歐也妮·葛朗台(14)_巴爾紮克

一四

　　三位克羅旭與三位德·格拉桑道別之後，便回家了。一路上，他們充分發揮外省人固有的分析能力，將當晚發生的這件大事從各個角度仔細推敲。事情改變了克羅旭和德·格拉桑兩家人各自的地位。他們都是精於盤算的人，行事很有頭腦，此刻感到有必要暫時攜手，去對付共同的敵人。難道他們不應該聯合起來，阻止歐也妮愛上堂弟，也不讓夏爾打堂姐的主意嗎？他們要搬出陰險毒辣的迂回手段、口蜜腹劍的造謠中傷、天花亂墜的信口開河、貌似天真的出爾反爾，將那個巴黎人包圍、誤導，他能招架得了嗎？

　　客人走後，屋裡只剩下葛朗台一家四口時，老頭兒對他的侄子說：「該睡覺了。時間太晚，你來這裡的事不能談了，明天找個合適的時間談吧。我們這裡八點吃早飯。中午每人一個水果，隨便吃點麵包，喝一杯白葡萄酒。和巴黎人一樣，五點吃晚飯。這就是我們的規矩。如果你想到城裡或附近看看，盡可以自便。我要辦事，不能總陪著你，請你原諒。你也許會聽到，這裡的人都說我很有錢。葛朗台先生這樣，葛朗台先生那樣！我任由他們說去，這些閒言碎語損害不了我的名聲。不過，我實在沒有錢，到了這把年紀還得像個小夥計那樣，憑著一個蹩腳鉋子和一雙勤勞的手幹活。每一個埃居都要用汗水去掙，這一點也許你很快便會親眼看到。喂，拿儂，蠟燭呢？」

　　「侄兒，我希望你需要的東西都給你備齊了，」葛朗台太太說道，「如果你還缺什麼，就向拿儂要好了。」

　　「好伯母，我要求不高，我想，我需要的東西都帶來了，祝你們，還有堂姐晚安。」

　　夏爾從拿儂手裡接過一支點著了的白蠟燭，是安茹的出品，在鋪子裡放久了，顏色已經發黃，頗像普通的油燭模樣，葛朗台根本沒想到家裡有這樣的好東西，所以沒有發現。

　　「我給你帶路。」老頭子說。

　　葛朗台沒從有拱頂的那道門出去，而是鄭重地走正廳和廚房之間的那條走廊。走廊通樓梯的那一邊，有一扇鑲著橢圓形大玻璃的門，擋住冷風吹入。但到了冬天，此風依然呼呼地吹進來，即使正廳的門縫都釘了布條，屋裡也難保持適當的溫度。

　　拿儂插上大門，關了正廳，到馬廄裡放出一條吠聲沙啞、像患了喉炎的狼狗。這畜生性情兇猛，除了拿儂，誰也不認。大約因彼此都來自鄉下，容易溝通。夏爾見樓梯間的牆已經發黃，到處是煙熏的痕跡，樓梯的欄杆被蟲蛀了，他伯父沉重的腳步踏上去，晃悠悠的，不覺心裡涼了半截，懷疑走進了雞舍，轉身看看嬸子和堂姐，一臉詢問的神氣。可是她們已經習慣了這座樓梯，不知道他驚訝的原因，反而看做是友好的表示，便報以親切的微笑。夏爾大失所望，心想：「我爹打發我到這個鬼地方來幹嗎？」

　　到了二樓的樓梯口，他看見三扇漆著暗紅色的門，沒有門框，直接嵌在灰濛濛的牆上，用鉚釘釘著兩端呈火焰形的鐵條，像長長的鎖眼兩頭一樣。正對樓梯口的那扇門顯然已經堵死，門後那個房間正好在廚房上面，只能從葛朗台的臥室進去，是他的工作室。用來採光的惟一玻璃窗，裝著粗大的鐵柵，下面便是院子。任何人，包括葛朗台太太都不許進入，老頭子一個人呆在裡面，像煉丹術士守著煉丹爐一樣。他在這裡無疑巧妙地安裝了幾個秘密藏東西的地方，存放田契和房契，掛著稱金幣的天平。他夜裡就在這兒偷偷地開單據、寫收條、做種種計算。和他打交道的商人看見他事事都有所準備，懷疑他有鬼神相助。

　　無疑，當拿儂聲震屋瓦地呼呼大睡、狼狗在院裡值夜打呵欠、葛朗台太太母女進入夢鄉的時候，老箍桶匠便到這裡來愛撫、把玩、欣賞他的金幣，放進桶裡，緊緊地箍好。牆壁既厚、窗板也嚴，只有他一個人有這個密室的鑰匙。據說，他藏在這裡研究圖紙，上面連每棵果樹都有標誌，他計算自己的收成，誤差不超過一株葡萄秧或者一抱柴。這扇封死的門對面便是歐也妮的房間。樓道盡頭是老兩口的套房，占了這層樓的前半部分。

　　葛朗台太太的房間與歐也妮的毗連，有一扇玻璃門相通。葛朗台與他妻子的臥房之間有板壁隔開，與他神秘的工作室則隔著一道厚厚的牆。葛朗台老頭將侄兒安置在三樓，那是頂層，正好在他房間的上面，這樣侄兒要是走動，老頭兒完全聽得見。歐也妮和她母親來到樓梯口，互相親吻，道過晚安，然後對夏爾說了幾句表面很一般其實充滿熱情的話，便各自回房了。

　　「侄兒，這就是你的房間。」葛朗台老頭邊說邊把門打開，「如果你想出去，就喊拿儂。沒有她領你，對不起，狗會一聲不響地把你吃掉。睡個好覺吧，晚安。咦！她們給你生火了。」他又說道。這時候，大個子拿儂提著暖床爐進來了。「又來一個！」葛朗台說道，「你把我侄兒當成坐月子的女人嗎？拿儂，把暖爐拿走。」

　　「可是，先生，被潮著呢，而且這位少爺嬌嫩得跟大姑娘一樣。」

　　「好吧，既然你存心巴結他，不過小心別著火。」葛朗台推了推拿儂的肩膀，說罷，吝嗇鬼嘟囔著下樓去了。

　　夏爾目瞪口呆地站在自己的箱子中間，看了看這個閣樓裡的臥房，只見四面牆上糊著鄉村酒店的那種黃底白花護壁紙；石灰石砌的壁爐上佈滿凹槽，一看就讓人涼了半截；幾把黃木椅子看來不止四個角，鋪著上過漆的麥秸墊子；一個打開了的床頭櫃，大得可以鑽進一個小個子輕步兵；床前一條粗布條編的薄墊，床是有頂的，但四面的布幔已被蟲咬得搖搖欲墜。夏爾神情嚴肅地瞪著大個子拿儂，問道：「喂，夥計，難道這就是巴黎葛朗台的哥哥、當過索漠市市長的葛朗台先生府上嗎？」

　　「是啊，先生，他是一位和藹可親、十全十美的大好人。要不要我幫您把箱子解開？」

　　「好啊，這當然好。我的軍爺^[34]！您沒在帝國禁衛軍中的海軍服過役嗎？」

　　「噢！噢！噢！噢！」拿儂說道，「禁衛軍的海軍，那是什麼東西？是鹹的嗎？是走水路運來的嗎？」

　　「給，把我這只箱子裡的睡衣拿出來，這是鑰匙。」

　　那件繡滿古老圖案的綠底金花絲綢睡衣，讓拿儂看傻了。

　　「您要穿這個睡覺？」她問道。

　　「是呀。」

　　「聖母馬利亞！這給教區的教堂鋪祭壇才好哩！我的好少爺，把它捐給教堂吧，這樣您的靈魂就會得救，否則就作孽了。噢！您穿上真漂亮，我去叫小姐來看看。」

　　「喂，拿儂，」他乾脆這樣叫她，「別嚷好嗎？讓我睡覺，明天我再收拾東西。既然你那麼喜歡我的睡衣，那就讓你拿去拯救你的靈魂^[35]吧。我是個虔誠的基督徒，走時一定把它留給你，你愛怎麼辦就怎麼辦好了。」

學達書庫(xuoda.com)