魯濱孫飄流記(2)_丹尼爾·笛福

二

　　這時風勢愈來愈大，只見我所從來沒有到過的海面上，波浪翻天，洶湧異常，雖然還沒有像我後來幾次以及過了幾天所見到的那樣凶，但也夠讓我觸目驚心，因為我這時只是一個初出茅廬的水手，對於海上的事完全沒有知識。我覺得每一個浪花都仿佛要把我們吞下去；我們的船每次降落到浪渦裡的時候，我都以為它是浮不起來了。在這種痛苦心情中，我發了許多誓，下了幾次決心，說假使上帝在這次航行中留下我的性命，假使我有日再踏上陸地，我一定一直跑到我父親身邊，一輩子不再坐船了；說我一定聽從他的忠告，不再自尋這種苦惱了。我覺得他關於中等生活的看法，句句真實；我覺得他一輩子實在過得安閒自在，既沒有碰到過海上的風雨，也沒有碰到過陸地上的種種艱難困苦。我決定要像一個真正的回頭浪子，回到我父親跟前去。

　　這些明智而清醒的想法，在暴風雨發作著的當兒，甚至在它停止以後的某一短時間內，一直盤據在我的頭腦裡。但到了第二天，風也停了，浪也靜了，我就開始對海上生活習以為常了。不過那天我還是整天無精打采，因為我還有點暈船。到了傍晚，天氣完全晴了，風也完全停止了，繼之而來的是一個美麗可愛的黃昏。當晚的落日和第二天早晨的日出都非常清朗。此時風平浪靜，太陽的光線照在上面，那種景致，真是我從來沒見過的。

　　我因為頭天晚上睡得很好，這時一點也不覺得暈船，心裡非常高興，看見頭一天那樣洶湧可怕的海面，不多時竟變得這樣平靜可愛，滿心驚異。那位誘我上船的朋友，生怕我那些正當決心繼續維持下去，這時走到我的身邊，拍拍我的肩頭說：「怎麼樣，夥計，現在覺得好點了嗎？昨天晚上起那股小風的時候，你有點害怕吧？」我說：「你叫它小風嗎？那真是可怕的大風哩。」他回答說：「大風？傻瓜，你叫它大風嗎？那算什麼！只要船隻堅固，海面寬闊，這點細風算不了什麼。不過你還是個新水手，這也難怪。來，讓我們搞一碗甜酒，把它通通忘了吧。你沒見今天的天氣夠多麼可愛！」我不願意把這段傷心的故事說得過於詳細；簡單一句話，我們走了普通水手們的老路。

　　我們把甜酒做好，我被灌得酩酊大醉；那一晚的罪惡行為把我對過去行動的全部悔恨，全部反省，以及對未來的全部決心，通通淹沒了。總之，大風一停，海面一回到平日的平靜，我那慌亂的心情一過去，我那擔心被海水吞下去的恐怖和畏懼一忘記，我的舊有的欲望又湧上我的心頭。我完全忘記了我在危難中發出的誓願和諾言。自然，有時那些正經的念頭也拚命想回到我的頭腦裡來，但我總是竭力擺脫它們，強打精神，竭力忘記它們，去喝酒，去胡鬧，不久便控制了這種死灰復燃的現象。不到五六天，我便像那些決心不讓良心麻煩自己的青年人一樣，完全戰勝了我的良心。但也正是為了這個緣故，我就命定要再受一次災難；而且是自作自受，無可推諉。因為我這一回既不肯乘機悔改，下一次大禍當然就要變本加厲，就是連世界上最壞的人、最天不怕地不怕的人遇見它，也要害怕，也要求饒。

　　船行六日，我們就到雅木斯⁹海口；由於逆風關係，我們在風暴之後走的路程實在不多。我們不得不在這裡下錨停泊。接著一連七八天，風總是逆著方向，來自西南；在這期間，許多從新堡¹⁰開來的船都航進了海口，因為這地方是一個往來必經的港口，船隻都在這裡等候順風，駛入泰晤士河¹¹。

　　我們本來不應該在這裡停得太久，應該一直乘著潮汐駛入河口，無奈風刮得太緊了，而且，停了四五天之後，反而分外凶了。當時我們因為這地方素來被認為良港，而且我們的錨又好，我們船上的一切錨索又結實，所以大家都滿不在乎，一點也不擔心，整天照著水手們的方式休息玩樂。不料到了第八天早晨，風勢忽然增大了；於是我們便一齊動手，把中檣落下來，把一切東西都捆緊，為的是使我們的船可以進退自如。到了傍午，海浪卷得更高了，我們的船頭有好幾次鑽入水中，打進來很多水；有一兩次我們甚至以為我們的錨要脫了。於是我們的船主便下令把大錨放下去，結果我們船頭下了兩根錨，並且把錨索放到最長的限度。

　　這時風暴來勢大得可怕，連水手們的臉上都開始帶出恐怖和驚奇的神情。船主雖然極力小心指揮，維護船隻的安全，可是當他出入他的艙室，走過我的身邊的時候，我卻聽見他輕聲地對自己說著：「主啊！慈悲吧！我們都要完蛋了，我們都要毀了。」這一類的話。在紛亂開始的時候，我完全呆了，一動也不動地躺在艙尾的艙房裡，心裡說不出的難過。最初我並沒有像前次那樣懺悔我的罪過，因為我已經不重視它，對它頑抗起來了。

　　我覺得死的苦惱已經過去了，這次一定沒有上次那樣厲害。但是當船主從我身邊走過，說到我們要完蛋的時候，我又嚇壞了。我走出我的艙房向外一望，我所望到的簡直是我生平沒有見過的淒慘景象。海水湧得像山一樣高，每隔三四分鐘總要向我們撲過來一次。我向四面一望，滿眼都是痛心的慘狀。兩隻泊在我們附近的船，因為載貨過重，已經砍去了桅杆。突然我們船上的人驚喊了一聲，一隻泊在我們一英里以外的船已經沉沒了。又有兩隻船，因為脫了錨，正不顧一切地向大洋駛去，船面上一根桅杆都沒有了。只有那些輕便小船運氣最好，因為可以毫不費力地飄在水上；但有兩三隻卻被風刮得從我們旁邊飛駛過去，只掛著角帆向海中飄去。

　　到了傍晚，大副和水手長都請求我們的船主允許他們把前桅砍去。我們的船主起初不肯，後來水手長抗議說，假使他不肯，船就要沉了，他只好答應了。當他們把前桅砍去之後，主桅的重量失去了平衡，船身搖得更厲害了，於是他們只好把它也砍了去，只剩下一個空空的甲板。

　　像我這樣一個沒有經驗的水手，以前遇見那樣一點風浪還嚇得了不得，現在處在這種情形之下，我那心情也就可想而知了。現在回憶起來，我當時對於自己悔罪之後重萌惡念的恐怖，比對於死的恐怖還要大十倍。這種恐怖，再加上風暴所給予我的恐怖，使我陷入一種沒法形容的境地。但是這樣還不算最糟的哪；更糟的是風暴愈來愈猖獗，就是水手們自己，也承認是他們生平所僅見。我們的船是好的，但是因為載貨太重，吃水太深，不住地在海裡打滾，只聽見水手們不斷地喊叫著它要沉了。

　　在這方面，我有一點便宜，因為我當時不明白「沉」是什麼意思，一直到後來我問過別人，才知究竟。這時風暴大到無以復加，我忽然看到一個平素很少見到的情況：船主、大副、水手長，和一些比較有頭腦的人都不斷地祈禱，時刻準備著船沉到海底去。到了半夜，在災禍叢生中，忽然那些到船艙底下去檢查的人中間有一個跑上來，喊道：船底已經漏了；接著又有一個跑上來說，船底已經有四尺深的水了。於是全船的人都被叫去抽水。一聽到這句話，我的心就好像突然停止了跳動，我的身子馬上從我所坐的床上向後一仰，翻到船艙裡去了。但是這時別人卻把我喚醒，對我說：我以前什麼事都不會幹，現在抽抽水大概幹得了。

　　於是我便打起精神來，走到抽水機旁邊，十分起勁地工作起來，正幹著的時候，船主看見有幾隻小煤船，因為經不起風浪，不得不順著風向海上飄去，正從我們的船邊經過，便下令放一響槍，作為求救的訊號。我不懂得放槍的用意，大吃了一驚，以為是船破了，或是有什麼可怕的事情發生了，就嚇得跌在甲板上，暈了過去。這時人們連自己的生命都不暇顧到，當然沒有人來管我；於是另外一個人走過來，接替我抽水，把我一腳踢開，由我躺在那裡，以為我已經死了。我過了好久才蘇醒過來。

　　我們繼續操作下去。但艙底的水愈進愈深，船顯然很快就要沉了。雖然這時風暴已經小了一些，可是要希望我們的船能開到一個港口，那大概是萬難的事。因此船主便繼續鳴槍求救。這時有一隻輕量級船剛剛漂過我們的前面，聽見槍聲，便放了一隻小艇來救。那小艇冒著極大的危險來到我們附近，但是來到之後，我們既沒法上去，它也沒法靠攏我們的船。後來那些人盡力搖著槳，拼著性命來救我們，我們又從船尾上擲了一根帶浮筒的繩子下去，儘量把它放長，他們又費了很大的勁，才把它抓住。

　　我們又使勁把小艇拉到我們的船尾，才全體上了小艇，可是上了小艇之後，他們和我們都沒有辦法使小艇靠攏他們的大船，於是雙方同意，讓小艇隨波逐浪地漂去，只是竭力向岸上搖去就是了。我們的船主對他們說，假使小艇在岸上碰碎了，他決定照價賠償他們船主。這樣，一面搖著槳，一面隨風漂蕩，我們的小艇一直向北方漂去，差不多漂到溫德頓¹²附近。

學達書庫(xuoda.com)