歐也妮·葛朗台(13)_巴爾紮克

一三

　　看完信，葛朗台按原來的折痕折好，放在背心口袋裡。然後問了一句：「你們在聊天嗎？」接著，他看了看他侄子，誠惶誠恐地，想掩蓋心裡的激動和打算。「你暖和過來了嗎？」

　　「親愛的伯父，暖和極了。」

　　「咦，娘兒們都上哪兒去了？」葛朗台早已把侄子要在他家過夜這件事忘了，問道。這時，歐也妮和葛朗台太太回到了客廳。葛朗台又鎮靜了下來，問她們兩人：「上面都拾掇好了？」

　　「都好了，父親。」

　　「那好，侄兒，如果你覺得累，就讓拿儂帶你到房間休息。當然，那可不是公子哥兒住的套房！不過，請你體諒種葡萄的窮人，捐稅把我們都刮光了。」

　　「我們是知趣的人，葛朗台，」銀行家說道，「您一定有話要和令侄談，我們告辭了。明天見。」

　　聽了這番話，大家都站了起來，各自行禮道別。老公證人到門邊拿燈，回來點著了，提議送德·格拉桑一家回去。德·格拉桑太太沒料到中間出了事，晚會提前結束，她的僕人還沒來。

　　「夫人，肯賞臉讓我攙著您嗎？」克羅旭神甫問德·格拉桑太太。

　　「謝謝，神甫先生，我兒子會照顧我。」她冷冷地回答。

　　「和我在一起絕不會有損太太們的名聲。」神甫說道。

　　「那就讓克羅旭先生攙著你吧。」她丈夫說道。

　　神甫於是攙著美麗的太太，輕快地緊走幾步，領先在眾人前面。

　　「夫人，那個年輕人很不錯啊。」神甫緊捏了一下格拉桑太太的胳膊，「葡萄已收完，籮筐沒用場，您別打葛朗台小姐的主意啦，歐也妮是給那個巴黎小子準備的。除非這位堂兄弟在巴黎已有心上人，否則他就是令郎阿道爾夫的情敵，最……」

　　「算了吧，神甫先生。他很快便會發現，歐也妮是個傻丫頭，一點不鮮嫩。您注意到了沒有？今晚，她臉色黃得像木瓜。」

　　「這一點，您大概已提醒了那位堂兄弟。」

　　「我可是老實不客氣……」

　　「夫人，以後請您永遠坐在歐也妮旁邊，這樣，您就不必對那個年輕人說他堂姐怎樣怎樣，他自己會作出比較……」

　　「首先，他已經答應後天來我家吃晚飯。」

　　「哦，如果您願意，夫人。」神甫說道。

　　「神甫先生，我願意什麼？您是不是想給我出什麼壞點子？我已經三十九歲，就算拿莫臥兒大帝國^[31]做交換，也犯不上玷污我這一生的清白吧！你我都一把年紀了，說話也該有點分寸。作為神職人員，您的某些思想實在和您的身份不相稱。呸！倒像《福勃拉斯》^[32]書裡說的話一樣。」

　　「這麼說，您看過《福勃拉斯》這本書囉？」

　　「沒有，神甫先生，我說的是《危險的關係》^[33]。」

　　「哦，這一部正經多了。」神甫笑著說道，「您把我看得像現代青年那樣道德敗壞！其實我只不過想……」

　　「您敢說並不想教我學壞？這不是明擺著嗎？這個青年很不錯，我承認，如果他追求我，就不會想到他的堂姐了。我知道，在巴黎，有些好心的母親為了兒女的財產和幸福不惜出此下策，可咱們是在外省啊，神甫。」

　　「說得對，夫人。」

　　「而且，」她又說道，「我不願意，阿道爾夫本人也不會願意為了一億法郎而付出如此代價。」

　　「夫人，我並沒有說一億。誘惑來了，也許你我都無力抗拒。不過，我認為一個玉潔冰清的女人，逢場作戲，調調情也無傷大雅，何況這也是女人在社交場合的一種責任……」

　　「您真的這樣認為？」

　　「夫人，難道我們不應該努力使別人心情舒暢嗎？……對不起，我擤一下鼻子。我向您保證，夫人，」他又說道，「他拿長柄眼鏡看您比看我時親熱得多，不過，我原諒他，在美人和老頭之間，當然寧願要美人囉……」

　　「很明顯，」庭長用他那粗嗓門嚷道，「巴黎那位葛朗台差他的兒子到索漠來絕對是為了婚事……」

　　「果真如此，這位堂侄就不會像炸彈那樣突如其來了。」公證人回答道。

　　「這根本不說明問題。」德·格拉桑說道，「那傢伙做事總是偷偷摸摸的。」

　　「德·格拉桑，我已經請這個年輕人來家吃晚飯了。你再去請上拉索尼埃夫婦、杜·奧圖瓦夫婦，當然還有那位漂亮的杜·奧圖瓦小姐。但願她那天穿整齊一些！她母親妒忌心作怪，把她打扮得那麼醜！先生們，我希望你們都賞光。」她停下腳步轉身對另兩位克羅旭又補充了一句。

　　「您到家了，夫人。」公證人說道。

學達書庫(xuoda.com)