約翰·克裡斯托夫(82)_羅曼·羅蘭

八二

　　「你不信仰，就不會活到今天了。每個人都有信仰的。祈禱吧！」

　　「祈禱什麼呢？」

　　高弗烈特指著寒冷的天邊出現的一輪紅日：「要珍重新生的一天。不要想一年以後、十年以後的事。想今天吧。不要空談理論。一切理論，你看，即使是談道德的，也不是好東西，都是愚蠢的，有害的。不要勉強生活。今天就該好好活下去。要珍重每一天。要愛每一天，尊重每一天，千萬不要糟蹋一天，不要妨礙開花結果。要愛像今天這樣灰暗苦悶的日子。不要擔心。瞧，現在是冬天，一切都在安眠。但大地會醒過來的。要成為大地的一部分，要像大地一樣有耐性。要虔誠。要等待。只要你是好人，一切都會好的。如果你不行，如果你是弱者，如果你不成功，你也應該快活。因為你做不了更多的事。那麼，為什麼要想做更多的事情呢？為什麼因為不能做更多的事就難過呢？應該只做自己能做的事……盡我所能。」

　　「那太少了。」克裡斯托夫說時皺了一下眉。

　　高弗烈特和氣地笑了：「誰也做不了更多的事。你太驕傲了。你要做英雄。所以你幹的盡是蠢事……英雄！我不大知道什麼是英雄；不過，你看，我想，英雄也只是做了他能做的事。平常人卻連他能做的事都沒有做。」

　　「啊！」克裡斯托夫歎了一口氣，「那生活還有什麼意思呢？簡直是不值得了。然而還有人說『想得到就做得到！』……」

　　高弗烈特又溫和地笑了：「是嗎？……那麼，孩子，他們是說謊大王囉！再不然就是：他們並不想做什麼大事……」

　　他們到了小山頂上。兩個人親熱地擁抱。然後，小販拖著疲乏的腳步走了。克裡斯托夫看著他走過，陷入了深思。他重複舅舅說的話：「盡我所能。」

　　他想得微笑了：「對的……不過……這也夠了。」

　　他回頭向城裡走去。雪凍成了冰，在他鞋子底下咯咯作響。冬天刺骨的寒風吹得山上的樹木畏畏縮縮，赤裸裸的樹枝都發抖了。風也吹紅了他的臉，他的皮膚發燒，血液流通加快。山下的紅屋頂迎著寒光燦爛的太陽微笑。寒氣凜冽。凍硬了的土地似乎在苦中作樂。克裡斯托夫的心也像土地一樣。他想：「我也要解凍了。」

　　他眼睛裡還含著淚珠。他用手背擦了擦，望著太陽沉醉在朦朧的霧氣中，笑了起來。陣陣狂風吹得帶雪的雲飄過小城上空。他用拇指按住鼻孔，對雲嗤之以鼻。寒風呼號……

　　「吹吧，吹吧！……你愛把我怎麼吹就怎麼吹！把我吹走吧！我知道要到哪裡去。」

學達書庫(xuoda.com)