魯濱孫飄流記(3)_丹尼爾·笛福

三

　　我們離開大船還不到一刻鐘，就看見它沉下去了，這時我才明白「船沉」是怎麼回事。老實說，當水手們告訴我大船要沉了的時候，我幾乎無心去看它，因為那時節我與其說是自己走上了小艇，不如說是被人丟上了小艇；我的心臟好像停止了跳動，這一方面是由於受驚，一方面是由於想到自己前途茫茫，萬分恐懼。

　　就在這個時候，小艇上的人繼續拼命把船向岸上搖去。每當小艇浮到浪頂上時，我們可以看到海岸，並且看到許多人沿著海岸跑過來，打算等我們靠攏的時候協助我們。可是我們卻前進得很慢，一時靠不了岸。後來一直搖過了溫德頓的燈塔，由於海岸向西凹了進去，擋住了一點風勢，我們才費盡九牛二虎之力，搖進了海灣，全體上了岸。上岸之後，我們便徒步走到雅木斯。雅木斯的人們見我們是些受難的人，對我們非常照顧；地方官，富商，船主，給我們指定住所，又給我們籌了足夠的旅費，使我們可以隨意到倫敦去，或是回到赫爾。

　　假使我當時有一點頭腦，肯回到赫爾，回到家裡，我一定會很幸福，我的父親也一定會像耶穌喻言中的父親一樣，為我宰殺肥牛¹³；因為他自從聽說我所搭的那只船在雅木斯海口沉沒以後，又過了許多時，才知道我並不曾淹死。

　　但是我的倒霉的命運卻以一種不可抗拒的力量逼著我不肯回頭。儘管有幾次我的理性和比較冷靜的頭腦曾經向我大聲疾呼，要我回家，我卻沒有辦法這樣做。這種力量，我實在叫不出它的名字；但是這種神秘而有力的天數經常逼著我們自尋絕路，使我們明明看見眼前是絕路，還是要衝上去。很顯然，這是一種無法逃避的不幸的天數在那裡推動著我，使我不顧自己冷靜的理智的勸告，不顧我在這次嘗試中所受到的兩次明顯的教訓，繼續前進。

　　我的朋友，也就是那位以前曾經幫助我下決心的船主的兒子，現在反不如我勇往直前了。我們到了雅木斯之後，他過了兩三天才有機會同我談天，因為我們雖在一個城裡，卻是分開住的。跟他一談天，我就發現他的口氣已經變了。他滿面愁容，不住地搖頭，問我近來怎樣。同時又把我介紹給他的父親，告訴他我這次完全是試試的性質，預備以後到更遠的地方去。他的父親對我用一種鄭重而關切的口氣說：「青年人，你不應該再出海了；你應該以這次的遭遇作一個顯明的證據，證明你不能做一個海員。」我說：「怎麼，先生，你也不再出海了嗎？」他說：「那又是一回事。這是我的行業，也是我的責任。

　　但是你這次航行，完全是一種嘗試，這是老天爺有意給你點滋味嘗嘗，讓你知道再堅持下去會有什麼結果。我們這次遭遇也許就是由於你的緣故，就像在他施船裡的約拿¹⁴一樣。請問你到底是個什麼人，到底為什麼要出海呢？」於是我便向他談了談我的身世。不料他聽完之後，忽然大發脾氣說：「我怎麼會讓你這樣一個倒霉鬼上了我的船？以後哪怕你給我一千英鎊的報酬，我也不和你上一條船。」我覺得他沒有權利對我這樣發脾氣，顯然是由於自己遭了損失，借此泄忿。可是，接著他又很鄭重地同我談話，勸我回到我父親身邊，不要再惹老天爺來毀滅自己。他說我應該看得出老天爺是在跟我作對。他說：「青年人，相信我的話吧，你若不回家，那就以後無論到什麼地方去，你所遇到的都只有災禍與失望，一直到你父親的預言完全實現為止。」

　　

　　＜上岸之後，我們便徒步走到雅木斯。＞

學達書庫(xuoda.com)