歐也妮·葛朗台(27)_巴爾紮克

二七

　　歐也妮趕緊溜走，覺得到這兒來既高興又害臊。只有天真無邪才敢做出如此大膽的事。如果細想一下，講道德的人也會和做壞事的人一樣要盤算盤算。歐也妮在堂弟身邊時並沒有發抖，可回到自己房間便連站也站不穩了。糊裡糊塗的生活突然結束，變得理智起來，把自己著實埋怨了一番。「他對我會怎麼想呢？一定以為我愛上他了。」其實這正是她所最希望的。坦率的愛都有預感，知道自己的愛能激起對方的愛。待字閨中的姑娘像這樣偷偷溜進青年男子的臥室，這對她來說，是何等重大的事！在戀愛之中，某些人的思想和行動不就等於神聖的婚約嗎？一小時以後，她走進母親的房間，和平常一樣伺候她穿衣服。然後，兩個人坐到窗前各自的座位，等待葛朗台的到來。焦慮的情緒正如一個人害怕責怪和懲罰，身上一陣冷，一陣熱，一顆心或者揪緊，或者放鬆，隨性格而異。這種感覺其實很自然，拿家畜來說，它們不小心弄傷了自己，從來不哼哼，而受到一丁點懲罰，卻會大叫起來。老傢伙下樓了，若無其事地和他老伴說話，擁抱了一下歐也妮，然後坐下吃早飯，似乎壓根兒沒去想昨天威脅的話。

　　「我侄兒怎樣了？這孩子倒不煩人。」

　　「老爺，他還在睡。」拿儂回答道。

　　「好極了，這樣就不需要白燭了。」葛朗台話中帶刺地說。

　　這種不尋常的寬容，這種帶有挖苦的高興，使葛朗台太太很驚訝，定睛看著她丈夫。老傢伙……在這裡也許有必要說明，在都蘭、安茹、普瓦圖、布列塔尼^[48]等地區，我們經常用來指葛朗台的老傢伙這個字眼，一般是稱呼上了點歲數的人，也許是個最苛刻的傢伙，也許是個最慈祥的人。這個稱呼絲毫不說明此人本身是否寬厚仁慈。書歸正傳，老傢伙拿起帽子、手套，說道：「我到廣場轉轉，碰碰那幾位克羅旭。」

　　「歐也妮，你爹心裡一定有事。」

　　說真的，葛朗台睡眠不多，夜裡有一半時間用來做各種事先的盤算，因此，他的觀點、看法、計劃都驚人的準確，料事如神，使索漠人驚訝不已。人的任何力量都是忍耐和時間的集合體。有目標，又能覷準時機的便是強者。吝嗇鬼的生活就是不斷利用人類這種力量，為自我服務。他只依靠兩種感情：自尊心和利益。在某種意義上，利益也就是切切實實的自尊心，真正優越感的一貫證明。所以，自尊心與利益不過是自私自利這個整體的兩個方面。也許正因為此，把吝嗇鬼巧妙地搬上舞臺，總能引起人們極大的興趣。每個人都與這樣的人物有共同之處，涉及並概括了人類的一切感情。試問哪個人沒有欲望，哪種社會欲望可以不靠金錢便能滿足呢？

　　照他妻子的說法，葛朗台的確心裡有事。像所有的守財奴一樣，他時刻都有一種強烈的需要，總想和別人較量，通過合法的途徑將別人的錢據為己有。將別人的錢弄到手，難道不就證明自己有力量，永遠有權利瞧不起世界上任人宰割的弱者嗎？啊！安靜地躺在上帝腳下的羔羊，是世界上所有犧牲者和他們的未來最動人的象徵。總之，是被人歌頌的痛苦與寬容的化身，可是有誰真正理解這一點呢？守財奴將這只羔羊養肥，圈起來，然後宰殺，煮熟，吃掉，不把它當回事。金錢和輕蔑便是守財奴的飼料。

　　夜裡，老傢伙的想法換了一個方向，這就是他表現得所謂寬大的緣由。他想出了一個計謀耍弄巴黎人，將他們搓、揉、撚、捏，折騰得他們跑來跑去、汗流浹背、懷著希望、臉色發白；他這個以前的箍桶匠躲在灰暗的廳堂深處，在索漠家中蟲蛀的樓梯上走著的時候，便能將這些巴黎人玩弄於股掌之上。他滿腦子都是侄兒的事。想讓侄兒和他都不必花一文錢便能挽救他兄弟的名譽。他馬上便要將自己的現金放出去三年，這樣他只消管理不動產便行了。但他狡猾的本領也該有個用武之地啊，於是他想到了兄弟破產這件事。手邊沒有旁的東西好抓撓，便想對巴黎人下手，讓夏爾得些好處，自己也可白撈一個有情有義的兄長這樣的好名聲。他這樣做倒並非出自家族名譽的考慮，因此這番好心可以比作一個賭徒，想要看到一場自己不下注的賭博賭得精彩。克羅旭們是他必不可少的工具，但他不願意去找他們，而要使他們自己來。他打算當晚便上演剛剛編好的那場喜劇，以便第二天一個小錢不花就博得全城的喝彩。

學達書庫(xuoda.com)