學達書庫　>　世界名著　>　名人傳　|　上頁　下頁

五七

在這些毫無情趣、謊話連篇、遊手好閒、敢於作奸犯科的人中間，也有幾個天性比較純良的人。諸如誠懇直率、天真憨厚的皮埃爾·別祖霍夫，獨立不羈、具有古俄羅斯情操的瑪麗·德米特裡耶夫娜，朝氣蓬勃的羅斯托夫兄弟，善良忍讓的瑪麗郡主；還有並非善良，但卻自尊，深為這種不健康的生活而苦惱的安德烈公爵。 　　大海開始泛起波濤。行動開始了。俄國軍隊開進了奧地利。一切都是天數，沒有任何地方比在兩軍相交的戰場更能顯示命運的主宰力量。真正的領袖並不刻意指揮，而是像庫圖佐夫或者巴格拉季昂[112]那樣，「設法使人相信，他們的個人意圖與當時的情勢、部下的意志和命運的擺佈是完全協調一致的。」這就是聽天由命的好處！純粹的行動所帶來的幸福，是正常合理的。困惑的人會恢復精神上的平衡。安德烈公爵松了一口氣，又活了下去……而在另一邊，神聖的暴風雨充滿生機的氣息吹不到的地方，兩個最優秀的人皮埃爾和瑪麗郡主正面臨著時下濁流的威脅和愛情的欺騙。安德烈在奧斯特利茨負了傷，戰鬥正酣之時行動突然中止，獲得了上天清晰的啟示。他仰面躺著，「只見頭上的天空深邃無垠，懶洋洋地飄浮著幾塊灰色的雲彩」。他心想： 　　多麼寧靜！多麼平和！和我發瘋般的馳騁多麼不同！這高遠的天空，我為什麼早沒看見呢？現在終於有幸看到了！是的，一切皆空，一切都是欺騙，除了他……除了他，什麼都沒有……讓我們讚美上帝吧！ 　　然而，波濤回落，生活恢復原狀。在城市頹靡的氛圍中，沮喪且心緒不寧的人們重又自暴自棄，在黑夜裡彷徨。有時，塵世污濁的氣息中，會融入大自然醉人的、使人心蕩神馳的熏風，那就是春天、愛情和盲目的力量，它們使迷人的娜塔莎走向安德烈公爵，不久之後，又將她投入第一個追求她的男人的懷抱。塵世已糟踐了多少詩意、溫情和心靈的純潔！只有「高高的天空依然俯瞰著充滿罪孽的人間」。但人們卻看不見。甚至安德烈也忘記了奧斯特利茨的光明。對他來說，天空只不過是「一個灰暗沉重的蒼穹」，覆蓋著虛無的世界。 　　 　　＜會舞的家夫托斯羅＞ 　　 　　＜奧斯特利茨戰役中的安德烈·包爾康斯基＞

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁