歐也妮·葛朗台(15)_巴爾紮克

一五

　　拿儂呆呆地站在那裡，看著夏爾，不敢相信他的話。

　　「把這件漂亮衣服給我！」她邊走邊說道，「這位少爺已經在說夢話了。晚安。」

　　「晚安，拿儂。」

　　「我來這兒幹嗎？」夏爾睡不著，心裡想道，「我父親不是傻子，叫我來一定有目的。不知道哪個希臘笨蛋說過：正經事，明日談^[36]。」

　　歐也妮正在祈禱，忽然停下來，想道：「聖母馬利亞！我堂弟可真帥。」結果，這晚的經文就沒有念完。

　　葛朗台太太睡覺時什麼也沒想，只聽見從板壁中間那扇門的另一側傳來了吝嗇鬼在房間裡踱來踱去的聲音。她像所有怕丈夫的妻子一樣，早摸透了老爺子的脾氣。如同海鷗能預見暴風雨，她從極細微的徵兆預感到葛朗台心裡正在翻騰，於是用她自己的話說，乾脆裝死。葛朗台在密室裡，瞪著叫人釘了鐵皮的門，心想：「死後將孩子留給我，我兄弟到底打的什麼鬼主意？真是好一筆遺產！我一百法郎也不給他，何況一百法郎對他有什麼用？這公子哥兒拿著長柄眼鏡看我的溫度計那副神氣，簡直像要拿它點火似的。」

　　想到那份痛苦的遺囑會帶來的後果，葛朗台的心情也許比他兄弟寫這份遺囑時還亂。

　　「我難道真的能得到那件金色睡衣？……」拿儂邊想邊入睡了，矇矓中仿佛已裹上那塊祭壇布，她生平第一次夢見了鮮花和綾羅綢緞，正如歐也妮生平第一次夢見了愛情。

　　《歐也妮·葛朗台》插圖

　　＜「侄兒，這就是你的房間。」＞

學達書庫(xuoda.com)