三劍客(93)_大仲馬

九三

　　達德尼昂打了個哆嗦。

　　「當然，」阿拉密斯說，「我完全同意這篇論文可以寫得很精彩，可我同時又覺得我實在是力不從心。我已經選了這麼個題目，親愛的達德尼昂，請您告訴我，您覺得合不合您的口味：Noninutile est desiderium in oblatione，意思就是《在對天主的奉獻儀式中對塵世稍有留戀亦無妨》。」

　　「不用再說了！」耶穌會會長嚷道，「因為您這篇論文已經離異端邪說不遠了；那個異端祖師爺詹森^[13]的《奧古斯丁論》裡，有一句話就幾乎跟這一模一樣，而這部書早晚是要被宗教裁判所燒掉的。當心哪！我的年輕朋友；您在朝著邪教滑過去唷，我的年輕朋友；您會把自己毀掉的！」

　　「您會把自己毀掉的，」本堂神甫痛心地搖著頭說。

　　「您觸到自由意志這個要害了，這可是塊致命的暗礁哪。您一頭就栽進那些貝拉基^[14]派和准貝拉基派含沙射影的歪論裡去了。」

　　「可是，尊敬的神甫……」阿拉密斯接口說，他有點讓這陣雹子般落在頭上的論據給震暈了。

　　「您如何證明，」耶穌會會長逕自往下說，不讓他有時間說話，「一個人在把自己奉獻給天主的時候，還可能對塵世有所留戀呢？請聽好這個兩刀論法：天主是天主，而塵世是魔鬼。對塵世有所留戀，就是對魔鬼有所留戀：我的結論就是這樣。」

　　「我也是這樣，」本堂神甫說。

　　「求求你們……」阿拉密斯說。

　　「Desideras diabolum^[15]，不幸的人呵！」耶穌會會長大聲說道。

　　「對魔鬼有所留戀！哦！我的年輕朋友，」本堂神甫長歎一聲接口說，「請別對魔鬼有所留戀吧，現在是我在求您呐。」

　　達德尼昂簡直不知所措了；他覺得仿佛置身於一個瘋人院裡，而且自己也快跟眼前的這些人一樣變成瘋子了。只不過他沒法插得上嘴，因為他們說的話他一點兒也聽不明白。

　　「可是你們聽我說呀，」阿拉密斯不失禮貌地說，但語氣中已經透出幾分不耐煩，「我沒說我有所留戀；不，我決不會說出這種有悖正統的話來……」

　　耶穌會會長舉臂朝天，本堂神甫也照樣這麼做。

　　「我是不會那麼說的，可是你們也得同意，一個人老把自己不怎麼喜歡的東西奉獻給天主，那至少算不得是有誠意吧。我說得對不對，達德尼昂？」

　　「我完全同意！」達德尼昂嚷道。

　　本堂神甫和耶穌會會長從椅子上跳了起來。

　　「我的出發點是一個三段論：塵世中有種種誘惑，我要棄絕塵世，因此我作出了犧牲；而《聖經》上的的確確也寫著：為天主作出犧牲。」

　　「說的也是，」那兩個對手說。

　　「還有，」阿拉密斯繼續往下說，一邊用手指搓著耳朵讓它發紅^[16]，就像先前搖動雙手讓它變白那樣，「還有，我用這意思寫過一首詩，去年拿給伏瓦蒂爾^[17]看了，這位大詩人對我大加讚賞。」

　　「一首詩！」耶穌會會長語氣輕蔑地說。

　　「一首詩！」本堂神甫跟著說。

　　「快念，快念給我們聽聽，」達德尼昂嚷道，「這樣也可以稍微調劑調劑嘛。」

　　「沒這話，因為這首詩宗教意味很重，」阿拉密斯回答說，「這是一篇用韻文寫成的神學文章。」

　　「見鬼！」達德尼昂說。

　　「全詩是這樣的，」阿拉密斯以一種故作謙虛的姿態說，語氣中不免有些矯情的意味：

　　你為充滿歡樂的往昔哭泣，
　　在不幸的歲月中蹉跎鬱悒，
　　哭泣著的你呵，
　　當你把眼淚全都獻給天主，
　　你的苦難就會從此消除。

　　達德尼昂和本堂神甫似乎聽得很滿意。耶穌會會長卻堅持自己的意見。

　　「當心哪，神學著作的文體切忌世俗的趣味。聖奧古斯丁怎麼說來著？

　　Severus sitclericorum sermo.^[18]」

　　「對，講道要清楚！」本堂神甫說。

　　「不過，」耶穌會會長一見他的追隨者弄錯了，趕緊插斷他說，「不過你的論文會讓夫人們喜歡的，喏，就這樣；它會像巴特呂^[19]的辯護詞那樣受人青睞的。」

　　「但願如此！」阿拉密斯極度興奮地嚷道。

　　「您也瞧見了，」耶穌會會長大聲說，「在您身上世俗的味道還很濃，alti-ssima voce^[20]。您在讓世俗牽著鼻子走，我的年輕朋友，我擔心聖寵不一定能打動您唷。」

　　「放心吧，尊敬的神甫，我為自己負責。」

　　「世俗的自負喲！」

　　「我瞭解自己，神甫，我的決心是不會改變的。」

　　「這麼說您執意要寫這篇論文？」

　　「我覺得自己適合於寫這一篇，而不適合寫那一篇，所以我要繼續寫下去，我想根據您的意見作些修改後明天再請您過目，希望您能感到滿意。」

　　「慢慢寫吧，」本堂神甫說，「我們這就懷著極其滿意的心情告辭了。」

　　「是的，土地上已經撒下了種子，」耶穌會會長說，「我們不用擔心一些種子落在了石頭上，另一些掉在了路邊，也不用擔心天上的鳥兒會把剩下的都吃了，aves cœlicomederuntillam^[21]。」

　　「讓你和你的拉丁文都他媽的見鬼去吧！」達德尼昂說，他實在是忍無可忍了。

　　「再見，我的孩子，」本堂神甫說，「明兒見。」

　　「明兒見，毛頭小夥子，」耶穌會會長說，「您是有可能成為教會的一道光芒的，但願老天保佑，別讓這道光芒變成一場毀滅性的大火。」

學達書庫(xuoda.com)