歐也妮·葛朗台(53)_巴爾紮克

五三

　　德·格拉桑知道他回來，發了財，近期還將結婚，便來找他，和他談到只要拿出三十萬法郎，他便可了清他父親遺留的債務。他到的時候，看見夏爾正和一個珠寶商討論定做首飾送給德·奧勃裡翁小姐的事。珠寶商正給他看圖樣。儘管夏爾從西印度群島帶回了精美的鑽石，但鑽石的手工、新婚夫婦用的銀器、各種首飾和小玩意加起來也要二十多萬法郎。夏爾已經不認識德·格拉桑了，接待他時，擺出時髦青年狂妄自大的派頭，因為他在西印度群島曾經和人決鬥，殺死過四個對手。德·格拉桑已來過三次。夏爾冷冷地聽著，沒十分聽明白便答覆他：「家父的事與在下無關。先生，我感激您樂意幫忙，但我不能領情。我拿血汗掙來的兩百萬絕不能拿來孝敬家父的債主。」

　　「要是不出幾天令尊被宣告破產了呢？」

　　「先生，不出幾天，我便被冊封為德·奧勃裡翁伯爵了。您這就會明白，破產與否與我毫不相干。其次，您比我還清楚，當一個人每年有十萬法郎收入時，他父親是不會破產的。」他一邊說一邊很有禮貌地把德·格拉桑送到門口。

　　是年八月初，歐也妮坐在曾經與堂弟山盟海誓的那條長凳上，每逢天氣好，她便來這裡吃早點。這天早上，天氣清爽，她心情愉快，又回憶起過去愛情史上的大小事情和後來發生的災難。陽光照耀著那堵裂痕滿布、幾乎已經坍塌的舊牆。儘管科努瓦耶經常對他老伴說，這堵牆早晚會倒下來，壓死人，但脾氣古怪的歐也妮始終不許人碰。這時候，郵差來敲門，遞了一封信給科努瓦耶太太。科努瓦耶太太邊走進園子邊嚷道：「小姐，一封信！」並將信交給女主人，同時說道：「是您等的信吧？」

　　這句話在院子和花園裡回蕩，同時也震動著歐也妮的心。

　　「巴黎！是他。他回來了。」

　　歐也妮臉色煞白，拿著信愣了一會兒，手抖得厲害，竟撕不開信來看。胖子拿儂雙手叉腰，站在那裡，快樂之情似乎從她那張棕色臉盤上溝溝窪窪的縫隙間散發出來。

　　「您看呀，小姐……」

　　「噢，拿儂，為什麼他回巴黎呢？他是從索漠走的呀？」

　　「您看看就知道了。」

　　歐也妮哆哆嗦嗦地把信拆開，裡面掉出一張到索漠德·格拉桑太太與柯雷合開的錢莊取款的匯票。拿儂撿了起來。

　　親愛的堂姐……

　　「再也不叫我歐也妮了。」她想著心裡一酸。

　　您……

　　「以前他是用『你』來稱呼我的呀！」

　　她兩手交叉，不敢繼續往下看，眼裡湧出大滴大滴的淚水。

　　「他死了嗎？」拿儂問。

　　「那他就不會寫信了。」歐也妮說道。

　　她把整封信看完，信是這樣寫的：

　　親愛的堂姐，我想，您聽說我事業有成，一定非常高興。您給我帶來了好運，我發財回來了。我聽從了伯父的忠告。他老人家和我伯母辭世一事，德·格拉桑先生剛告訴了我。父母去世是自然的法則，咱們應該接替他們。希望您現在已經節哀順變。時間能戰勝一切，這點我有體會。是的，親愛的堂姐，對我來說，不幸的是，幻想的時代已成過去。有什麼辦法呢？我走了許多地方，對生活進行了思考。走的時候，我還是孩子，現在回來，已經是大人了。今天，我想了很多過去從未想過的事。堂姐，您是自由的，我目前也還是自由的。表面看來，什麼也不妨礙我們實現我們當初小小的計劃。但我生性率直，不想將我的處境瞞您。我並沒有忘記我並不屬於我自己。在漫長的海上旅途中，我一直都記得那條小長凳……

　　歐也妮像坐在了燒紅的火炭上，猛地站了起來，走到院子的一級臺階上坐下。

　　……我們曾經坐在上面發誓永遠相愛的小長凳，那條過道、灰色的廳堂、我在閣樓的臥室，還有那天夜裡，您的一番好意使我面對未來稍稍有點信心。是的，這些回憶給了我支持和勇氣，我常常想，您總想著我，如同我在咱們約好的時間總想到您一樣。您在九點鐘看雲了嗎？看了，對嗎？因此，我並不想背叛對我來說十分神聖的友誼。不，我不應該騙您。現在我要談的是一門婚事，它完全符合我對婚姻的一貫想法。愛情在婚姻中不過是種幻象。今天，我的經歷告訴我，婚姻必須遵循一切社會慣例，適應社會禮俗的需要。咱們之間本就存在年齡的差別，這一點，親愛的堂姐，將來對您的影響可能比對我的影響更大。更不用說您的品味、您的教育、您的習慣和巴黎的生活方式根本格格不入，無疑也不能適應我未來的計劃。我將來打算安置一個排場豪華的家、每日賓客滿堂，而我記得您喜歡的卻是溫馨恬靜的生活。不，我要更直率地說，讓您品評一下我目前的處境，您有權知道也有權做出評判。

　　現在，我有八萬法郎的年收入。這筆財富使我有條件和德·奧勃裡翁家聯姻，娶他們家十九歲的姑娘。親事一成，我便可以承襲她家的姓氏、頭銜、王室御前侍從的身份和一個十分顯赫的職位。親愛的堂姐，我向您承認，我一點也不愛德·奧勃裡翁小姐。可是，若娶了她，我的孩子將來便能保證有一個前程無量的社會地位。因為，王權思想逐漸又吃香了，若干年後，我的兒子將成為德·奧勃裡翁侯爵，享有四萬法郎年金的長子世襲財產，在朝廷上當什麼官都可以由他選擇了。

　　我們都應該為孩子著想啊。瞧，堂姐，我多麼誠心誠意地向您表明心跡，談了我的願望和財產。經過七年的離別，從您那方面來說，可能已經忘記了我們幼稚的行為，但我並沒有忘記您的寬容和我許過的諾言，甚至最不經意說出的話，換了另一個不像我這樣有良心、這樣天真和誠實的年輕人，可能連想也不去想了。在告訴您我只想為地位攀一門親的同時，又對您說我依然記得咱們兩小無猜的感情，難道不是將我自己完全交給您支配，將我的命運交給您決定嗎？難道不等於跟您說，如果我必須放棄出人頭地的雄圖大略，我也會甘心情願地滿足于樸素純潔的幸福麼，這種幸福的情景，其感人之處，蒙您所賜，我已領略過了……

　　「噹嗒嗒——噹嗒嘀——叮嗒嗒——咚！——咚嗒嘀——叮嗒嗒……」夏爾唱著Non piu andrai^[71]的調子作為結束，緊接著是簽字：

　　您忠實的堂弟
　　夏爾

　　「天殺的！非耍點手段不可。」他自言自語道。說著他去找匯票，然後又補充下面這一段：

　　又及：隨信附上您名下德·格拉桑錢莊八千法郎匯票一張，用黃金支付，內含您慷慨惠借的本金和利息。還有幾件東西送給您，聊表我永遠感激您的熱忱，但裝這些東西的箱子尚未運到波爾多，待到後送上。我的梳妝盒，您可以交驛車帶回，地址是伊勒蘭-貝爾坦街德·奧勃裡翁府。

　　「交驛車帶回！」歐也妮說道，「一件我多次為它拼命的東西！」

學達書庫(xuoda.com)