娜娜(20)_左拉_學達書庫

二〇

　　「我想還有卡羅莉娜、西蒙娜，也許還有佳佳。究竟多少，誰也搞不清。不是嗎？這種場合，預計二十個人，總要到三十個的。」

　　旺朵夫朝女士們那邊看一眼，突然轉到另一個話題：

　　「這位杜·榮古瓦太太，十五年前一定頗有姿色……可憐的愛絲泰，越來越瘦長了，墊在身子下，倒是一塊好床板！」

　　但他打住話頭，又回到明天的夜宵：

　　「這種聚會沒勁兒，總是那麼幾個女人，要有點新鮮貨色才成。你想想辦法搞個新鮮的來吧……嘿！有啦！我去找那個胖子，請他把那天晚上帶到遊藝劇院的那個女人帶來。」

　　他說的是那個內務部辦公室主任，正坐在客廳中間打盹兒的那個胖子。福什裡懷著濃厚的興趣，遠遠地注視著旺朵夫與那個胖子之間微妙的談判。旺朵夫在變得神氣十足的胖子身邊坐下。開始，兩個人似乎是有節制地討論那個懸而未決的問題：是什麼真正的感情促使一位姑娘出家當修女的。不一會兒，旺朵夫伯爵回到福什裡身邊，說道：

　　「不行。他賭咒說，他那位女伴是個規矩女人，絕不可能答應……然而我敢打賭，我曾經在洛爾餐館見過她。」

　　「怎麼！你也去洛爾餐館！」福什裡笑著低聲說道，「你居然也去那種地方！我還以為只有我們這些可憐蟲才……」

　　「哎！親愛的，什麼都應該見識一下嘛。」

　　兩個人相視一笑，眼睛閃閃發光，你一言我一語議論開了殉道者街那家餐館的客飯。肥胖的洛爾·彼埃德費，專門招徠那些生活窘迫的小娘兒們登門就餐，每人才收三法郎。好一個偏僻去處！所有小娘兒們見面都與洛爾親嘴。薩比娜伯爵夫人偶然聽見了他們倆的一句話，轉過頭看他們一眼，他們倆連忙退開，身體相互碰撞，樂呵呵的滿臉通紅。他們沒有留意，剛才喬治·于貢一直在旁邊聽他們交談，聽得滿臉緋紅，從耳根到姑娘般的細頸子，湧起陣陣紅潮。這孩子又羞澀又興奮。他母親把他帶進客廳之後，就不再管他，他一直在萊昂妮德後面轉來轉去，認定整個客廳裡的女人只有她漂亮；不過和娜娜相比，她又差遠了！

　　「昨天晚上，」于貢太太說道，「喬治帶我上戲院看戲。對，是上遊藝戲院。我肯定有十年沒進這家戲院了。這孩子酷愛音樂，我嘛，沒有多大興趣，可他高興得什麼似的！……如今演的戲稀奇古怪，而且，老實說，音樂響起來也不對勁。」

　　「怎麼！太太，你不喜歡音樂！」杜·榮古瓦太太抬眼望著天花板，大聲說，「居然有人不喜歡音樂！」

　　大家為之喝彩，但全都閉口不談遊藝劇院上演的那出戲。那出戲，老實巴交的于貢太太根本沒看懂，這些女士們當然都很熟，但全都諱莫如深，而是立刻大談對音樂大師們的看法，一個個都對大師們表示誠摯而癡迷的景仰。杜·榮古瓦太太只喜歡韋伯^[7]，尚特羅太太則推崇意大利音樂家。漸漸地，這些女士的聲音變得有氣無力，沒精打采了。壁爐前的氣氛，恰如教堂裡在進行默禱，像小聖殿裡正在低聲而癡迷地唱讚美歌。

　　「哎，」旺朵夫領著福什裡回到客廳中間，悄聲說道，「總得為明天搞到一個女人才行。我們去問問斯泰內怎麼樣？」

　　「唔！斯泰內！」記者說道，「他要是有個女人，那准是在巴黎沒人要的。」

　　旺朵夫向四下裡張望。

　　「等一等，」他又說道，「有一天我遇見富卡蒙和一個迷人的金髮女郎在一起，我去請他帶那個女郎去。」

　　他招呼一聲富卡蒙，同他簡短交談了幾句。大概又遇到了麻煩，因為兩個人躡手躡腳跨過女士們拖在地上的長裙，去找一個年輕人，三個人站在一個窗口商談。福什裡剩下了一個人，就決定去壁爐邊。這時，他聽見杜·榮古瓦太太宣稱，她只要一聽見演奏韋伯的樂曲，眼前就會馬上浮現出湖泊、森林和朝露滋潤的原野上的日出。這時，有一隻手拍了拍他的肩膀，同時背後一個聲音說道：

　　「你真不夠意思。」

　　「什麼？」福什裡說著回頭一看，原來是拉·法盧瓦茲。

　　「明晚的夜宵，你完全可以關照一聲，邀請我參加。」

　　福什裡正要回答，旺朵夫回來對他說：

　　「那女人看來不是富卡蒙的朋友，而是那邊那位先生的姘頭……她不能來。真倒霉！不過，我總算抓住了富卡蒙，他答應想辦法把王宮劇院的路易絲帶去。」

　　「旺朵夫先生，」尚特羅太太提高嗓門叫道，「星期天的瓦格納^[8]音樂會，是不是有人喝倒彩？」

　　「啊！倒彩還喝得蠻厲害哩！」旺朵夫禮貌有加地趨前答道。

　　說完見沒人留他，他連忙走開，繼續對記者耳語道：

　　「我再去找找。那幾個年輕人應該認識一些小妞兒。」

　　於是，只見他和顏悅色，笑容可掬，在客廳裡到處找人攀談。他鑽到人群裡，湊到每個人耳邊悄悄說一句話，又回頭眨眨眼睛或打個暗號。他仿佛是在不慌不忙傳遞一個口令。他的話傳了開去，大家紛紛答應赴約。只不過，女士們對音樂饒有興趣的高談闊論，掩蓋了這場熱情拉人赴約的小風波。

　　「得啦，別提你那些德國人了。」尚特羅太太一再說道，「歌聲，快樂，是閃閃發光的東西。你們聽過帕蒂演唱的《理髮師》^[9]嗎？」

　　「唱得妙極啦！」萊昂妮德低聲說道，她平時只在鋼琴上彈些輕歌劇曲子。

　　這時，薩比娜伯爵夫人按了按鈴。星期二晚上客人不多的時候，就在這間客廳裡用茶點。伯爵夫人一邊叫僕人擺小圓桌，一邊留意旺朵夫伯爵，臉上依然掛著微笑，略略露出雪白的牙齒。見伯爵從身邊經過，她叫住他問道：

　　「你在搞什麼鬼，旺朵夫伯爵？」

　　「我嗎？夫人，」旺朵夫泰然自若地答道，「我可沒搞什麼鬼。」

　　「是嗎！我看你那麼忙碌……行啦，請幫個忙。」

　　她把一本相冊交到旺朵夫手裡，請他放到鋼琴上。旺朵夫還是想辦法告訴了福什裡：明天到場的會有塔唐·妮妮，在冬天，她是胸部袒露得最厲害的女人；還有瑪麗亞·布隆，一位剛剛開始在遊樂劇院登臺演出的明星。在這段時間，他每走一步都撞到拉·法盧瓦茲；拉·法盧瓦茲在等待他邀請，最後等得不耐煩了，只好毛遂自薦。旺朵夫立刻邀請了他，只是讓他答應帶克拉莉絲去。拉·法盧瓦茲現出有顧慮的樣子，旺朵夫安慰他說：

　　「既然邀請了你本人一塊去，還顧慮什麼！」

學達書庫(xuoda.com)