歐也妮·葛朗台(7)_巴爾紮克

七

　　「可憐的拿儂！」葛朗台邊說邊給她倒酒。

　　「你磕疼了嗎？」歐也妮關心地看著她，問道。

　　「沒有，我把腰一挺，就站住了。」

　　「好吧，既然是歐也妮的生日，」葛朗台說道，「我就給你們把樓梯修修，你們這些人，就不懂得踩邊上還結實的地方。」

　　葛朗台說罷拿起蠟燭，到麵包房去找木板、釘子和工具，讓他妻子、女兒和女傭留在原地，除了熊熊的灶火，沒有任何光亮照明。

　　「要幫忙嗎？」聽見他在樓梯上敲敲打打，拿儂大聲問道。

　　「不用！不用！我一個人行。」老箍桶匠回答。

　　葛朗台一面修理被蟲蛀壞了的樓梯，一面高聲吹起口哨，回憶年輕時的往事。忽然有人敲門，三位克羅旭來了。

　　「是您嗎，克羅旭先生？」拿儂從小鐵柵往外看了看，問道。

　　「是呀。」庭長回答道。

　　拿儂把門打開，借著照射到門洞的灶火微光，三位克羅旭才看清正廳的入口。

　　「噢，你們是來賀生日的。」拿儂聞見了花香，對他們說。

　　「對不起，諸位，」葛朗台聽出了朋友的聲音，喊了一句，「我就來！說老實話，樓梯踏級壞了，我正修理哩。」

　　「修吧，修吧，葛朗台先生，『小小燒炭匠，在家也是個市長^[22]』。」庭長說完，自己一個人笑起來，他這句諺語本有所指，卻無人領略其中的奧妙。

　　葛朗台太太母女站了起來。庭長趁屋裡光線暗淡，對歐也妮說：「小姐，今天是您的生日，我祝您年年快樂，歲歲健康。」

　　說著，他送上一大束索漠城有錢也難買到的鮮花。然後輕輕托著歐也妮的兩肘，得意洋洋地在她脖子兩邊各親了一下，把歐也妮羞得不知如何是好。庭長的模樣像顆生銹的大鐵釘，以為這樣就是追求的表示。

　　「諸位不必拘禮，」葛朗台走進來說道，「庭長，過節就該像過節一樣！」

　　「不過，和令嬡在一起，舍侄天天都像過節哩。」克羅旭神甫也獻上花束，回答道。

　　神甫吻了吻歐也妮的手。克羅旭公證人老實不客氣地吻了吻姑娘的兩頰，說道：「歲月催人，又是十二個月過去了！」

　　葛朗台只要覺得一句玩笑話有意思，便會說個沒完。他把蠟燭放回座鐘前面，說道：「既然是歐也妮的生日，咱們就來個燈火通明吧！」

　　他小心翼翼地把燭臺的枝子拆下來，安上燭盤，從拿儂手裡接過一支繞著紙卷的新蠟燭，插入洞眼，然後固定、點燃，接著回到他妻子身旁坐下，輪流看了看幾位客人、女兒和那兩支蠟燭。克羅旭神甫是個矮胖子，渾身是肉，一頭扁平的紅棕色假髮，面孔像個嗜賭的老太婆。他把套著銀搭扣大皮鞋的雙腳往前一伸，問道：「格拉桑一家沒來嗎？」

　　「還沒來。」葛朗台答道。

　　「他們會來的吧？」老公證人邊問邊抖動他那張漏勺般的麻臉。

　　「我想會的。」葛朗台太太回答。

　　「您的葡萄收完了嗎？」德·蓬風庭長問葛朗台。

　　「全收完了！」葛朗台老頭說著站起來，挺著胸膛，在屋裡踱來踱去，傲氣十足地又說了一句「全收完了！」忽然，他透過走廊裡通往廚房的門，瞥見大個子拿儂坐在灶前，點著一支蠟燭，打算在那兒紡麻，不參與他們的喜慶活動。便一步跨進走廊，嚷道：「拿儂，你把灶火滅掉，蠟燭吹了，到我們這兒來好不好？真是的，屋裡地方大，容得了你。」

　　「可是，先生，您有貴客。」

　　「難道你跟他們不一樣？他們和你不都是上帝造出來的嗎。」

　　葛朗台又走回庭長身旁，對他說：「您的收成都出手了嗎？」

　　「沒有，說真的，我想緩一緩。現在的酒好，兩年之後更佳。大家都知道，有葡萄酒出售的人都商議好統一價格，今年，那些比利時人可鬥不過我們了。他們如果現在不買，好嘛，將來肯定會回頭的。」

　　「對，可是咱們得堅持住。」葛朗台的聲調使庭長打了個寒顫。

　　「他會不會偷偷出手呢？」克羅旭心裡嘀咕。

　　這時候，槌聲一響，通報格拉桑一家來了。他們的到來打斷了葛朗台太太和神甫剛剛開始的談話。

學達書庫(xuoda.com)