了。早水藤左衛門到下房去聊天，還沒有回來。還剩下吉田忠左衛門、原總右衛門、間瀨久太夫、小野寺十內、堀部彌兵衛、間喜兵衛六人。他們似乎都忘記了照射著拉窗的陽光，有的埋頭看書，有的在寫信。也許是因為這六個人全都是年過半百的老人，春寒料峭的房間裡萬籟俱寂。即使偶然有人清清嗓子，聲音也輕得連微微飄蕩著的墨香都不會被震動。

　　內藏助的視線忽而從《三國志》移開，似乎在凝視遠方。他默默地把手伸到身邊的火盆上烘著。罩著鐵絲網的火盆裡，埋著的木炭底下，紅灼灼的炭火微微映亮炭灰。內藏助一感到火的熱氣，心裡就又洋溢著怡然自得之情。剛好是去年臘月十五日為故主報了仇，撤到泉兵寺的時候，他吟道：「快哉雪恨身可舍，塵世之月無雲遮。」當時的滿意心情又油然而生。

　　退出赤穗城以來，近兩年的歲月裡，他在焦慮和策劃過程中，耗費了多少心血啊。單是為了抑制容易感情用事、急於求成的同夥的輕率行動，等待時機慢慢成熟，他操的心就絕非一般。而且仇人家派出的奸細不斷地在窺探他的動靜。他裝作放蕩不羈，以矇騙這些奸細，同時又必須設法消除他這樣的放蕩的假像在夥伴當中引起的疑慮。他回想起往昔怎樣在山科^[3]和圓山^[4]計議，當時難言的苦衷又湧上心頭。然而，一切都過去了，目的已經達到了。

　　如果說還有未了事宜的話，那就是官方對一夥四十七人的處分。處分准不會是為時很遠的事。是啊，一切都過去了，目的已經達到了。而且不單單是完成了復仇的行動，一切都是以與他的道德上的要求幾乎完全一致的形式完成的。他不僅因完成事業而心滿意足，同時還嘗到了發揚道德的滿足。而且，無論從復仇的目的來考慮，還是從採取的手段來看，這種怡然自得是問心無愧的。可以說是滿足到了頂點……

　　內藏助這麼想著，舒展眉頭，隔著火盆向吉田忠左衛門搭話說：「看來今天相當暖和啊。」

　　吉田忠左衛門也許由於看書疲倦了，把書伏在膝上，在用手指比畫著習字。他回答說：「可不是嘛。天氣太暖和了，這麼待著，直發困。」

　　內藏助微微一笑。今年新春，富森助右衛門三杯屠蘇酒^[5]下肚就醉了。他吟道：「今日又迎春，縱然閑睡心無愧，武士願已償。」內藏助就是因為忽然想起了這首俳句才微笑的。其寓意與良雄當前躊躇滿志的心情剛好吻合。

　　「畢竟是大功告成，松了一口氣吧。」

　　「對，這也有關係。」

　　忠左衛門拿起手邊的煙袋，裝上煙，文靜地吟味著煙香。早春的下午是那麼明朗靜寂，吐出來的一縷青煙嫋嫋上升，逐漸消失了。

　　「咱們都再也沒有想到還能過上這麼悠閒的日子。」

　　「是啊。我做夢也沒想到還能再趕上春天。」

　　「看來咱們都挺走運呢。」

　　兩個人心滿意足地互相望著笑了笑。這時，良雄背後的拉門上映現一個人影，一隻手伸到門拉手上，人影隨即消失，接著身材魁梧的早水藤左衛門走進了房間。倘若不是這樣，良雄必定還會以自豪的滿足心情繼續沉湎在早春溫煦的陽光之下。可是紅光滿面的藤左衛門笑眯眯地來到他倆當中，不由分說地把他們拉回到現實生活中來；而他們呢，當然沒有注意到這一點。

　　「看來下房倒挺熱鬧的。」忠左衛門說著又點燃了一袋煙。

　　「今天是傳右衛門官人值班，所以聊得格外起勁。片岡等人也是剛才到了那邊就坐下不走了。」

　　「怪不得耽擱了那麼久。」

　　忠左衛門被煙嗆得淒然笑了笑。不斷揮筆疾書的小野寺十內突然想起了什麼似的，抬了抬頭，目光卻又立即落在紙上，一個勁兒地繼續寫下去。他大概正給在京都的妻子寫信呢。

　　內藏助眯起眼睛笑著說：「有什麼趣聞嗎？」

　　「沒有，還是照樣瞎扯。不過，方才近松講起甚三郎的故事的時候，傳右衛門官人等都是含著眼淚聽的。此外——是呀，這麼說來，倒是有個很有趣兒的事情呢。據說自從咱們殺掉吉良官人以來，江戶城內流行起報仇雪恨之類的事來啦。」

　　「哈哈，真沒有想到呀。」

　　忠左衛門以詫異的神色看了看藤左衛門。不知怎的，藤左衛門把這個故事講給別人聽的時候，似乎很得意。

　　「我剛才聽說了類似的兩三檔子事。發生在南八丁堀的湊町附近的事尤其可笑。事情是這樣引起的：附近米店的老闆在澡堂裡跟旁邊染房的夥計吵起架來，原因大概是洗澡水濺了他這類雞毛蒜皮的事。結果，染房夥計掄起水桶把米店老闆痛揍了一頓。於是米店的一個學徒氣憤不過，傍晚埋伏在那兒，乘染房夥計外出的時候，突然舉起鐵鉤^[6]砍進了對方的肩膀。聽說他是邊喊『給主人報仇，看我的厲害』邊幹的……」

　　藤左衛門說說笑笑地比畫著。

　　「那簡直亂來一氣。」

　　「看來那夥計受了重傷。可是鄰居反而同情那學徒，你說怪不怪。另外，通町三巷發生了一起，新曲町二巷也發生了一起，還有什麼地方也發生了一起。總之，到處都發生這樣的事。聽說都是在學咱們呢，豈非怪事？」

學達書庫(xuoda.com)