歐也妮·葛朗台(8)_巴爾紮克

八

　　德·格拉桑太太是個矮小活潑的女人，身材豐腴，皮膚白裡透紅，由於在外省過著修道院般的生活，一向潔身自愛，所以四十歲還保養得像年輕人一樣。這種女人如同節氣過了的最後幾朵玫瑰，看了招人喜愛，但花瓣卻異樣冰冷，只剩下淡淡的殘香了。她穿著相當講究，行頭都是從巴黎運來的，她是索漠城的時裝典範，還經常在家舉行晚會。她丈夫當過帝國禁衛軍的軍需官，奧斯特利茨^[23]一役受了重傷，退了伍，儘管對葛朗台很尊敬，但依然保持軍人的率直風度。

　　「你好，葛朗台。」他說著向葡萄園主伸出手來，這副高人一等的氣派，往往使幾位克羅旭顯得矮他一頭。他向葛朗台夫人行過禮，對歐也妮說：「小姐，您總是那麼美麗，那麼賢慧，我實在不知道祝賀您什麼才好。」接著，他從僕人手裡拿過一個小箱，獻給歐也妮，箱子裡裝的是一株剛從南非好望角帶到歐洲來的稀罕植物歐石南。

　　德·格拉桑太太親熱地擁抱了歐也妮，握住她的手，對她說：「阿道爾夫要親自將我的一件紀念品送給你。」

　　阿道爾夫是位高個子金髮青年，臉色蒼白，身材瘦削，舉止文雅，表面看有點靦腆，但他在巴黎讀法律，除了膳宿費之外，剛剛花掉了八千到一萬法郎。此時，他走上前，親了親歐也妮的兩頰，獻上一個針線匣，裡面的用具都是鍍金的，地地道道的假貨，不過匣蓋上用花體字刻著歐也妮·葛朗台姓名的縮寫，雕工相當精細。歐也妮打開一看，不禁大喜過望。那是一種使少女們臉紅、心跳、發抖的由衷的快樂。她轉眼看看父親，似乎想知道是否允許她接受。葛朗台說了聲：「收下吧，女兒！」音調之鏗鏘，足以讓一個演員一舉成名。

　　如此貴重的禮物，歐也妮還從來沒見識過，不由得把快樂而興奮的目光投向阿道爾夫·德·格拉桑，三位克羅旭看了不禁目瞪口呆。德·格拉桑先生把鼻煙遞給葛朗台，自己也拿了一撮，別在他藍上衣扣眼上的榮譽勳位綬帶沾了點煙末，他用手撣了撣，然後看著三位克羅旭，神氣似乎在說：「你們能接我這一招嗎？」德·格拉桑太太故意裝出一副嘲弄的神態，尋找三位克羅旭帶來的禮物，看了看他們插在藍花瓶裡的那幾束鮮花。在這個微妙的時刻，克羅旭神甫離開圍坐在火旁的眾人，和葛朗台踱到屋子的另一頭。兩個老友走到離德·格拉桑一家最遠的窗口時，神甫湊近吝嗇鬼的耳朵，對他說：「這些人簡直把錢往窗外扔。」

　　「如果錢扔進我的地窖，那有什麼關係？」葡萄園主反問了一句。

　　「您想給女兒打把金剪刀也不成問題。」神甫說道。

　　「我給她的東西比金剪刀貴重得多哩。」葛朗台回答。

　　克羅旭庭長那張紫赯色的臉本來就難看，加上頭髮蓬亂，實在讓人不敢恭維。神甫看了他一眼，心想：「我這侄子真是個笨蛋，難道一件能糊弄人的有點分量的小玩意也想不出來麼？」

　　「我們陪您玩牌吧，葛朗台太太。」德·格拉桑太太說。

　　「咱們人都來齊了，可以分兩桌……」

　　「既然是歐也妮的生日，你們玩摸彩好了，這樣兩個孩子也能參加。」葛朗台說著指了指自己的女兒和阿道爾夫。老箍桶匠是什麼遊戲也不參加的。「喂，拿儂，擺桌子。」

　　「我們來幫您，拿儂小姐。」德·格拉桑太太快活地說道。能討得歐也妮的歡心，她當然非常高興。

　　「我一輩子沒這麼快活過，」歐也妮對她說，「我從來沒見過這麼好看的東西。」

　　「這是阿道爾夫從巴黎帶回來的，是他親自挑選的。」德·格拉桑太太湊到她耳邊說道。

　　《歐也妮·葛朗台》插圖

　　＜老頭子每抽一張牌總要開個玩笑。＞

學達書庫(xuoda.com)