魯濱孫飄流記(64)_丹尼爾·笛福

六四

　　從這次談話，我瞭解到我的星期五從前也是夾在那群野人中間，經常在島那頭登岸，幹那吃人的勾當，現在，他被帶到這兒來，也是為了同樣的原因。又過了些日子，我鼓起勇氣，把他帶到島的那頭，帶到前面說過的那個地方，他馬上就認出了那個地方，並且告訴我，有一次，他們在那裡吃過二十個男人，兩個女人，和一個小孩。他不會用英語說「二十」，於是他把二十塊石頭排成一行，把這個數字告訴我。

　　我把這一段話敘述出來，是因為它與下面的事情有關係，就是，我和他談過這次話以後，就問他，從我們的島到對岸去，究竟有多遠，又問他，獨木船是不是經常出事。他告訴我，並沒有危險，獨木船從來沒出過事；不過，出海不遠，就有一段急流，並且有風，老是早晨一個方向，下午一個方向。

　　起初我還以為這不過是潮水的關係，有時往外流，有時往裡流。後來才明白，這是由於那條巨大的奧勒諾哥河⁵⁵的傾瀉和回流的原故，而我們的島，剛好是在它的入海口上；至於我在西面和西北看到的陸地，正是一個大島，叫做特裡尼達島⁵⁶，正在河口的北面。我向星期五提出了無數的問題，問到這一帶的地形、居民、海洋、海岸，以及左近有些什麼民族。他用最坦率的態度把他所知道的全部告訴我。

　　我又問他們這種人一共分成多少部族，叫什麼名字，可是結果只問出一個名字，就是加勒比人⁵⁷。於是我馬上明白，他所說的是加利比群島，在我們的地圖上，是屬於美洲地區，它們的範圍，從奧勒諾哥河口一直延伸到圭亞那，再延伸到聖馬大。他指著我的鬍子對我說，在月亮落下去的那邊，離這裡很遠很遠，也就是說，在他們國土的西面，住著許多像我這樣有鬍子的白人。又說，他們在那邊殺了很多的人。從這些話裡，我明白他指的是西班牙人，他們在美洲的殘暴行為已經是遠近皆知，並且在這些民族中世世代代流傳著。

　　我問他能不能告訴我怎樣才能從這個島上到那些白人中間去；他告訴我：「是的，是的，可以坐兩隻獨木船去。」起初我不明白他的意思，也無法叫他把「兩隻獨木船」的意義加以說明；後來，費了很大的勁，我才知道他的意思是說，必須用一隻很大很大的船，像兩隻獨木船那樣大。

　　星期五的這段談話，使我很感興趣；從這個時候起，我就產生了一種希望，希望早晚有一天能夠找到一個機會從這個島上逃出去，並且希望這可憐的野人能夠幫助我達到目的。

　　現在，星期五和我在一起，已經有了相當長的時間，他漸漸會和我談話，並且漸漸聽得懂我的話了。這段時期裡，我經常向他灌輸一些宗教的知識。有一次，我故意問他：他是誰造出來的？這可憐的傢伙一點也不明白我的意思，以為我在問誰是他的父親。我又換了一個角度，問他：大海、我們腳下的陸地、高山、樹林，都是誰造出來的？他告訴我，是一位叫作貝納木基老人造出來的，他住在很遠很遠的地方。

　　他沒法告訴我這位大人物究竟是怎麼樣一個人，只說他年紀很大，比大海和陸地、比月亮和星宿都年紀大。我又問他：「既然這位老人家創造了萬物，萬物為什麼不崇拜他呢？」他臉上顯出又莊重、又天真的神氣說：「萬物都對他說『哦』。」我又問他：「在他們國裡，人死之後都到什麼地方去？」他說：「是的，都到貝納木基那裡去。」接著我又問他：「他們吃掉的那些人是不是也到那裡去？」他說：「是。」

　　從這些事情入手，我逐漸教導他，使他認識真神上帝。我指著天空，告訴他萬物的偉大創造者是住在那裡；並且告訴他，他用創造世界的那種神力和神意管理世界；又告訴他，他是全知全能的，能夠替我們安排一切，能夠把一切給予我們，也能把一切從我們手裡剝奪。就這樣，我逐漸使得他睜開了眼睛。他很留心地聽我的話，並且很樂於接受我向他灌輸的觀念：基督是被差來替我們贖罪的；我們應該怎樣向上帝祈禱；以及我們的祈禱如何可以上達天聽。

　　有一天，他對我說：上帝既然能夠從比太陽更遠的地方聽到我們的話，必然是一位比貝納木基更偉大的神，因為貝納木基住的地方不算太遠，可是他卻聽不見他們的話，除非他們到他住的那座山裡去，向他談話。我問他：他可曾到那邊去同他談過話？他說：沒有，青年人從來不去，只有那些被稱為奧烏卡幾的老年人才去。經過他解釋，我才知道所謂奧烏卡幾，就是他們的祭司或僧侶。據他說，他們到那邊去說了「哦」（這就是他們的祈禱）以後，就回來把貝納木基的話告訴他們。從這裡，我注意到，就是在世界上最盲目無知的邪教徒中間，也存在著祭司制度；同時也注意到，這種用神秘教義來維持人們對僧侶的敬仰的辦法，不僅存在於羅馬教，也存在於世界上一切的宗教，甚至存在於最殘忍、最野蠻的野人中間。

　　我儘量向星期五揭發這個騙局，告訴他，那些老人假裝到山上去對貝納木基說：「哦」，完全是騙人的把戲，而他們把他的話帶回來，尤其是騙人的詭計。並且告訴他，假使他們真的在那邊聽到什麼，真的在那邊同什麼人談了話，那也准是妖魔鬼怪。接著我又用了很長的時間跟他談到魔鬼的問題：他的來歷，他對上帝的叛逆，他對人類的仇恨及其原因，他怎樣統治著世界最黑暗的地方，叫人像禮拜上帝一樣地禮拜他，以及他怎樣用種種陰謀詭計誘惑人類走上絕路，怎樣偷偷潛入我們的情欲和感情，並且迎合著我們的心理來安排他的陷阱，使我們自己誘惑自己，甘心走上滅亡的道路。

　　我看出，要使得他對魔鬼有正確的觀念，並不像使得他對上帝的存在有正確的觀念那樣容易。我可以根據許多自然現象向他證明，天地間需要有一個最高的主宰，一種統治一切的力量，一種冥冥中的指導者，並且向他證明，敬禮我們的創造者，是一件公平合理的事情等等。可是，關於魔鬼的觀念，他的起源，他的存在，他的性質，特別是他一心作惡並且引誘著我們作惡的習慣等等，我卻找不出什麼現成的證明。因此有一次，這可憐的傢伙偶然向我提出了一個又自然又天真的問題，就把我完全難住了，簡直不知道怎樣回答他才好。

　　關於上帝的權威，他的全知全能，他的嫉惡如仇的態度，以及他怎樣用烈火燒死那些奸惡不義的人這些問題，我同他談得很多；又向他談到上帝既然創造萬物，他也可以在一刹那間便把全世界和我們毀掉。在我談的時候，他總是非常認真地聽著。後來，我又告訴他魔鬼在人們的心裡是上帝的敵人，一貫利用他的全部惡意和詭計來破壞上帝的善良計劃，來傾覆世界上的基督天國等等。「可是，」星期五說，「你既然說上帝是強有力的，偉大的，他不是同魔鬼一樣強大有力嗎？」「是的，是的，」我說，「星期五，上帝比魔鬼更有力量，更崇高，因此我們要祈禱上帝，使我們有力量把魔鬼踩在腳底下，有力量抵抗他的引誘，消滅他的毒害。」「可是，」他又說了，「既然上帝比魔鬼更強大，更有力，為什麼上帝不把魔鬼殺掉，免得他再作惡事？」

　　

　　＜接著我又用了很長的時間跟他談到魔鬼的問題。＞

學達書庫(xuoda.com)