歐也妮·葛朗台(5)_巴爾紮克

五

　　壁爐兩邊放著兩座多枝的鍍金黃銅燭臺，座子是古銅鑲邊的藍色大理石，燭盤做成玫瑰形狀，不用時可以拿掉，剩下中間的主盤，立在座上，供平常日子使用。古式的座椅蒙著布面，繡有拉封丹^[18]的寓言故事，由於顏色已經褪盡，綴滿了補丁，人物形象已模糊難辨，若不知故事內容，休想看出其中的究竟。屋子四角擺著食櫥樣的一層層擱板，油膩膩的。兩扇窗子之間的護牆板處放著一張嵌木細工的舊牌桌，桌面畫著棋盤。

　　上方有一個橢圓形的晴雨錶，黑色的木邊有絲帶狀的金色花紋，蒼蠅在上面大肆方便，以致金漆幾乎看不出來了。壁爐對面的牆上，掛著兩張水粉畫肖像，估計是葛朗台太太的祖父，老德·拉貝特利耶先生，穿一身法國禁衛軍中尉制服，另一位是已故冉蒂耶太太，坐在安樂椅上。兩個窗子都掛著用圖爾出產的紅色橫綾綢做的窗簾，用絲繩吊起，繩的末端系著教堂常用的那種玻璃球。這種與葛朗台儉樸作風極不調和的豪華裝飾買房子的時候便有，連鏡子、掛鐘、帶布面的家具和屋角的紅木食櫥也一樣。

　　離門最近的那個窗洞放著一把籐椅，四腳墊高了，好讓葛朗台太太坐著能看見街上的行人。一張褪了色的櫻桃木針線桌把窗洞餘下的地方填滿了。歐也妮的小扶手椅就放在近旁。十五年來，從每年四月到十一月，母女倆總坐在這個地方幹活，安安靜靜地打發日子。到了十一月一日，她們便轉到壁爐邊過冬。也只是到了這一天，葛朗台才允許在正廳裡生火，來年三月三十一日，必須滅火，不管春寒料峭或者初秋涼意襲人。

　　這時候，大個子拿儂便設法從廚房里弄些炭火，生起個腳爐，讓太太和小姐驅驅早晚的寒氣。全家的衣服被褥都由母女二人縫製。她們勤勤懇懇，像女工一樣，終日操勞。如果歐也妮想給母親繡條花領，還得從父親那裡騙根蠟燭，晚上熬夜來做。長久以來，女兒和大個子拿儂用的蠟燭都由老吝嗇鬼親自配給，如同每天的麵包和食物，也都定量分發一樣。

　　也許只有大個子拿儂，能忍受她主人的專制。全城的人都羡慕葛朗台夫婦有這麼一個女用人。拿儂身高五尺八寸，所以綽號大個子。她伺候葛朗台已經三十五年。雖然薪金只有六十法郎，卻已經被公認為索漠城最有錢的用人。每年六十法郎足足攢了三十五年，最近她終於在克羅旭那裡存了四千法郎做終身年金。長期鍥而不捨的積攢，結果似乎數目不菲。個個女用人見這六十歲的女傭晚年的衣食已有著落，都不禁眼紅，卻沒想到這是她以做牛做馬的代價換來的。

　　二十二歲的時候，這可憐的姑娘因為長相難看，到處沒人要她。當然，說她難看也不公道，她那副尊容如果長在禁衛軍一個大兵的脖子上，倒會受到稱讚呢。不過，據說一切都要相稱。她先前給人看中，那家農戶遭了火災，於是，她憑著一股子什麼都敢幹的勇氣，到索漠來找活幹。那時候，葛朗台正準備成家立業，發現這個到處碰壁的姑娘。以他箍桶匠的資質，一眼便能判斷一個人的體力。他見這女孩體格像大力士，站在那裡，仿佛一株六十年根深葉茂的老橡樹，虎背熊腰，還有一雙馬車夫般的大手，而且單純、樸實，纖塵未染，他立即估量出從這樣一個女人身上能榨取多少油水。

　　儘管她赳赳武夫般的臉上長滿疣子，皮膚棕色，兩臂筋肉發達，身上衣衫襤褸，這一切都沒有嚇倒正當盛年，仍能見色心動的箍桶匠。於是，他給這個可憐的姑娘衣服鞋襪，一日三餐，還付工錢，使喚她而不過分粗暴對待。大個子拿儂看見人家這樣優待自己，快活得偷偷哭了。她死心塌地地伺候箍桶匠，而箍桶匠也像使喚家奴那樣使喚她。她起早貪黑，什麼都幹：下廚做飯，洗洗涮涮；把衣服拿到盧瓦爾河邊，洗完再用肩膀扛回來。收穫葡萄的季節，工人的伙食全部由她操辦，還監視著不讓他們拾取摘剩的葡萄。她像一條忠心耿耿的狗那樣保護主人的財產。

　　總之，她對主人充滿盲目的信任，不管主人如何異想天開，她都一聲不吭地服從。在著名的一八一一年^[19]，收葡萄的季節異常辛苦，那時拿儂已足足幹了二十年，葛朗台決定賞給她一塊舊懷錶，那是拿儂從主人手裡得到的惟一禮物。雖然葛朗台也把穿舊的鞋給她（她能穿），但這些三個月給一次的鞋子根本不能算做禮物，因為鞋子已穿爛了。可憐的姑娘由於窮困而變得十分吝嗇，終於獲得了葛朗台的歡心，像愛一條狗那樣愛她。拿儂也心甘情願被套上一條帶刺的頸圈，日子一久，連刺紮也不覺得疼了。

　　葛朗台切面包切得太薄，她從不抱怨。這家人飲食規矩嚴格，倒從來沒人生病，她也樂得分享這種飲食衛生所帶來的好處。再說，她已經成為這個家庭的成員：葛朗台笑她也笑，葛朗台發愁、挨凍、取暖、幹活，她也一樣發愁、挨凍、取暖、幹活。這樣的平等，自有樂在其中。她在樹下撿個把梨、桃、杏、李吃，主人也從不責怪。遇到豐年，果實壓彎了枝，佃戶們不得不拿去喂豬的時候，主人會對她說：「吃呀，拿儂，儘量吃。」

　　對這個從小受虐待，後來被人出於好心收留下來的窮苦農家女來說，葛朗台老頭難以捉摸的笑容無疑是一道陽光。再說，她內心純樸，頭腦簡單，只容得下一種感情，一個念頭。三十五年來，她總記得自己如何光著腳，衣衫襤褸地來到葛朗台老頭工場的前面，耳邊總聽見箍桶匠對她說：「你要什麼呀？孩子。」於是，她內心便感激不盡。有時候，葛朗台想，這可憐的姑娘一輩子沒聽過奉承話，全不懂一個女人所能激發起的溫情，將來見上帝時比聖母馬利亞還純潔無瑕。

　　想到這裡，葛朗台不禁動了惻隱之心，瞧著她，說道：「可憐的拿儂！」這一聲歎息之後，老女傭總向他投去一瞥難以形容的目光。不時蹦出的這句話，久而久之，串成了一條長長的友誼的鎖鏈，每一聲歎息都往這條鎖鏈上添加一個環節。葛朗台心裡的這點憐憫，雖然使老姑娘心存感激，卻不知怎地，總有點令人發怵的成分。吝嗇鬼這種殘酷的憐憫，不僅喚起了老箍桶匠心裡千般的歡樂，也是拿儂全部的幸福。「可憐的拿儂！」這句話誰不會說呢？但從說話的音調、發感歎時的內心活動，上帝自會認出誰是真正的天使。

　　《歐也妮·葛朗台》插圖

　　＜她起早貪黑，什麼都幹：下廚做飯，洗洗涮涮，把衣服拿到盧瓦爾河邊……＞

學達書庫(xuoda.com)