魯濱孫飄流記(56)_丹尼爾·笛福

五六

　　在這種念頭的支配下，我急忙跑回我的城堡，進行航行的準備。我拿了一些麵包，一罐清水，一個駕駛用的羅盤，一瓶甘蔗酒（因為我還保存著不少），一滿簍葡萄乾。我把種種必要的東西都背在身上，走到我那小船旁邊，把船裡的水掏乾淨，使它浮了起來，把所有的東西都放了進去，又跑回去拿別的東西。我第二次拿的是一大口袋米，還有那把擋太陽的傘，又拿了一大罐子清水，兩打麵包或大麥餅，一瓶羊奶，一塊酪幹。我費了不少的勁，流了不少的汗，才把所有這些東西運到小船上。

　　然後，一面祈禱上帝保祐我一路平安，就開了船。我沿著海岸劃著我的獨木船，終於來到了島的東北角。現在，我就要向大海出發了，敢不敢前進就在此一舉了。我遙望著海島兩邊日夜奔騰的兩股急流，回想到上一次遭遇到的危險，不由地驚心動魄，有點洩氣了。因為我不難預見，只要是給捲進這兩股急流中的任何一股，我一定會給沖到無邊的大海裡去，說不定再也回不到本島，看不到本島了；那時候，我的船這麼小，只要起一陣小小的強風，我的命就沒救了。

　　這種念頭在我思想上產生了很大的壓力，使得我開始考慮到放棄原定計劃。我把小船拉進沿岸的一條小河裡，自己邁步上岸，在一片小小的高地上坐了下來，滿懷憂思，焦急萬狀，一方面害怕前進，一方面又想前進。我正想得出神，只見潮汐起了變化，潮水開始上漲；這樣一來，幾小時之內，我肯定是走不成了。我忽然想到，應該找一個最高的地方，上去觀察一下，潮水上漲之後，那兩股急流的位置究竟有什麼變化，好斷定一下，萬一我讓急流從這裡沖了出去，有沒有希望被它從另外的方向沖回來。我剛想到這一層，就看見附近有一座小山，大可以從那山上看到左右兩面的海，並且對那兩股急流，以及我回來時應該走的方向一覽無餘。到了山上，我發現那退潮的急流是沿著島的南部往外流的，而那漲潮的急流是沿著島的北部往裡流的，我回來的時候，只要沿著北部走，自然可以被帶回來。

　　這番觀察大大地鼓起了我的勇氣，我決定第二天早晨乘著第一次潮汐出發。我把值夜衣蓋在身上，在獨木船裡睡了一夜，天一亮就開船出發了。最初，我一出海就朝正北走，走了沒多遠，就走進了那股向東流動的急流，被它沖著向前飛駛，可是速度卻沒有上回島南邊那股急流那麼大，使我完全掌握不住小船。我以槳代舵，使勁地掌握著方向，朝那破船飛也似地駛去，不到兩小時的工夫，就到了它的跟前。

　　我面前展開了一片淒涼景象。從那條船的構造格式看來，是一條西班牙船，船身被夾在兩塊礁石中間，夾得很緊。船尾和後艙都被浪頭打碎了；至於那擱在礁石中間的前艙，由於撞得太猛了，前桅和主桅都已經倒在甲板上，折斷了；但它的斜檣還是好好的，船頭看起來也還牢固。我到了船跟前，船上忽然出現了一條狗，它看見我，就汪汪地叫起來。我呼喚了它一聲，它就跳到海裡，遊到我的小船這邊來。我把它拖到船上，只見它已經饑渴得要死了。我給了它一塊麵包，它就大吃大嚼起來，活像一隻在雪裡餓了兩星期的狼。我又喂了它一點清水，看那樣子，只要我讓它儘量喝，簡直可以喝得脹破肚子。

　　接著，我就上了大船。我第一眼看到的，是兩個淹死的人，他們躺在廚房裡，也就是前艙裡，緊緊摟抱在一起。看情形，船觸礁的時候，海上正起著狂風暴雨，海上波濤洶湧，不斷地打在船上，打得人們實在受不住，同時那海水又不斷地湧上來，仿佛把人埋在水裡似的，活活把人們悶死了。除了那條狗，船上沒有一個活著的生物，同時，我在船上看到的貨物，沒有一件不是讓水給泡壞了的。只有放在艙底下的幾桶酒，不知是葡萄酒還是白蘭地，因為水已經退了，露在外面；可是桶太大，沒法移動。我又看見幾隻大箱子，看樣子是某些船員的所有物，我搬了兩隻，運到我的小船上，至於裡面裝的什麼，我也沒工夫去檢查。

　　假定觸礁的是船尾，受傷的是船的前部，我倒不至虛此一行；因為，根據我從這兩隻大箱子裡找到的東西看來，我有充分的理由可以斷定船上有很多的財富；同時，根據這只船所走的航線，我不難看出它是從南美巴西附近的布宜諾斯艾利斯⁵¹或裡約拉巴拉他⁵²開出來的，準備開到墨西哥海灣的哈瓦那⁵³去，再從那裡到西班牙去。船上無疑地載著許多財物，但這些財物目前對任何人都成了無用之物。至於船上其餘的人都跑到什麼地方去了，我完全不清楚。

　　除了這兩隻箱子，我還找到了一小桶酒，約有二十加侖；我費了不少勁，才把它運到我的小船上。艙室裡還有幾支短槍和一隻盛火藥的大角筒，裡面大約有四磅火藥。短槍對於我毫無用處；因此我仍舊把它們留在船上，只取了盛火藥的角筒。我又拿了一把火鏟和一把火鉗，都是我極端需要的東西。另外我還拿了兩把小銅壺，一個煮巧克力的銅鍋和一把烤東西用的鐵鈀。剛好這時潮水開始往回流，我就載著這些東西和那只狗離開了；當天晚上，天黑以後一小時，我極端疲倦地回到島上。

　　我當晚在小船上安歇了一夜。第二天早晨，我決計把我所弄到的東西放在我的新洞裡，不帶到我的城堡裡去。我先吃了點東西，然後把我的全部貨物運到岸上，仔細檢查一下。我弄到的那桶酒原來是一種甘蔗酒，卻不是我們巴西的那種；簡單地說吧，一點都不好。可是當我打開那兩隻大箱子時，卻找到幾樣對我大有用處的東西。比方說吧，在一隻箱子裡，我找到一隻很別致的小酒箱，裝著幾瓶上等的提神酒，每瓶約有三品脫，瓶口上包著銀子。

　　我又找到了兩罐上好的蜜餞，因為口上封得很好，沒有被鹹水泡壞；另外還有兩罐，卻已經被水泡壞了。我又找到一些很好的襯衫，是我求之不得的東西。另外還有一打半白麻紗手帕和有色的領巾，這裡面，麻紗手帕是我求之不得的東西，熱天拿來擦臉，再爽快沒有了。此外，我打開箱子裡面的小抽屜，又找到三大口袋西班牙幣，約一千一百多枚；其中有一口袋，有六塊西班牙金幣和一些小塊的金條，是用紙包著的，估計起來大概有一磅重。

　　在另外一隻大箱子裡頭，我找出許多衣服來，但都是沒有用的；看情形，應該是屬於副炮手的，不過箱子裡並沒有火藥，只有兩磅壓成細粒的火藥，裝在三隻小瓶子裡，據我猜想，大概是準備裝鳥槍用的。總起來說，我這趟出海弄到的有用東西，實在不多。至於錢幣，對我簡直毫無用處，就像我腳下的泥土一樣；我寧願把它們全部拿出來，換三四雙英國襪子，英國鞋，這都是我迫切需要的，因為我已經許多年沒有鞋襪上腳了。

　　其實呢，我也弄到了兩雙鞋，那是我從破船上兩個淹死了的人腳上脫下來的；另外，我又從一隻大箱子裡面找到了兩雙，這是很可喜的；但這兩雙鞋無論在舒適方面，耐用方面，都趕不上我們英國鞋，因為它們並不是正式的鞋，只是一種便鞋。在這位船員的大箱子裡，我又找到了五十多枚西班牙銀幣，卻沒有金幣。我想這只箱子的主人一定比較貧寒，而另一隻箱子的主人一定是一位高級船員。

　　

　　＜我把全部貨物運到岸上，仔細檢查一下。＞

學達書庫(xuoda.com)