魯濱孫飄流記(6)_丹尼爾·笛福

六

　　有一次，在一個風平浪靜的早晨，我們到海上去打魚，忽然海上起了大霧，我們離岸還不到一海裡，就看不見岸了。我們也摸不清東西南北，整整劃了一天一夜，到了第二天早晨，才發現我們不但沒有朝岸上劃，反而劃到海裡去了，離岸至少有兩海裡光景。最後，我們費了很大的勁，冒了很大的危險（因為那天早晨風吹得很硬，而且我們都餓得要命），才劃了回來。

　　我們的主人受了這次意外事件的警告，決定以後要更加慎重。剛好他有一隻從我們英國大船上奪來的長艇，於是他決意以後出海打魚的時候要帶一個羅盤和一些糧食。他命令他船上的木匠——也是一個英國奴隸——在那長艇的中間裝一個小艙，像駁船上的小艙的樣子，艙後還要有一個地方，可以容一個人在那裡掌舵，拉帆索；前面也要有一個地方，容一兩個人在那裡管理船帆。這長艇上所用的帆，是一種三角帆；帆杠橫垂在艙頂上。船艙做得又小巧又嚴密，可以容得下他自己和一兩個奴隸在裡面睡覺，還可以擺得下一張吃飯的桌子，上面還有一些小抽屜，裡面放著幾瓶他愛喝的酒以及他的麵包、米、咖啡。

　　我們經常坐這只小艇去打魚，我的主人因為我很會替他捕魚，沒有一次不帶我去。有一次，他吩咐下來，要同兩三位在本地有地位的摩爾人一同坐這只船到海上去閒遊或者打魚。為了款待他們，他大事準備，頭一天晚上就派人把許多食品送到船上，同時他又吩咐我把他那大船上的三支短槍和火藥預備好；因為除了捕魚之外，他們還想打鳥。

　　我依照他的指示，把一切都預備停當，到了第二天早晨，小艇也洗淨了，旗子也掛上了，一切都弄得妥妥帖帖，專候他的客人來到。不料到了後來，只有我主人一個人來到船上，對我說，他的客人因為突然有事，已臨時改期，命令我同那個摩爾人和那個小孩照平常一樣出去替他打點魚來，因為他的朋友當晚要來他家裡吃晚飯。並且吩咐我，一打到魚就送到他家裡來。這些事，我都準備一一照辦。

　　這時候，我那爭取解放的老念頭，突然又出現在我的腦子裡，因為我覺得我現在已經有一隻小船可以隨我支配了。於是，等我主人走後，我就大事籌備起來，可是我所籌備的不是打魚，而是航行的事宜，雖然我既不知道，也沒有考慮要把船開到什麼地方去，反正只要能逃離這個地方就行。

　　我的第一個步驟是找一個藉口，叫那摩爾人弄些糧食到船上來；我告訴他，我們不應該擅自吃主人的麵包。他說這話不錯；於是便弄來一大筐本地餅乾，又弄了三罐子淡水，搬到船上。我知道我主人裝酒瓶的箱子放在什麼地方；顯然，它是從英國人手裡奪來的。我乘那摩爾人到岸上去的時候，把它搬到船上來，放在一個適當的地方，看來就仿佛原來就在那裡一樣。同時我又搬了六十多磅蜜蠟到船上來，又搬了一包線，一把斧子，一把鋸，一把錘子；這些東西後來對我非常有用，尤其是蜜蠟，可以作蠟燭用。

　　接著我又想出另外一個花樣，他也上了圈套。他的名字叫伊斯瑪，但是人們都叫他摩雷。於是我對他說：「摩雷，我們東家的槍現在都在小艇上，你能弄一點火藥和散彈來嗎？我們也許可以打些水鳥呢，我知道他的火藥都是藏在大船上。」他說：「好，我去弄點來。」果然他又拿了一個大皮袋來，裡面裝著一磅半以上的火藥；另外又拿來一個大皮袋，裡面裝著五六磅鳥槍彈和一些子彈，通通放到船裡。同時我又在艙裡找到了我主人的火藥；我把一個半空的大瓶子裡的酒倒在另外一個瓶子裡，把火藥裝在裡面。各種東西都準備好了之後，我們便開船到港外去打魚。港口的堡壘因為早已認識我們，也不來注意我們，我們出港不到一英里路光景，就下了帆，準備打魚。不料這時風向是東北偏北，正與我的願望相反；因為，假如刮南風，我就有把握開到西班牙海岸，至少也可以到加第斯海灣¹⁹。儘管這樣，我決定不管風向如何，總要離開這個可怕的地方，其餘一切，都聽天由命。

　　我們打了一會魚，什麼都沒有打到，因為每逢有魚上鉤時，我總不把它釣起來，讓那摩爾人看見。我便對那摩爾人說：「這樣可不行，我們不能這樣伺候我們的主人。我們得走遠點。」他覺得我這個提議沒有什麼害處，也就同意了。他本來在艇頭，就扯起船帆；我就掌著舵，一口氣把船開到將近一海裡以外，才把船停住，假裝捕魚。我把舵交給那個小孩，跨到那摩爾人身邊，做出要在他身後找什麼東西的樣子，冷不防用手把他攔腰一抱，一下子摜到海裡。可是他立刻浮出了水面，因為他遊起泳來，活像一個軟木塞。他大聲叫著我，求我讓他上來，說情願隨我走到天涯海角。他在船後面遊得非常快，差不多快趕上了我的船；因為這時沒有什麼風，我的船走得很慢。

　　於是我走到艙裡，取了一支鳥槍出來，對準他說，我並沒有害他的意思，只要他不搗亂，我決不會傷害他。我說：「你泅水的工夫很好，一定可以遊到岸上去，再說今天海上沒有一點風浪，只要你好好地遊到岸上去，我也不來傷害你；可是你若一定靠攏我的船，我就把你的腦袋打穿；因為我已經下了決心，要恢復我的自由了。」這樣，他便轉過身去，向岸上遊去了。我完全相信，他後來毫不費力就遊到岸上，他是一個出色的游泳家。

　　我本來可以把這個摩爾人留在身邊，而把小孩淹死，但是我不敢信任他。他走之後，我便對那小孩——他的名字叫佐立——說：「佐立，假使你對我忠實，我將來會使你成為一個大角色；假使你不憑著穆罕默德向我發誓，表示沒有二心，我就把你也丟到海裡。」那孩子對我笑嘻嘻的，發誓說他情願對我忠實，隨我走到天涯海角；他那種天真的神氣，使我沒法子不信任他。

　　當我的船還在游泳著的摩爾人的視線之內的時候，我把船逆著風向，一直向海裡開去，目的是讓他們斷定我是向直布羅陀海峽駛去（任何有腦筋的人都會這樣做的）。因為誰也想不到我們會向南方開去，向那最荒蠻的海岸開去，那邊全是黑人的部族，必然會用他們的獨木船把我們包圍起來，加以殺害，只要我們一登岸，就必然會被野獸或是更無情的野人吃掉。

　　可是，將近黃昏的時候，我就改變了方向，一直向東南駛去，差不多向正東駛去，為的好沿著海岸走。

　　

　　＜「你若一定靠攏我的船，我就把你的腦袋打穿。」＞

學達書庫(xuoda.com)