巴黎聖母院(16)_雨果

一六

　　▼五伽西莫多

　　霎時間，實現科勃諾爾的願望所需的一切，全都準備停當了，市民們、學生們和司法界的人們都出了力，選了大理石檯子對面的小禮拜堂當做表演怪笑的場所。漂亮的雕花小窗洞上有一扇玻璃打破了，只留下個石頭框框，人們打算讓競選愚人王的人都從那個窗洞口露出腦袋。人們不知從哪兒弄來了兩隻大桶，並且馬馬虎虎地把一隻桶擱在另一隻上面，要到達小窗洞，只需爬上那兩隻大桶就行了。為了使怪笑引起完美無缺的效果，規定每個候選人無論男女（因為也可能選上個女的愚人王呢），都得蒙著臉躲在小禮拜堂裡，直到去表演的時候。才一會兒，小禮拜堂就擠滿了候選人，因此把門也關上了。

　　科勃諾爾在他的座位上命令一切，指揮一切，安排一切。在人們吵吵嚷嚷的當兒，和甘果瓦同樣不高興的紅衣主教藉口說他有事，說他要去做禱告，就同他的隨員們退了出去。對紅衣主教的到來曾經那樣激動的群眾，對於他的離開卻絲毫無動於衷。只有居約姆·韓注意到這位大人是吃了敗仗溜走的。群眾的注意像太陽光一般不斷改變方向，它離開大廳的一端，在中央停留了一陣，此刻移到另一端來了。大理石檯子，用錦緞裝飾的看臺，都有過它們的好時光，現在該輪到路易十一的小禮拜堂了。那地方打這時起就成了隨便笑鬧的場所。那裡全是弗朗德勒人和民眾。

　　怪笑表演開始了。頭一個出現在小窗洞口的面孔，眼睛發紅，嘴張得挺大，滿是皺紋的額頭很像我們帝政時代輕騎兵的靴子，使觀眾發出了一陣忍不住的哄笑，連荷馬^[注]都可能把這些老百姓當做天神的。同時整個大廳簡直就像一座奧林匹克山^[注]，甘果瓦的那位可憐的朱庇特對那座山可比誰都清楚呢。接著表演了第二個，第三個怪笑，接著是另一個，接著又是一個，愉快的笑聲和踏腳聲接連不斷。

　　這個情景具有某種特別的魔力，某種令人陶醉的力量，要使我們現今的上流社會的讀者對它有個明確的概念可就困難了。請想想，一連串的面孔出現了，奇形怪狀，各種各樣：三角形的，梯形的，圓錐形的，還有多面形的。還有各種人的表情：憤怒、放浪等等。有各種年齡的臉，從臉發皺的初生嬰兒到臉發皺的垂死老人，有從牧神福納到魔鬼王子倍爾日比特的各種宗教鬼怪的臉，還有各種各樣像野獸一樣的口鼻嘴臉。請想想，好像是新橋上所有奇形怪狀的鬼神——那是日耳曼·比隆^[注]的石刻——忽然活過來似的，一個接一個地跑來用發亮的眼睛望著你的臉，好像是威尼斯狂歡節裡所有的假面人接連出現在你的望遠鏡前面了。總之，這真是一個由人的臉譜組成的萬花筒。

　　笑鬧越來越變成弗朗德勒式的了，就連鄧尼埃^[注]也不可能把它很好地表現出來。請想想沙爾瓦多·羅沙戰役竟變成了酒神祭日。學生、使臣、市民、男人、女人等都沒有什麼區別了，也分不出是克洛潘·圖意弗，還是吉爾·勒科尼，是西蒙娜·加特裡芙，還是羅班·普斯潘了。人人都變得無拘無束，整個大廳成了一個厚顏和歡笑的大火爐，那裡的每張嘴都各有各的喊聲，每雙眼睛都各有各的光彩，每張臉上各有一副怪樣，每個人各有各的姿態，所有的人都在亂嚷亂叫。一個接一個在窗洞口出現的那些臉，好像是扔在烈焰中的木柴，如同火爐上冒出來的熱氣似的，從嘈雜的人群中出現了一聲尖細刺耳的聲音，就好像昆蟲在振動翅膀一樣。

　　「呵哎！真倒霉！」

　　「瞧這副嘴臉！」

　　「這算不了什麼！」

　　「可又是一個！」

　　「居約姆·莫吉比，瞧那個牛鼻子，他就差兩隻犄角了。那可不是你的丈夫呀。」

　　「又是一個！」

　　「教皇的肚皮呀！扮這個怪笑的人是誰呢？」

　　「啊唉！那是騙人的，他應該把本來面目給人看看。」

　　「這個該死的貝海特·加爾波特！她真會這一套！」

　　「好極啦！好極啦！」

　　「我都喘不上氣了！」

　　「又一個傢伙耳朵伸不出來！」

　　諸如此類，層出不窮。

　　應該提一下我們的朋友若望了。在這片吵嚷聲裡，看得清他依舊高踞在他的柱頂上，仿佛桅杆上的一朵浪花，用難以想像的瘋勁兒在那裡扭來扭去。他嘴巴張得老大，從這張嘴裡發出的一聲叫喊，人們卻沒有聽見，並不是因為那一片吵嚷蓋住了他的喊聲，而是因為他無疑用的是他最尖的噪音——梭瓦爾^[注]的一萬二千度顫音或比阿^[注]的八千度顫音。

　　至於甘果瓦，他在沮喪之後打起了精神，他抵住了災難。他第三次向他的演員們，他講話的對象說道：「繼續演下去吧！」接著就邁開大步在大理石檯子前面走來走去，他甚至也想到那小禮拜堂的窗洞口去出現一下，想去體驗體驗向那些忘恩負義的人怪笑一下的快樂。

　　「這沒有必要，」他心裡想道，「犯不著那樣，不用報復了，掙扎到底吧！詩歌對於民眾有很大的力量，我要重新進行下去。我們要看看到底是哪一樣得勝，是怪笑呢還是好作品。」

　　唉！他成了他的戲劇的惟一觀眾了。

　　最糟糕的是他看見的只是觀眾的背。

　　我弄錯啦。曾在一個危急關頭和他談過話的那個耐心的胖子並沒有背轉身去，至於吉斯蓋特和麗埃納德，她們已經溜開好久了。

　　甘果瓦被這個惟一的觀眾的忠誠深深感動了，他向他走了過去，輕輕搖著他的胳膊同他說話，原來這個好人正靠在欄杆上打瞌睡。

　　「先生，」甘果瓦說，「我感謝您。」

　　「先生，」胖子打著呵欠回答道，「為了什麼呀？」

　　「我看出是誰使您厭煩了的，」詩人說，「是這片吵鬧使您不能舒舒服服地看戲。可是您放心，您的大名會流傳後世的。請問您的尊姓大名，您願意告訴我嗎？」

　　「雷諾特·加多，巴黎沙特雷法庭印章保管人，我聽候您的吩咐。」

　　「先生，您在這兒是詩神的惟一代表。」甘果瓦說。

　　「先生，您太客氣哪！」沙特雷的印章保管人答道。

　　「您是惟一的一個留心聽戲的人，」甘果瓦又說，「您對它有什麼高見？」

　　「哎！哎！」那胖官兒睡眼蒙矓地回答，「的確很俏皮呢！」

學達書庫(xuoda.com)