魯濱孫飄流記(4)_丹尼爾·笛福

四

　　我對他的話也不置可否，就跟他分了手，從此再也沒見到他，究竟他的下落如何，我完全不得而知。我呢，袋裡還有一點錢，便從旱路到了倫敦。一路之上，以及在倫敦，我不斷地同自己作鬥爭，不能決定走哪一條路好，到底是回家呢，還是再去航海呢。

　　一想到回家，我頭腦中的善念馬上受到羞恥之心的反對。我立刻想到我將怎樣被街坊們譏笑，我將不僅羞見我的父母，並且也羞見別人。這件事使我以後時常想到一般人——尤其是青年人——如何經常違背理智的指導：他們不以道德上的犯罪為恥，反以悔罪為恥；不以自己的傻瓜行徑為恥，反以糾正自己為恥，而實際上糾正自己正足以使別人把他們看做明智的人。

　　在這種情形之下，我昏昏沉沉地過了好幾天，不能決定今後採取什麼步驟，走什麼生活道路；同時對於回家的念頭卻有一種不可抵抗的厭惡。這樣過了些日子，受苦的記憶漸漸從我的腦筋裡消失了，我的一點回家的念頭也隨著它的消失而淡下去了，末了我竟把回家的念頭完全丟在一邊，預備再去航海。

　　當日那種邪惡的力量，——它曾促使我離開了父親，促使我產生發財的妄想，使我想入非非，不聽一切的忠言，不聽我父親的懇求和命令，——現在又重新回到我的身上，使我看上了一種最不幸的事業，於是我上了一隻開往非洲海岸的船，或者，打一句水手們的習慣語，到幾尼亞¹⁵去了。

　　在我一生的各次冒險中，我的最大的不幸就是沒有以水手的身份去搭船。假如是那樣，我的工作雖然比平常苦一點，至少可以學到一些管理前桅的技術和職責，即使將來不能做一個船主，至少也可以做一個大副。但是我是個揹運的人，無論什麼事，總是選擇最壞的；在這件事上當然也不能例外。因為，袋裡既然有幾個錢，身上又有一套好衣服，我每次總是像一個紳士似的去搭船；所以船上的事情，我既不知道，也不會做。

　　總算運氣，我在倫敦居然碰到了好人；對於我這樣的放蕩無知的青年人，這實在是不常有的事。魔鬼對於這種人照例是一有機會便要替他安排下陷阱，但是這一次卻不然。我一開頭便結識了一個到過幾尼亞的船主；他在那邊生意做得很成功，決定再去。他對我的談話很感到興趣，因為那時我的談話大概還不十分討人厭；他聽我說要到海外去見識見識，便對我說，假如我同他一塊去，我可以不必出什麼旅費；我可以跟他一塊吃飯，算作他的夥計；如果我能帶一點貨，他將給我最大的便利，說不定還可以賺點錢。

　　我立刻接受了他的盛意，並且和這位船主做了親密的朋友。這位船主是一個正直而誠實的人。我便帶了一點貨物，同他一船走了。由於這位船主朋友的正直無私，我賺了不少錢，因為我按照船主的指示，帶了一批玩物和其他零碎貨物，大約值四十英鎊。這四十鎊是我用通信的方式靠幾位親戚的幫助籌劃出來的，我想他們送我的錢，大概是從我父親或者我母親那里弄來的，送給我作第一次出門的資本的。

　　在我一生所有幾次冒險中，只有這次還可以說是成功的；這完全是靠了我那位船主朋友的正直無私的幫助。同時，在他的指導下，我又學會了些數學知識和航海的規程，學會了怎樣記錄航程，怎樣觀測天文；總之，我懂得了一個船員所應懂的一切。他很樂意教我，我也樂意學。簡單一句話，這次航行使我既成了一個海員，又成了一個商人，這次出門，我帶回了五磅零九盎司金沙；回來之後，我把它在倫敦換掉，差不多換了三百英鎊。這回的成功使我更加野心勃勃，因而也使我的一生完全斷送。

　　就是在這次航行中，我也有我的不幸，特別是由於我們做生意都是在非洲西岸一帶，靠近北緯十五度，有時甚至在赤道之下，我在那種炎熱的氣候之下得了熱病，老是三天兩頭生病。

　　現在我已經勉強算做一個幾尼亞商人了。可是，不幸我那朋友回國不久便死了，他船上的大副做了船主，於是我便搭了他的船出發，決定再走一趟。然而這次航行是有史以來最不幸的航行。因為，我這回雖然只帶了一百鎊新賺的錢，把其餘的二百鎊通通存在我的一位朋友的寡婦那裡，可是，這次航行，我卻碰到了許多嚴重的不幸。第一件不幸的事情是：我們的船正向加納利群島¹⁶駛去的時候，——或者也可以說，正在加納利群島和非洲海之間走去的時候，——有一天，天剛亮，突然有一隻從薩利¹⁷來的土耳其海盜船，扯滿了帆，從我們後面追了過來。

　　我們最初儘量把帆扯得滿滿的，希望逃脫；後來看見海盜船愈追愈近，一定會在幾小時之內追上我們，我們只好準備戰鬥，雖然我們只有十二尊炮，而海盜卻有十八尊。到了下午三點，它終於追上了我們。它本來想橫沖到我們的船尾上，不想沖錯了，卻橫沖到我們的後舷上，於是我們把八尊炮搬到這一邊，一齊開火。它一面還擊，一面向後退，同時他們船上的二百來人也一齊用槍彈向我們射擊。可是我們的人都隱蔽得很好，所以一個都沒有傷到。

　　它極力向我們進攻，我們也極力抵禦，可是第二次它換了方向，朝我們另外一面的後舷攻過來，有六十個人沖上我們的甲板，把我們的桅索等等通通砍斷。我們用槍彈，刺刀，火藥和其他武器向他們反擊，把他們打退了兩次。我現在不忍再細說這段可悲的故事，總之，末了我們的船完全失去了戰鬥力，我們死了三個人，傷了八個，只好屈服下來，全部被他們擄到了薩利，那是摩爾人¹⁸的一個口岸。

　　

　　＜有一天，天剛亮，突然有一隻從薩利來的土耳其海盜船，扯滿了帆，從我們後面追了過來。＞

學達書庫(xuoda.com)